Libmonster ID: UA-9750

До сих пор считалось, что в журнале "Democratic Review", который издавал в Лондоне Дж. Гарни, видный деятель английского рабочего движения, один из вождей левого крыла чартизма, была напечатана всего лишь одна статья Ф. Энгельса. Однако изучение материалов этого журнала позволяет предположить, что сотрудничество Энгельса в "Democratic Review" имело более широкий характер.

Дружеские отношения Ф. Энгельса и Дж. Гарни установились, когда Парни вступил в Союз коммунистов. В начале 1849 г. они почти регулярно переписывались. Ф. Энгельс, живший в Швейцарии, получал из Лондона информацию о положении дел в Англии. В свою очередь, Гарни обращался к нему за советами, в частности по вопросу о тактике пролетарской борьбы. И хотя письма Энгельса к Гарни не сохранились, из ответных писем последнего (они хранятся в ЦПА ИМЛ при ЦК КПСС) можно представить, какие вопросы затрагивались в переписке. Весной 1849 г. Гарни, решив издавать газету, обратился за помощью к Энгельсу. "Я хочу, - писал Гарни 19 марта, - чтобы это был орган европейской демократии. Я хочу, чтобы ты посылал еженедельные корреспонденции"1 . 28 марта он спрашивал Энгельса: "...могу ли я рассчитывать на тебя в надлежащий момент"2 . По-видимому, Энгельс обещал посылать корреспонденции в Лондон, ибо в письме от 1 мая Гарни, отвечая на письмо Энгельса от 6 апреля, ставил его в известность, что вместо предполагавшейся газеты будет издаваться ежемесячный журнал. "Ты любезно обещал мне свою помощь, - писал он, - и теперь я прошу тебя выполнить это обещание... Выбирай, какую хочешь, тему... Было бы, может быть, лучше, если бы ты присылал что-нибудь о немецкой политике или о континентальной политике вообще.

Я считаю совершенно необходимым, чтобы в каждом номере появлялось что-нибудь от тебя"3 .

Журнал "The Democratic Review of British and Foreign Politics, History and Literature" ("Демократическое обозрение английской и иностранной политики, истории и литературы") выходил немногим более года (июнь 1849 - сентябрь 1850). Определяя свою позицию, издатель заявлял в первом номере, что на страницах журнала найдет освещение революционное движение в Европе. "Борьба демократии против класса узурпаторов, - писал он, - происходит и на континенте, поэтому дела на континенте будут обычно занимать значительную часть "Review"... Этим самым журнал будет разоблачать низкую прессу Англии - наиболее подлую и лживую прессу в Европе, которая искажает отчеты о митингах и клевещет на красных республиканцев и коммунистов континента"4 . Однако вначале журнал не сумел уделить этим сюжетам надлежащего внимания. Маркс, который жил в Лондоне с августа 1849 г., был занят тогда организационными делами Союза коммунистов и не мог сотрудничать в новом чартистском органе. К тому же он еще недостаточно владел английским языком, а Гарни не знал немецкого. Энгельс из Швейцарии прибыл в Лондон около 10 ноября и с этого времени получил возможность установить более тесный контакт с революционным крылом чартистской партии.

Выполнил ли он по приезде в Лондон свое обещание сотрудничать с "Democratic Review"? Бесспорно. Уже в марте 1850 г. была опубликована написанная им специально для английского читателя статья "Вопрос 6 десятичасовом рабочем дне", в которой рассматривалась проблема законодательного ограничения рабочего дня в Англии (статья была подписана: "Ф. Э.")5 .


1 "The Harney Papers", edited by. Frank Gees Black and Rence Metivier Black. International Institute of Social History. Assen. 1969, p. 250.

2 Ibid., p. 252.

3 Ibid., p. 254.

4 "Democratic Review", 1849, VI, pp. 3, 5.

5 См. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 7, стр. 238 - 244.

