В 17-м томе Полного академического собрания сочинений Достоевского, где помещены поздние наброски и планы писателя, под условным названием "отрывки", опубликованы три фрагмента. Об одном из них, втором (см.: 17, 13), в комментарии говорится: "Фрагментарность записи не дает возможности ее датировать, а также более определенно связать с каким-то замыслом" (17, 442). Приводим текст этого отрывка:
"Какова я собою, чтобы все устроилось.
Поглядела на него с удивлением.
- Я ведь только для того, чтоб не вышел скандал, так как это дело, так сказать, семейное".
Позволим себе обосновать предположение о связи данной записи с начальным этапом работы Достоевского над "Преступлением и наказанием". Мысль об этом возникла при установлении сходства между рисунками на сохранившемся в архиве Пушкинского Дома отдельном листе с процитированным наброском. 1 и рисунками на ряде страниц тетради с подготовительными материалами к одной из ранних (второй) редакции "Преступления и наказания". 2 На всех указанных страницах тетради фигурируют вариации изображения Достоевским лица молодой женщины, по-видимому ассоциировавшегося в авторском сознании с Соней Мармеладовой. В рукописных источниках других произведений и замыслов Достоевского подобные изображения не встречаются. Необходимо, однако, оговорить, что в существующих описаниях рукописного наследия и рисунков Достоевского графический эскиз на этом листе интерпретируется как "набросок мужской головы". 3 В заблуждение высококвалифицированных специалистов, на наш взгляд, могло ввести то, что голова на рисунке предстает как будто с короткими волосами, а стрижка для женщин (кроме так называемых нигилисток) в ту пору была невозможна. Но, как показывает опыт последовательного изучения особенностей начер-
1 ИРЛИ, N 29495.
2 РГАЛИ, ф. 212, оп. 1, ед. хр. 3, с. 111, 115, 119, 120.
3 См.: Бюллетени Рукописного отдела Пушкинского Дома. Вып. 7: Рукописи и переписка Ф. М. Достоевского / Сост. Б. Н. Капелюш, Т. В. Гармашева. М.; Л., 1957. С. 24; Описания рукописей Ф. М. Достоевского / Под ред. В. С. Нечаевой. М., 1957. С. 142 (материалы описания ПД представлены теми же составителями с точным повторением аннотации); Описания рукописей и изобразительных материалов Пушкинского Дома: И. А. Гончаров. Ф. М. Достоевский / Сост. Н. Н. Фонякова. М.; Л., 1959. С. 122 (здесь дан вариант пояснения к рисунку: "Молодой круглолицый мужчина, без усов и бороды").
К. А. Баршт, И. А. Битюгова, 2001
стр. 325
тания Достоевским лиц, писатель обычно намечал основные контуры, не прорисовывая до конца такие детали, как волосы. Скорее всего, волосы у изображенной на листе молодой женщины заколоты сзади в пучок. В этом убеждает и сопоставление с однотипными портретными зарисовками юного женского лица, возникавшего под пером Достоевского в процессе создания "Преступления и наказания". Для наглядности даем фотокопии листа с атрибутируемым текстом и с. 120 упомянутой выше тетради, на полях которой в нижнем углу уже предстает явно женский "портрет", также с непрописанными до конца волосами.
Рисунок на с. 120 был сделан Достоевским, когда он уже составил первую (краткую) редакцию "повести" (в виде воспоминаний героя через несколько дней после совершенного им убийства) и набросал вторую (пространную) редакцию (как "исповедь" того же героя, находящегося "под судом"), начав ее детализировать. К этому моменту была уже прояснена линия взаимоотношений Раскольникова и Сони Мармеладовой, последовавшей "за ним в Сибирь". Но писатель испытывает неудовлетворенность избранным им строем повествования. На с. 120 он вновь проверяет, не лучше ли жанра "исповеди" прежняя "форма дневника", и вскоре, перейдя к планированию третьей (окончательной) редакции, предпочтет им обеим повествование от лица автора. На этой же странице определяется ход записей в "дневнике" героя, и к словам "Рассуждения скептические. На Сенной Лизавета" намечаются на полях пояснения по пунктам: "1) Как они все низки. 2) Молодость одна и [дает] возбуждает еще жалость. 3) А что-то Мармеладова? 4) Я не думаю
стр. 326
об той. Мысль, но зачем она живет? 5) Заходила Лизавета" (7, 141). Как видно, в "дневнике" Раскольникова Достоевский стремится подчеркнуть такую существенную черту его позиции, как попытку оправдать свой замысел убийства никому не нужной старухи-процентщицы вопросом о судьбе Сони Мармеладовой. Вскоре после этих записей, датируемых, по-видимому, ноябрем-началом декабря 1865 года, Достоевский и решает перейти к авторскому повествованию, вбирающему голоса всех героев и озвучивающему их в соотношении друг с другом, что давало, в частности, возможность сопоставить внутренний мир Раскольникова с душевным потенциалом Сони и что и легло в основу подготовки и начала написания окончательного текста "Преступления и наказания" в декабре
стр. 327
1865-начале 1866 года (см. об этом: 7, 318 - 320). Таким образом, рисунки с воспроизведением облика Сони на с. 120 и соседних с нею (119, 115, 111 - заполнение страниц шло в обратном порядке) появляются в переломный момент творческой истории романа.
