Libmonster ID: UA-12791

Жанр поэзии цы  исполняемой на мелодию (в западной культуре ему соответствует практика создания песни на основе другой мелодии, иными словами исполняемой "на мотив"), был особенно распространен во времена правления династии Сун (960 - 1279), но существовал также и позднее. В данном жанре текст и музыка практически равноправны. Но если сами поэмы были записаны и сохранены в Китае благодаря поэтическим антологиям или сборникам поэтов2, музыка этих песенных мотивов была утеряна, хотя иногда она передавалась от учителя к ученику, часто исключительно в виде мелодии без поэтического сопровождения. В жанре цы основой является музыка, именно она порождает множество разнообразных поэтических сочинений. Целью данной статьи является изучение связи текста и музыки в произведениях этого жанра, с тем чтобы выявить, в какой мере проявляется межжанровая когерентность и каким образом она может повлиять на эстетическую оценку поэтического произведения.

Ключевые слова: когерентность, песенная поэзия, музыка, табулатура, Дао, династия Сун, Лу Ю, Синь Цицзи.

ОТ ФОНЕМЫ К КОНТЕКСТУ

В китайском языке в устной речи определение на слух значения изолированного слова зачастую не представляется возможным, так как в одном и том же тоне существуют многочисленные омофоны: только звук zhi имеет 48 различных значений. Становится необходимым воспроизвести вслух словосочетание или даже целую фразу, чтобы каждый индивидуальный термин получил четкий смысл, зависящий от контекста. В этом языке каждое произношение, каждый звук соответствуют некоторому числу символов, которые дифференцируются на письме и имеют различный смысл. Если некоторые из них являются частичными омофонами (тон позволяет различить их на слух), то другие являются омофонами полными: необходимо увидеть иероглиф, чтобы понять его смысл. В этом проявляется особенное значение письма в Китае.

Написание иероглифа уточняет его смысл, но не всегда: иероглиф может иметь различный смысл при одинаковом его произнесении и написании. В таком случае смысл может быть либо уточнен с помощью идущего следом иероглифа, либо же он


1 Статья впервые была опубликована на французском языке в 2010 г. Перевод на русский язык В. П. Чепиги. Разрешение на публикацию было получено непосредственно от автора после ее консультации с представителем издательства: "Je vous donne officiellement, par le present message en date du 30 mai 2011, l'aimable autorisation de la maison d'edition L'Harmatta pour la publication en russe dans la revue "Boctok/Oriens" de l'article de Veronique Alexandre Journeau intitule "Coherence(s) dans le genre du poeme chante chinois (ci)" paru en francais dans: Arts, Langue et coherence. P.: L'Harmattan (Coll. L'Univers esthetique) p. 47 - 71, sous reserve de mentionner cette premiere parution en francais dans la presentation de l'article". Veronique Alexandre Journeau.

2 Энциклопедия песенной поэзии династии Сун, см.: [Song da cidian, 2003], только за XX век насчитывает 1500 книг и сотни статей.., но без музыки.

стр. 23

остается намеренно неоднозначным. Такая неоднозначность создается и путем варьирования грамматической функции иероглифов [Journeau, 2009, p. 288 - 326]. Еще раз подчеркну, что именно когерентность целого позволяет "определить неопределяемое". В некотором роде говорящий отдает себе отчет о границе между непротиворечивостью и противоречивостью, а поэт "играет" с тонкостями языка, не создавая, кроме особых случаев, эффекта полной неоднозначности: рано или поздно, как мы увидим ниже из поэтических примеров, он дает ключ к правильному прочтению. Марк-Матье Мюнх отмечает, что "когерентность произведения комбинируется с когерентностью языка. Языковая система является материалом, который содержит виды когерентности, накладывающие на создателя произведения извечные ограничения и ставящие перед ним проблему выбора" [Munch, 2004, p. 260].

ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОГЕРЕНТНОСТИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Идея когерентности может быть выражена тремя или четырьмя иероглифами:

стр. 24

То есть смысловая группа включает два иероглифа: 1) гармонизировать, объединять в... и 2) единство, единое целое.

Когерентность в поэзии. Китайская поэзия играет с языковой неоднозначностью, так как она намеренно более лаконична и суггестивна, чем текст. Поэзия структурируется благодаря распределению различных элементов, которые взаимодействуют друг с другом с помощью звуков, формы и значения с целью формирования составляющих мысли через образ; мысли, способной к транспозиции путем метафоры или метонимии, именно из-за наличия этих неясностей.