стр. 204

Но еще в январском номере появился специальный раздел сообщений из Франции и Германии. В нем до августа 1850 г. было опубликовано 11 корреспонденции (4 из Германии и 7 из Франции) за подписью "От нашего собственного корреспондента", которые, по нашему мнению, тоже принадлежат Ф. Энгельсу. Первые три, озаглавленные "Письма из Германии", датированы 18 декабря 1849 г., 20 января и 18 февраля 1850 года. Они посвящены разоблачению происков реакции, критике либеральной буржуазии, разбору доктрин буржуазной демократии; много внимания в них уделяется проблемам федерализма. Во всех трех корреспонденциях речь идет о ближайшей революционной перспективе, причем автор настойчиво подчеркивает неизбежность скорого наступления новой, революционной эпохи. Такая позиция, как известно, была весьма характерна для Маркса и Энгельса, страстно ожидавших революции в ближайшем будущем. Иными словами, в корреспонденциях освещался круг вопросов, которые поднимали тогда Маркс и Энгельс. Особое внимание в "Письмах из Германии" уделялось, проблеме единства страны. При этом их автор в полном соответствии с позицией Союза коммунистов обосновывал лозунг единой и демократической Германской республики.

В определении Авторства "Писем из Германии" большое значение наряду с анализом содержания имеет их сопоставление с работами Маркса и Энгельса, написанными в тот период. Особенно важно сравнение текстов корреспонденции с трудами основоположников научного, социализма, опубликованными после выхода в свет "Писем из Германии", так как последнее обстоятельство исключает возможность заимствования идей или формулировок из этих работ. В "Письмах из Германии" обнаруживаются многочисленные текстуальные совпадения с более поздними трудами Маркса и Энгельса. Так, в первой корреспонденции оценка политической ситуации, сложившейся в Германии к концу 1849 г., ив смысловом и в текстологическом отношении почти полностью совпадает с оценкой, данной Марксом и Энгельсом в совместно написанном ими в январе - феврале 1850 г. "Первом международном обзоре", опубликованном в "Neue Rheinische Zeitung Revue". Однако главным аргументом в пользу авторства Ф. Энгельса все же остается идейная сторона, смысл статьи, ее основной вывод: "Неразбериха, возникшая в результате всех попыток преобразовать Германию в федеративное государство, со всей очевидностью доказывает, что всякий такой план будет бесплодным, неосуществимым и безрассудным и что, поскольку Германия является страной весьма высокой цивилизации, ее государственное устройство может воплотиться лишь в форме Германской республики, единой и неделимой, демократической и социальной"6 . Известно, что, кроме немецких коммунистов, возглавляемых Марксом и Энгельсом, ни одна политическая партия Германии не стояла на платформе борьбы за "единую и неделимую, демократическую и социальную" Германскую республику.

Второе "Письмо из Германии" посвящено политическому и социальному положению крупнейших стран Германского союза - Австрии и Пруссии. Автор беспощадно бичует военный деспотизм Австрии, который "становится с каждым днем все более невыносимым"7 . Уничтожение свободы прессы, массовые репрессии, в том числе публичные порки, расцвет системы политической слежки - все это ханжески прикрывается наличием "местных конституций", потерявших всякое значение. В корреспонденции дан глубокий анализ тяжелого финансового положения страны, которое автор считает основой неизбежного революционного подъема в будущем. Еще более резкой критике он подвергает реакционные акции прусского короля Фридриха- Вильгельма" IV, в особенности новую прусскую конституцию, сохранившую привилегии дворянства и прерогативы королевской власти. По своему построению, содержанию, политической направленности, кругу идей и фактов корреспонденция очень напоминает сокращенный вариант "Первого международного обзора".

Наибольшие смысловые и текстуальные совпадения с работами Маркса и Энгельса имеются в третьем "Письме из Германии", в котором анализируются внутриполитическое положение Пруссии и внешняя политика держав Священного союза. Описание эпизода, связанного с принятием Фридрихом-Вильгельмом IV присяги в верности конституции, в "Письме из Германии" и "Первом международном обзоре", а также в других документах Маркса и Энгельса дано не только под идентичным углом зрения, но и содержит текстологические совпадения:


6 "Democratic Review", 1850, I, p. 318.

7 "Democratic Review", 1850, II, p. 357.

стр. 205

"Письмо из Германии"

"Первый международный обзор"

"...что он "человек чести"... дает свое слово только при одном условии: чтобы ему дали возможность править при этой конституции"8 .

"Человек чести" поклялся в верности конституции под тем условием, что ему "будет дана возможность править при этой конституции"14 .

Еще больше совпадений в изложении вопроса о возможности военных акций Священного союза против Франции. Это относится, в частности, к прогнозам относительно возможного пути агрессии. Говоря о главной цели - нападении на Францию, автор "Письма из Германии" предсказывает, что кампания может начаться первоначально против Швейцарии или Турции и лишь затем против Франции9 . Маркс и Энгельс в обзоре также высказали предположение, что нападению на Францию "будут предшествовать диверсии" против этих стран10 .

В августе 1850 г. в "Democratic Review" была опубликована четвертая корреспонденция из Германии, под названием "Война в Шлезвиг-Гольштейне". В ней отчетливо проведена и обоснована мысль, что революционная партия стремится к прочному объединению крупных национальностей, искусственно расчлененных на мелкие государства, - стало быть, к воссоединению Италии и Германии прежде всего; кроме того, речь идет о предоставлении независимости венгерской и польской нациям, которые автор называет "крупными и равными по силе таким, как французская, английская, германская, итальянская"11 . Общеизвестно, что Маркс и Энгельс самым решительным образом поддерживали революционную борьбу поляков и венгров в 1848 - 1849 годах. Весьма любопытен тезис автора корреспонденции, что "война в Шлезвигё была единственной революционной войной, которую когда-либо вела Германия"15 . Он не только по смыслу, но и текстуально совпадает с оценкой этого события в трудах К. Маркса и Ф. Энгельса16 .

С января по август 1850 г. "Democratic Review" опубликовала серию корреспонденции под рубрикой "Письма из Франции". Они были тесно связаны друг с другом композиционно и идейно. Из их текста совершенно ясно, что все они принадлежат перу одного автора. Ограничимся разбором трех корреспонденции, в которых рассматриваются важные проблемы классовой борьбы той эпохи. В письме от 21 января 1850 г. был дан анализ положения во французской деревне, в особенности настроений крестьянства, который подан не просто с позиций Маркса и Энгельса, но почти текстуально совпадает с соответствующими местами из "Классовой борьбы во Франции" Маркса. В частности, в обоих произведениях совершенно идентично оцениваются результаты выборов в департаменте Гар.

Текст из "Democratic Review"

Из текста Маркса

"Этот департамент, как известно, является самым старым оплотом "белых"- легитимистов. Здесь происходила ужаснейшая расправа над республиканцами в 1794 и 1795 гг. ...здесь был очаг "белого террора" в 1815 г., когда открыто убивали протестантов и либералов... И вот департамент должен был избрать депутата вместо умершего легитимиста, и в результате громадное большинство проголосовало за совершенно красного кандидата"12 .

Переворот в настроении крестьянства "сказался 20 декабря 1849 г. в избрании красного на место умершего легитимистского депутата департамента Гар, этой обетованной страны легитимистов, арены ужаснейших расправ с республиканцами в 1794 и 1795 гг., главного очага terreur blanche [белого террора] 1815 года, где открыто убивали либералов и протестантов"17 .

Другая корреспонденция из Франции13 освещала итоги парламентских выборов 10 марта 1850 г., которые закончились бесспорной победой демократически-социали-


8 "Democratic Review", 1850, III, p. 397.

9 Ibid., p. 398.

10 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 7, стр. 235.

11 "Democratic Review", 1850, VIII, p. 119.

12 "Democratic Review", 1850, II, pp. 355- 356.

13 "Выборы. - Славная победа красных. - Верховенство пролетариев. - Уныние в партии порядка. - Новые планы, репрессии и провокации по отношению к революции" ("Democratic Review", 1850, IV, pp. 435- 437).

14 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 7, стр. 234.

15 "Democratic Review", 1850, VIII, p. 120.

16 См. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 5, стр. 419; см. также т. 8, стр. 58.

17 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 7, стр. 86.

стр. 206

стского блока. В "Democratic Review" и более поздних трудах Маркса и Энгельса совершенно одинаково и почти в тех же выражениях оценивалась позиция Священного союза после выборов18 . Однако решающим аргументом в пользу авторства Ф. Энгельса представляется нам освещение в корреспонденции вопроса о новой расстановке классовых сил внутри демократической коалиции, об изменении их соотношения от февраля 1848 к марту 1850 года. Оценивая итоги выборов 10 марта 1850 г., К. Маркс писал: "Это была всеобщая коалиция против буржуазии и правительства, как и в феврале. Но на этот раз пролетариат стоял во главе революционной лиги" 19 . Изложение же этого сюжета в "Письме из Франции" выглядит следующим образом: "Если торжество партии красных объясняется союзом мелкобуржуазного класса с пролетариатом, то союз этот основан на совершенно иных условиях, чем то кратковременное объединение, которое привело к свержению монархии. Тогда именно класс мелких торговцев и промышленников, мелкая буржуазия, взял верх во Временном правительстве и, в еще большей мере, в Учредительном собрании и очень скоро устранил влияние пролетариев. Ныне, напротив, рабочие являются руководителями движения, а мелкая буржуазия, одинаково подавляемая и разоряемая капиталом и вознагражденная банкротством за услуги, оказанные ею в июне 1848 г., вынуждена следовать за шагающим вперед революционным пролетариатом"20 .

Письмо из Франции, датированное 22 июня 1850 г., посвящено событиям, связанным с отменой всеобщего избирательного права. Автор приходит к выводу, что "народ Парижа, бесспорно, совершил серьезную ошибку, упустив предоставленную упразднением всеобщего избирательного права возможность поднять восстание"21 . В силу каких причин рабочие столицы оказались пассивными в столь ответственный момент? Автор видит их в том, что, во-первых, пролетариев Парижа больше не удовлетворяют "социалистические" системы, которые отвергают революцию; во-вторых, рабочие Франции не доверяют больше людям, претендующим на руководство их борьбой, в том числе даже Барбесу и Бланки. Автор высказывает уверенность, что французские трудящиеся, "начав мыслить самостоятельно, освободившись от старых социалистических воззрений, скоро найдут социалистические и революционные лозунги, которые будут выражать их нужды и интересы гораздо более ясно, чем все то, что было выдумано для них авторами различных систем и лидерами-краснобаями", а "движение рабочего класса принимает другой, гораздо более революционный характер"22 . Мысль эта чрезвычайно интересна: она легла в основу работы "Классовая борьба во Франции".

Еще один материал, опубликованный в "Democratic Review", позволяет предположить участие Ф. Энгельса в этом издании. В апреле - июне 1850 г. в нем была опубликована статья "Два года революции". Она представляла собой перевод первой главы новой, к тому времени еще не оконченной работы К. Маркса "Классовая борьба во Франции". Несмотря на большие купюры, политическая направленность, основные идеи, смысл этого гениального творения были сохранены и мастерски доведены до английского читателя, хотя сокращения были иногда весьма значительными. Следовательно, перед нами не просто перевод отрывков из труда Маркса, а творческое переложение его с явной целью популяризации в чартистской среде воззрений основоположника научного коммунизма на революцию 1848 г. во Франции, ее причины, движущие силы, характер и т. д. Комментарии, дополнительные замечания и пояснения, которые дал автор, не только вводили английского читателя в курс французских событий, но и позволяли разобраться в положении дел в самой Англии. Хотя до сих пор нет прямых доказательств, которые указывали бы на имя автора, несомненно, однако, одно: им мог быть лишь человек, очень близкий к Марксу, хорошо знавший ход его мыслей и умевший их комментировать, человек, который глубоко проникал в события английской истории и мог рассмотреть их с марксистских позиций. Среди Тогдашних друзей И соратников Маркса трудно найти кого-либо другого, кто столь же глубоко и основательно знал его идеи, так блестяще владел английским и немецким языками, столь быстро и хорошо мог подготовить к печати указанную публикацию, как Ф. Энгельс. Поэтому логично пред-


18 См. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 7, стр. 237.