Запись с женским силуэтом на отдельном листе, по нашему мнению, может быть приурочена тоже к важному, но более раннему периоду обдумывания Достоевским взаимоотношений центральных героев будущего романа, когда он еще мыслился как "повесть". Скомпоновав в августе-октябре 1865 года 6 глав первой редакции "повести", Достоевский параллельно размышляет над тем, какая героиня может стать рядом с Раскольниковым, своим преступлением отделившим себя от общества (ПМ,). Фраза: "Какова я собою, чтобы все устроилось?", - может быть понята на фоне колебаний писателя в эту пору в выборе, какой должна быть представлена внешне дочь "пьяненького" чиновника, одновременно униженная "жертва" и спасительница. По поводу "решения" Раскольникова: "Не просить у людей ничего и не нуждаться в их дружбе и любви. Прожить без людей. Умереть гордо, заплатив горой добра и пользы за мелочное и смешное преступление юности...", Достоевский отмечает: "Но развитие любви к дочери Мармеладова сбивает его с толку" (7, 90). И далее, через несколько страниц, фиксирует варианты двух ракурсов ее изображения: "N3. (Дочь чиновника мимоходом чуть-чуть и оригинальнее вывести. Простое и забитое существо. А лучше грязную и пьяную с рыбой. Ноги целует" (7, 92). И все же сомнения в предпочтении второго варианта остаются и находят отражение в приведенной записи на листе в виде вопроса как бы от лица дочери чиновника, а на самом деле авторского: какой же ее изобразить, чтобы она исполнила свою роль. Ответ на этот вопрос проступает в представленном на том же листе силуэте скромной молодой женщины, начертанном столь же непроизвольно, как и соседствующие с ним каллиграфические записи ("Бром. Janus. Janua. Janus") и готические конструкции (отражение впечатлений Достоевского от поездок за границу в 1862, 1863 и 1865 годах).
Интересно отметить, что и на с. 120 тетради, и на отдельном листе в женских "портретах" намечены воротнички, хотя и несколько отличающиеся друг от друга, но очевидно просматривающиеся. Эти воротнички дают потом творческий импульс Достоевскому, который вносит в ПМ 2 заметку: "К характеристике Сони: После смерти Мармеладовой он называет ее святою, она с испугом говорит: "Ах, что вы это! Я великая грешница". Когда же он думает, что она говорит о желтом билете, и высказывает ей это. Соня <...> говорит ему: я не про это, но я неблагодарна была и против любви много раз погрешила, и рассказывает тут историю (сочинить мастерски), как униженной и убитой Мармеладовой захотелось раз воротничка вышитого, Сониного, и она попросила у ней, и та ей не дала, что воротничок пропал сам собой и что теперь, если б
стр. 328
воротить только и если б она попросила - "Как бы я отдала, все бы отдала"" (7, 135). В окончательном тексте романа "воротнички и нарукавнички" Соне "дешево принесла, хорошенькие, новенькие и с узором" торговка Лизавета и "гордая" Катерина Ивановна примерила их у зеркала и в первый раз в жизни обратилась с просьбой отдать их ей, но Соня не смогла этого сделать, так как сама вынуждена была наряжаться. "А я и отдать пожалела, "на что вам, говорю, Катерина Ивановна?" Так и сказала, "на что". Уж этого-то не надо было бы ей говорить! Она так на меня посмотрела, и так ей тяжело-тяжело стало, что я отказала, я видела. Ах, так бы, кажется, теперь все воротила, все переделала, все эти прежние слова..." (6, 245). Прорисованные на графических женских образах воротнички также являются аргументом в пользу того, что они навеяны размышлениями писателя именно о Соне Мармеладовой, и в то же время служат свидетельством взаимодействия рисунка и слова в рукописях Достоевского.
Сделанная одновременно с верхней нижняя часть записи на этом листе: "Поглядела на него с удивлением. - Я ведь только для того, чтоб не вышел скандал, так как это дело, так сказать, семейное", представляет, по нашему предположению, проект сцены появления пьяного Мармеладова в сопровождении Раскольникова перед Катериной Ивановной, которая была зафиксирована во второй черновой редакции и реализована в самом романе в несколько преображенном виде. "Женщина, увидев незнакомого, рассеянно остановилась перед ним, на мгновение очнувшись и как бы соображая, зачем это он вошел? Но верно, ей тотчас же представилось, что он идет в другие комнаты, так как ихняя была проходная" (6, 24), - поясняется в романе, и далее Раскольников, оправдывавший в первоначальном наброске свой приход намерением предотвратить "скандал", напротив, становится молчаливым свидетелем скандала - гнева Катерины Ивановны и таскания ею пьяного мужа за волосы на глазах у сбежавшихся соседей (см.: 7, 116 - 117 и 6, 24) - и, когда бедная женщина принимает его за собутыльника и выгоняет, удаляется без слов, незаметно оставив на подоконнике сохранившиеся в его кармане медяки от разменянного в распивочной рубля (см.: 6, 24 - 25).
Все вышеприведенные аргументы говорят в пользу атрибуции настоящего отрывка в целом как чернового наброска, сделанного в процессе работы над "Преступлением и наказанием" на отдельном листе и возникшего на одной из ранних стадий планирования будущего романа, на грани между первой и второй его редакциями, т. е. в сентябре- октябре 1865 года.
Новые публикации: |
Популярные у читателей: |
Новинки из других стран: |
![]() |
Контакты редакции |
О проекте · Новости · Реклама |
Цифровая библиотека Украины © Все права защищены
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту) Сохраняя наследие Украины |
Россия
Беларусь
Украина
Казахстан
Молдова
Таджикистан
Эстония
Россия-2
Беларусь-2
США-Великобритания
Швеция
Сербия