Китайское выражение, состоящее из четырех иероглифов и служащее для определения понятия "поэзия", показывает, что в данной области разум и воображение объединяются:

Становится понятным, что поэзия ценна ради нее самой и содержит в себе целый мир. Это является одной из причин, по которым корпус песенной поэзии дошел до нас в виде поэтических антологий без музыкальных мотивов.

Когерентность в музыке. Ноты обладают собственными характеристиками и функциями, которые варьируются, как и в языковой системе. Взаимодействие слов в поэзии и нот в музыке имеет схожее функционирование, особенно в китайском языке, где слова являются идио-, пикто- и фонограммами. Одни иероглифы, как и некоторые ноты, будут определяющими для значения, структурными элементами общей архитектоники произведения, другие будут иметь декоративную функцию и т.д. Музыка обретает смысл благодаря их взаимодействию, как и в поэзии, когда недоступность для понимания или видимое несоответствие могут быть непонятны не посвященным в их замысел; тогда достигается определенная тонкость восприятия, или на первый план выходит культурная составляющая.

В европейской музыкальной традиции неоднозначность интерпретации может быть введена намеренно, например, при диссонансе, при вольном хроматизме или необычных модуляциях; в китайской музыкальной традиции она создается путем "пропущенной" пятой ноты в пентатонике, что влечет за собой один из трех близких друг другу вариантов концовки, или же добавлением шестой ноты, требующей модализма. Уточним, что существуют запреты при игре на гуцине, любимом инструменте образованных поэтов, исполнение произведений которых можно считать образцом "когерентности"; таким путем достигается, в частности, адекватность контексту. Связь между адекватностью и когерентностью имеет в Китае долгую историю; Лю Се  первый теоретик китайской литературной критики (V в.), посвятил этому вопросу раздел "Адекватность и когерентность"  [Liu Xie, 1978].

ПОЭМА ЛУ Ю НА МОТИВ "ZHEGUTIAN" 

Лу Ю  (1125 - 1210) является поэтом династии Южная Сун. В жанре песенной поэзии известно около двадцати стихов Лу Ю на примерно дюжину мотивов, среди которых поэма на мотив "Небо переливчатого франколина"  с точки зрения связи между текстом и музыкой характерна для проблематики когерентности. Название

стр. 25

конкретной поэмы определяется по первой строке, что часто встречается в данном жанре, поскольку название поэмы является и названием мотива.

Структура произведения (7/7/7/7 // 6/7/7/7) является в общем классической, если не принимать во внимание первую строку второй строфы, состоящую из шести иероглифов. Это в некотором роде восьмистишие, состоящее из семи иероглифов на рифму -ань в 1-м, 2-м и 4-м стихе каждой строфы, как это было принято во время правления династии Сун. Но смысл поэмы проявляется не сразу, как это показывает анализ, в частности, первого стиха и, как мы увидим ниже, последнего стиха, если мы принимаем во внимание последовательность значений каждого иероглифа:

Возможны несколько комбинаций, и неоднозначность поддерживается вплоть до четвертого стиха, в котором выражение "Желтый двор" дает нам ключ к разгадке: речь идет о даосском каноне3, что придает смысл терминам с множественной коннотацией и позволяет представить структуру поэмы следующим образом (с кодами, указанными рядом):


3 На французском языке принципам даосизма посвящены две работы: [Le Livre de la Courjaune..., 1999; Robinet, 1995]. Первая из них посвящена вопросу канонов, вторая является общетеоретической работой. На русском языке см.: Энциклопедия духовной культуры Китая. В 6-ти т. М.: Восточная литература, 2006 - 2010. -Прим. ред.

стр. 26

"В общем можно отметить, что большинство упражнений зрительного созерцания состоит в том, чтобы выявить божества с целью вобрать их в себя и затем самому стать единением; и вновь создать таким образом двойное движение - из единого - разделения и соединения, solve et coagula, что стоят у истоков Начала и Конца мира" [Robinet, 1995, p. 189].

Даже если выражение "сохранять единение" может являться просто синонимом "сосредоточенности" [ibid.], поэма становится контекстуализированной.

С этого момента поэма оказывается сконцентрированной на понятиях единственности и множественности, центра и пределов во времени и пространстве. Одновременное различение структуры и смысла каждого термина лежит в основе того, что поэма становится ясной для понимания. К тому же стих из шести иероглифов, который следует за стихом, раскрывающим даосский подход, становится его естественным продолжением, поскольку гекзаметр является главным ритмом даосизма, как и выбор названия песенного мотива, также несущий значимую нагрузку, так как крик этой птицы (франколина) основан на шести нотах (или на пяти плюс выдержка). Такая интерпретация ведет к следующему переводу4:

  
  
 В очаге последователя 
      Дымка, зеленой марью 
           стремящаяся к центру,  
 На кончике пера 
      осязаемый мир 
           распылен,  
 На взлете-падении 
      Дымка, рожденная из нефрита, 
           проходя сквозь бамбук  
 В конце 
      Желтый двор 
           заставляет затвердевать горы  
 Внезапное желание, дуновение 
      слабеющая сила  
 Без препятствий 
      в разных местах 
           Единственность выявляет множественность  
 С начала 
      сотворения 
           сердце видит пределы

5

  
 Долгая отсрочка  
      сути 
           в ожидании мгновения. 
  
 



Когерентность проявляется в структурно-смысловой совокупности и в логической прогрессии внутри поэмы, которая может быть схематично представлена в пространственно-временном аспекте с помощью направляющих линий (стрелок) и местоположений (точек) следующим образом:


4 Рифма перенесена в начало стиха, шаг двойной (прим. автора к переводу с китайского).

5 Даосская интерпретация позволяет перевести "внутренности" словом "пределы, границы": "во всей китайской традиции внутренности имеют важное значение, так как они обладают значением, проистекающим из теории о пяти стихиях... Они составляют силовые линии всего тела, которое организовано вокруг них наподобие структурированной совокупности... они являются символичными точками, соединяющими микромир с макромиром, человека с природой. Каждая частица человеческого микромира заключает в себе что-нибудь из внешнего мира" [Robinet, 1995, p. 96]. Внутреннее и внешнее отражают друг друга, гармонируют между собой, как земля и небо.

стр. 27

Рис. 1. Пояснительная схема структуры поэмы Лу Ю.

Последняя точка, постлюдия, соответствует мгновению, которое должно наступить, моменту обновления, исчезающему ян, приоткрывающему рождающуюся инь, невидимую, притаившуюся, как дракон в водах, что является темой второй поэмы, которая будет рассмотрена ниже. Наличие мари/дымки (первый и третий стих), где чередуются фокальная точка (первый и четвертый стих) и динамика (второй и третий стих), подтверждает даосский подход6 таким же образом, как и перекличка обеих строф - первая посвящена личному, вторая - общему. Обе строфы одновременно с этим реализуют схему "сосредоточенность-прогрессия".

Разве данное представление не соответствует успеху произведения, о котором говорит в главе "Когерентность" своей книги М. -М. Мюнх - в отношении первого неизбежного следствия когерентности - единства в разнообразии или разнообразия в единстве? "Чтобы добиться успеха, данное "удачное объединение" должно принять форму структуры, охватывающей все остальные входящие в нее подструктуры. Когерентность должна проходить через все произведение. Она подобна силовой направляющей или же красной нити, проходящей сквозь сердце искусства" [Munch, 2004, p. 263].

Выявление когерентности поэмы является необходимым условием в процессе перевода (данная тема рассмотрена в другой работе, см.: [Journeau, 2010(2), p. 1 - 20]). Однако в данном случае, кроме внутренней когерентности поэмы, которая оказывается достаточно убедительной, наша цель - исследовать более общую когерентность поэмы и музыки.

Жанр песенной поэзии характеризуется тем, что музыка обладает собственной когерентностью до момента рождения поэмы. Музыка песенной поэзии неизвестна нам через антологии, ее необходимо найти и записать для того, чтобы она стала доступной широкой публике. В самом деле, если поэты и исполняли музыку, то они отдавали предпочтение определенному инструменту - гуциню. Нотное письмо, которым тогда


6 Даосский подход часто представлен в китайской живописи изображениями гор и вод, где они символизируют фундаментальный принцип оппозиции в комплементарности - инь и ян, - статику и динамику.

стр. 28

пользовались, представлено скорописью и кодифицировано табулатурой, поэтому мы имеем о нем представление, однако оно не всегда передавалось от учителя к ученику.

Табулатура "Zhe gu tian"  ("Небо переливчатого франколина")7 существует в учебнике "Shuhuai cao"  (1682), и ее структура идентична структуре поэмы.

Указано, что она создана в манере guxian, которая представляет собой подтягивание второй, пятой и седьмой струн по сравнению со стандартной настройкой - do, re, fa, sol, la do, re, - т.е. повышение на полтона, что дает - do, mib, fa, sol, sib, do, mib. Музыка обладает ожидаемыми жанровыми характеристиками: указание на модальный лад (mib, fa, sol, sib, do) в прелюдии начиная с sib, дихордовая каденция на mib и финальная кода с гармоническим обертоном, перебором четырех из пяти нот модального лада. Обычно в игре на гуцине кода может иметь модуляционные отклонения, здесь к [sib, do, re, fa, sol], с заменой mib на re путем ослабления второй и седьмой струн или к [lab, sib, do, mib, fa], с заменой sol на lab путем подтяжки четвертой струны.

Когерентность, свойственная жанру как таковому, рождается благодаря соединению элементов (нот), которые объединяют организованные части (последовательности) в единое целое, чьи логика и прогрессия хорошо определяются: обратим внимание на ноты  jun (основной тон, секунда, квинта), в нашем случае это mib, fa, sib.

Рассмотрение межжанровой когерентности приводит к постановке вопроса: взаимодействуют ли текст с музыкой. Это так в большинстве случаев, которые я смогла рассмотреть, несмотря на распространенное мнение о том, что по числу знаков ("знакозвуков" и "знакослов") данные структуры не соответствуют друг другу. Это объясняется тем, что некоторые аппликатуры для одного иероглифа соответствуют нескольким нотам, в нашем случае это аппликатуры для третьего, пятого и седьмого стихов8.

Партитура может вызвать некоторое недоумение (рис. 2, левая колонка)9. Прежде всего при прямом сравнении поэтического и музыкального текстов кажется, что их структуры не имеют прямого соответствия, но запись аппликатур (они пишутся одним иероглифом и соответствуют нескольким нотам) является малоизвестным фактом, так как такие аппликатуры используются редко. Таким образом, мы видим, что структуры друг другу соответствуют. Однако связь текста с музыкой могла бы быть только структурной, и поэтическое сочинение не было бы созвучно музыке, в частности, потому что музыкальный мадригализм, так ценимый в Китае и часто встречающийся в том случае, когда музыка сочинялась на стихи, здесь, по всей видимости, отсутствует. Каким образом в третьей музыкальной строке (одна и та же нота повторяется семь раз) могла бы быть выражена динамика, которой характеризуется третий стих ("На взлете-падении дымка, рожденная из нефрита, проходя сквозь бамбук")? И каким образом четвертая музыкальная строка (восходящая скачкообразно мелодия) могла бы выразить идею "сосредоточенности, чтобы укрепить горы"?

Жанровые черты мадригализма, не напрямую, но все же здесь присутствуют: нота до, повторяющаяся в музыкальном мотиве, является секстой в ладу, нота, называемая "юй", зафиксирована с помощью иероглифа  который означает также "крыло" и выражает идею хлопанья крыльев серебристого франколина в небе (название песенного мотива). На самом деле эта взаимосвязь не прослеживается напрямую, она должна быть декодирована, такой прием вообще свойственен даосизму.

Сам текст и его расположение (рис. 2, правая часть) дают ключ к композиции: это тот случай, когда музыка (вопрос-размышление) и текст (ответ) сменяют друг друга, как в классическом диалоге музыканта Юй Боя и Чжун Цзыци, где первый вызывает игрой на гуцине ответ второго. Перевод последнего стиха является непростым


7 Иногда франколин переводится как куропатка (francolinus pintadeanus, семейство фазановые, отряд курообразные), обитает на юго-востоке Китая. Его крик состоит из пяти или шести мощных нот, глухих и металлических.

8 Так, в данной табулатуре, где один иероглиф, соответствующий одному пальцу, может соответствовать и семи нотам, текст разделен на пять колонок и идет до музыки, представленной четырьмя колонками, а не чередованием "колонка с текстом - колонка с музыкой" (другой вариант записи).

9 Транскрипция табулатуры гуциня принадлежит автору статьи.

стр. 29

Рис. 2. Связь поэмы Лу Ю с музыкой.

упражнением, поскольку варианты его перевода многочисленны и сам он при этом раскрывает интенциональность произведения Лу Ю. Каждый иероглиф последнего стиха имеет несколько значений. Одно из возможных значений подразумевает раскрытие интенциональности в самом конце поэмы (что, впрочем, угадывается благодаря смещенной позиции в следовании интерпретационных схем внутренней поэтической структуры (рис. 1). Этот стих становится стихом-ожиданием, подходящим для ответа на предпоследнее музыкальное высказывание (нота, повторяющаяся семь раз).

Если мы применим этот же прием смещения к началу текста, то становится очевидным, что поэма "оживает": твердь гор перекликается с похожим образом; движение взлета и падения мари перекликается с движением вверх и вниз; эффект зеркального отображения внутреннего и внешнего (внутренности/предел) с самого начала перекликается с дихордом (до-фа); а единица, рождающая множественность, соответствует ноте, повторяющейся три раза; так, по мнению Лао-цзы, Дао порождает "одно", "одно" порождает "два", "два" порождает "три", "три" порождает десять тысяч вещей. Смещение могло бы помешать гармонизации структуры и смысла поэмы с мелодией из-за пятой нотной строки (переход в поэме от шести "знаконот" к семи "знакословам"), но мелодия может быть прочитана и сыграна с конца четвертой нотной строки (фа

стр. 30

в дихорде) в качестве начала пятой нотной строки (повторение фа), чтобы изменить структуру 6/7 на 7/6. Как можно заметить, по сравнению с другими учебник Shuhuai сао  является особенным; в этом мы убедимся на примере второй поэмы.

Тот факт, что потребовалась помощь музыки для того, чтобы решить, какой смысл наиболее вероятен для последнего стиха, подтверждает существование межжанровой когерентности. Поскольку для подобного доказательства одного примера недостаточно, в качестве приложения к уже рассмотренной песенной поэме (см. также: [Journeau, 2010(1)]) мы проанализируем еще один случай множественной когерентности.

Мотив "Песнь водяного дракона" (Shullong yin ) существует в нескольких табулатурах (с 1589 по 1751 г.), на него был сочинен ряд поэм, в частности следующими поэтами: Су Ши/Су Дунпо (1037 - 1101), Хуан Тин цзянь (1045 - 1105), Цинь Гуань (1049 - 1100), Чао Бучжи (1053 - 1110), Чжу Дуньжу (1081 - 1159), Цао Сюнь (1098 - 1174), ФаньЧэньда (1126 - 1193), Чжан Сяосян (1132 - 1169), Синь Цицзи (1140 - 1207), Чэнь Лян (1143 - 1194), Чан Гай (ок. 1190 - 1194), Ван Исунь (даты жизни неизвестны), Лю Кэчжуан (1187 - 1269), Ши Юэ (ок. 1247), Ван Юаньлян (1241-?), Чэнь Дэу (даты жизни неизвестны), Чжан Янь (1248 - 1320).

Структура поэмы является более продуманной, чем в первом приведенном случае: 6/7 // 4/4/4 // 4/4/4 // 5/4/3/3 в первой строфе и 6/7 // 4/4/4 // 4/4/4 // 5/4/4 - во второй, с некоторыми вариантами. Один из поэтов меня заинтриговал, поскольку он сочинил несколько поэм с данной структурой и одну поэму с заменой местами структуры двух первых стихов: 7/6 вместо 6/7 (только для первой строфы).

Принимая во внимание инверсию в первом примере, я выбрала для анализа первую строфу поэмы. На этот мой выбор повлияло также то, что структура второго примера обладает характеристиками, восходящими к древнему периоду. Об этом свидетельствует наличие в данной строфе иероглифов  xi и  xie. Эти частицы, придающие ритм стихотворению, подобно паузам в музыке [Journeau. Des evolutions...], можно найти, в частности, в поэзии Цюй Юаня, выдающегося поэта второй половины 1-го тысячелетия до н.э., о котором М. -М. Мюнх, переводчик Цюй Юаня (его перевод сам по себе - искусство) [Qu Yuan, 2004], говорит так: "В поэзии Цюй Юаня (ок. 343-ок. 279 ?) есть что-то от поэзии Вийона и Гюго, прибавим к этому изящество Расина, с которым тот облекал в рифму человеческие страсти, и дышащие верой и наполненные горечью тексты еще одного изгнанника - Шатобриана". Эти слова сразу вызывают мысль о трудностях, опале, немилости - обо всем, что составляет судьбу мужественного человека искусства в обществе придворных. Это может помочь пониманию поэмы, к тому же тема "водяного дракона" в названии нескольких песенных мотивов, в том числе "Песнь водяного дракона"  восходит к глубокой древности [Journeau, 2005, p. 234 - 260].