19 Там же, стр. 93.

20 "Democratic Review", 1850, IV, p. 436.

21 "Democratic Review", 1850, VII, p. 77.

22 Ibid.

стр. 207

положить, что именно он подготавливал публикацию, переводил и комментировал ее. Таким образом, знакомство с содержанием статей о Германии и Франции, опубликованных в "Democratic Review", их текстологический анализ позволяют сделать предварительный вывод о принадлежности их Ф. Энгельсу. В заключение напомним, что в обращении ЦК к Союзу коммунистов в июне 1850 г. Маркс и Энгельс, говоря о тесной, постоянной связи Центрального комитета с вождями революционной чартистской партии, писали: "Ее печатные органы предоставлены к нашим услугам"23 . В это время выходил, как известно, только один революционный чартистский орган - "Democratic Review".


23 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 7, стр. 328.


© elibrary.com.ua

Permanent link to this publication:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/СОТРУДНИЧЕСТВО-Ф-ЭНГЕЛЬСА-В-DEMOCRATIC-REVIEW

Similar publications: LUkraine LWorld Y G


Publisher:

Аркадий Бориско → Contacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://elibrary.com.ua/Borisko

Find other author's materials at: Libmonster (all the World) • Google • Yandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

М. П. МАРИНИЧЕВА, СОТРУДНИЧЕСТВО Ф. ЭНГЕЛЬСА В "DEMOCRATIC REVIEW" // Kiev: Library of Ukraine (ELIBRARY.COM.UA). Updated: 11.12.2016. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/СОТРУДНИЧЕСТВО-Ф-ЭНГЕЛЬСА-В-DEMOCRATIC-REVIEW (date of access: 18.11.2026).

Found source (search robot):


Publication author(s) - М. П. МАРИНИЧЕВА:

М. П. МАРИНИЧЕВА → other publications, search: Libmonster Ukraine • Libmonster World • Google • Yandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Аркадий Бориско
Шахты, Ukraine
505 views → rating
11.12.2016 (3628 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
Приношение отцам в современном кинематографе
Catalog: Arts 
19 hours ago · From Україна Онлайн
The exact correspondence of the trajectories of the planets' motion to the laws of conservation of angular momentum and energies (the Newtonian of inert free rest energy and the Keplerian of ordinary rest energy of matter) is substantiated.
Празднику белки быть!
Catalog: Biology 
Yesterday · From Україна Онлайн
Бабушка и внук: границы взаимодействия
Catalog: Pedagogics 
Yesterday · From Україна Онлайн
Фрустрация в учебе и ее преодоление
Catalog: Psychology 
2 days ago · From Україна Онлайн
Мексиканский сериал как мировой феномен
Catalog: Sociology 
2 days ago · From Україна Онлайн
Удивительная осень в калейдоскопе событий
Catalog: Ecology 
2 days ago · From Україна Онлайн
Осенний возраст человека как дар
Catalog: Anthropology 
2 days ago · From Україна Онлайн
Осень как состояние души
Catalog: Arts 
2 days ago · From Україна Онлайн
Искусство, литература и кино о жизни бездомных
Catalog: Arts 
2 days ago · From Україна Онлайн

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

ELIBRARY.COM.UA - Digital Library of Ukraine

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

›
›
СОТРУДНИЧЕСТВО Ф. ЭНГЕЛЬСА В "DEMOCRATIC REVIEW"
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: UA LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Ukraine ® All rights reserved.
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Ukraine


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android