Франзен Дж. Поправки

М.: Иностранка, 2008

Выпустив в 2001 году в США роман "Поправки", Джонатан Франзен, ранее уже удостоенный нескольких литературных наград, возглавил списки самых читаемых авторов и получил престижную Национальную книжную премию.

"Поправки" неслучайно называют одним из главных романов начала XXI века. Франзену удалось написать очень злободневную, и в то же время чрезвычайно традиционную, книгу. Невольно вспоминаются "Будденброкки" Манна, "Шум и ярость" Фолкнера и ряд других произведений о разрушении семьи. Налицо чеховская традиция плюс диалоги в стиле Беккета и Ионеско:

- У меня проблемы со зрением, мне трудно читать, - пожаловался мистер Сёдерблад.

- В самом деле? - ехидно переспросила миссис Нигрен. - И что же это за недуг?

- Люблю я прохладные осенние деньки! - вздохнул доктор Рот.

- С другой стороны, - продолжала миссис Нигрен, - чтобы выяснить, как называется этот недуг, пришлось бы напрячь зрение и почитать!

- Мир так мал!

В романе Франзена описан быт семьи Ламбертов, глава которой пожилой Альфред страдает болезнью Альцгеймера, постепенно сходя с ума. Его жена Инид болезненно ощущает, что их жизнь позади. Ее единственной целью становится организация последнего совместного Рождества в Сент-Джуде, в доме, где выросли их дети. Проблема в том, что никому из взрослых детей это совершенно не нужно. Жена старшего сына - банкира Гари - не ладит с родителями супруга и настраивает против них собственных детей. Дочери Дениз, шеф-повару дорогого ресторана, грозит потеря места, а младшему сыну Чипу не везет ни в работе, ни в личной жизни. Для формирования личности ему - бывшему университетскому профессору, а ныне сценаристу-неудачнику - всегда был нужен протест. Поэтому даже теперь он выходит встречать старых консерваторов в кожаном костюме и с серьгой в ухе.

Конфликт отцов и детей здесь выходит за привычные рамки: у Франзена мы не сталкиваемся с поколенческими разногласиями. Просто у каждого из героев "Поправки" своя правда. Выстраданная, последовательная и очень логичная. Но столкновение этих правд не только не рождает истину, но добавляет все новых противоречий. Герои творят свою - альтернативную - реальность. Так, один из них, не в силах смириться со смертью дочери, решает никогда больше не говорить об этом, как будто этого не было:

На следующий вечер, когда Тэд вернулся с работы, я, кажется, сказала ему, что адвокат Уизерса утверждает, будто его подзащитного вынудили признаться, а настоящий убийца разгуливает на свободе. Тэд ухмыльнулся, словно поддразнивая, и сказал: "Не пойму, о ком ты говоришь". Я сказала: "О человеке, который убил нашу дочь!", но он возразил: "Нашу дочь никто не убивал, и чтоб я больше от тебя такого не слышал".

Как в любой хорошей книге, конфликт "Поправок" выходит за рамки семьи Ламбертов, приобретая универсальный характер. Весь мир сходит с ума и рушится. Рушится от бесконечных столкновений интересов, от беспощадного наступления техники и прогресса. Попытки бороться с ними оборачиваются новыми жертвами: один из героев жестоко избивает и делает инвалидом вице-президента корпорации, занимающейся компьютеризацией школ, поскольку он продает филадельфийских детей в технологическое рабство. Налицо энтропия. Энтропия масштаба Пинчона. Такая, какой многие писатели бы позавидовали...

Публикатор:

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Найденный поисковым роботом источник:

Автор(ы) публикации - Татьяна Соловьева:

Комментарии: