Libmonster ID: UA-10512
Автор(ы) публикации: Ольга Солнцева →
Источник: Итоги, 03-25-97 →


Трилогия. М.: Центрполиграф, 1996

Эти три книги в том числе и для детей. Но не для самых маленьких и не для таких, какими были мы. А для нынешних. Тех, которые хорошо знакомы с английской детской литературой и йспособны распознать многочисленные скрытые и явные цитаты, аллюзии, отсылки. (А заодно и понять, что переводчик, как ни старался, оказался бессилен в таком, например, эпизоде: "Здесь почему-то все едут нам навстречу! Очевидно, правильная сторона - левая...") Это во-первых. Во-вторых, они прекрасно знают, что такое эпос, поскольку скрупулезнейшим образом проштудировали Толкиена. И в-третьих, детишки, утратив простодушное доверие к сказке, тем не менее сохранили способность азартно "вживаться" в любую искусственную "реальность", поскольку не один месяц в общей сложности провели за компьютером, за Warcraft или Goblins. Эти три условия, разумеется, не обязательны, но желательны: читать будет интереснее и смешнее.

Трилогия повествует еще об одном "малом народце" - о номах. Ростом они дюйма четыре, а десять лет для них очень почтенный возраст. О своей истории, о прошлой жизни на иной планете им известно весьма смутно, а на нынешний момент они обосновались в Универсальном Магазине Арнольда. Но конец света - закрытие Магазина - неминуем. Спасителем является к номам их сородич Масклин. Под его предводительством номы всем скопом захватывают грузовик, угоняют его, управляя с помощью веревок, и оказываются Снаружи как раз в тот момент, когда в магазине вспыхивает пожар. Это сюжет книги "Угонщики", первой книги трилогии. Во второй книге - "Землекопы" - номы добираются до заброшенной камнеломни и обживают ее, но люди возвращаются, и номам приходится вести с ними невидимую войну. А в "Крыльях" три нома, добравшись до Флориды, умудряются вызвать с орбиты прежний свой космический корабль. И номы отправляются на нем на историческую родину. Но не все - на земле их по-прежнему немало. Не замечаем мы их потому, что, как водится, слепы и глухи.

В последней книге трилогии появляются среди действующих лиц еще и лягушки. Они живут в Бразилии на деревьях - в цветах, где скапливается влага. И кроме этих цветов ничего не знают. По большому счету все земные существа заняты одним и тем же: познают мир, в котором, сами знаете, много миров: "Лягушка... смутно сознавала необходимость нового восприятия мира.

В мире, где она жила, была лужица в окружении лепестков. Это был один мир.

Но за веткой лежал еще один мир. Он мучительно походил на покинутый ею цветок. Еще один мир.

Лягушка присела на мшистой кочке и развела глаза в разные стороны так, чтобы видеть одновременно оба мира.

Один и один.

Лягушка сморщила лоб в напряженном размышлении..."

Такие вот россказни. А за ними угадываются Священное Писание, вся великая английская литература, эпическая традиция, фантастические повествования о пришельцах и о путешествиях в другие миры, жанр катастроф, сборники афоризмов, наконец. Но хотя смешиваются самые разные краски, серого цвета, как при пластилиновых работах, не получается: выручают чисто английские юмор и стиль.

Не могу сказать, что у меня нет претензий к издателям этих книг: не унифицированны реалии, переведенные разными переводчиками, у всех трех книг одна и та же обложка, формат такой, что не помещается ни в одну полку... Но победителей не судят: нас познакомили с не известным нам прежде достойным автором и доставили "час радости" многим читателям.


© elibrary.com.ua

Постоянный адрес данной публикации:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Терри-Пратчетт-Угонщики-Землекопы-Крылья-Фантастические-повести

Похожие публикации: LУкраина LWorld Y G


Публикатор:

Veronika Glushko → Контакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://elibrary.com.ua/Glushko

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир) • Google • Yandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Ольга Солнцева, Терри Пратчетт. Угонщики. Землекопы. Крылья. Фантастические повести // Киев: Библиотека Украины (ELIBRARY.COM.UA). Дата обновления: 14.07.2017. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Терри-Пратчетт-Угонщики-Землекопы-Крылья-Фантастические-повести (дата обращения: 17.11.2026).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - Ольга Солнцева:

Ольга Солнцева → другие работы, поиск: Либмонстр - Украина • Либмонстр - мир • Google • Yandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Veronika Glushko
Slaviansk, Украина
1112 просмотров → рейтинг
14.07.2017 (3413 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
Приношение отцам в современном кинематографе
Каталог: Arts 
16 часов(а) назад · от Україна Онлайн
The exact correspondence of the trajectories of the planets' motion to the laws of conservation of angular momentum and energies (the Newtonian of inert free rest energy and the Keplerian of ordinary rest energy of matter) is substantiated.
Празднику белки быть!
Каталог: Biology 
Вчера · от Україна Онлайн
Бабушка и внук: границы взаимодействия
Каталог: Pedagogics 
Вчера · от Україна Онлайн
Фрустрация в учебе и ее преодоление
Каталог: Psychology 
2 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Мексиканский сериал как мировой феномен
Каталог: Sociology 
2 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Удивительная осень в калейдоскопе событий
Каталог: Ecology 
2 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Осенний возраст человека как дар
Каталог: Anthropology 
2 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Осень как состояние души
Каталог: Arts 
2 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Искусство, литература и кино о жизни бездомных
Каталог: Arts 
2 дней(я) назад · от Україна Онлайн

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

ELIBRARY.COM.UA - Цифровая библиотека Эстонии

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры Библиотеки

›
›
Терри Пратчетт. Угонщики. Землекопы. Крылья. Фантастические повести
 

Контакты редакции
Чат авторов: UA LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Украины © Все права защищены
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Украины


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android