ПОЭМА СИНЬ ЦИЦЗИ НА МОТИВ "SHUILONGYIN" 

стр. 31

Рифма (на 'ао' перед 'xie', на 'ing' вокруг 'xi') не конечная, но падает на предпоследний слог, перед финальной частицей, которая не произносится, но отражает с помощью четвертной паузы цезуру между стихом и строфой (7 // 6 // 4/4/4 // 4/4/4 // 5/4/3/2+1).

Синь Цицзи  (1140 - 1207) был хорошо знаком с классическими произведениями, знал метафорические и символические функции некоторых образов, особенно поэзии Цюй Юаня, и именно с этой позиции следует подойти к вопросам межжанровой когерентности и проблеме интерпретации. Стиль поэмы напоминает стиль Цюй Юаня  Синь Цицзи кратко цитирует "Чуские строфы"  Запахи являются приемом, который использует Цюй Юань, чтобы охарактеризовать ту или иную сторону человека, в зависимости от того, приятны они или нет. Так, центральным понятием второго стиха первой строфы у Синь Цицзи являются "испарения", Цюй Юань также использует метафору "дикие звери", дабы охарактеризовать жестокость придворных, а "красивые животные" используются для характеристики целомудренных персонажей, что касается "обезьян", то они наблюдают и подражают.

В третьей строке Синь Цицзи вводит образы тигра-леопарда и обезьяны. Даже если дракон здесь явно не присутствует, это объясняется тем, что он является водяным драконом инь, который зимует в глубине моря до появления на поверхности и до весеннего перевоплощения в воздушного дракона, дракона ян. Этот прием отражает определенную стратегию, выжидательную позицию, ожидание лучшего времени (в продолжение поэмы Лу Ю). Сначала это лишь небольшой ручеек, но он находится в самом центре высказывания (центральный стих поэмы), сила его начинает проявляться в следующем отрывке, переломном, так как идеи даосизма (второй стих последнего отрывка, первая строфа) и легенда об ученике, оставленном учителем, чтобы ученик обрел самостоятельность, оказываются в самом центре бурного потока10. Принимая во внимание эти ключевые моменты, я предлагаю следующий перевод поэмы:

  
  
 Вслушайся - висящие нефритовые пластинки прозрачны

11

 - 
 Ох, в чистом зерцале - волоски осени! - 
 Учитель неподвижен  
 душистые запахи  
 рождаются и разносятся - 
 Царственные тигры притязают на место человека  
 мучимые жаждой, пьют они из ручья  
 мирные прыжки обезьян - 
 Мощь и бег рек и морей, что  
 крутят лодку как соломинку  
 учитель беспомощен  
 жестоки волны 
  
 




10 Об этой легенде говорится в Qincao  поэта Цай Юнь  (132 - 192), а также в предисловии к музыкальному произведению с таким же названием  в котором Чэн Лянь  объясняет Бо, что он может научить игре на цитре, технике и мелодиям, но не чувствам, которые вдохновляют на прекрасную игру. Он говорит последнему, что его собственный учитель, Фан Цзычунь  взял его для этого в Пэнлай (на остров бессмертных) и испарился, оставив его одного на скале посреди бушующих волн, и тогда, без поддержки, потерянный и отчаявшийся, он неожиданно заиграл прекрасную музыку. Этот рассказ более детально представлен в разделе "Cheng Lian"  в собрании (словаре) "Океан слов" (см.: [Cihai, 1981, p. 1191]).

11 "Еще в XII веке до нашей эры... в "Книге цветов" дается такое истолкование различных свойств нефрита... чистый, прекрасный звук, который издают тонкие пластинки из нефрита при ударе - отголосок невыразимой божественной музыки, выражение счастья... Для религиозных церемоний применялись также и представляющие большую ценность тонкие пластинки из нефрита, мелодично звенящие при каждом ударе. Целый набор таких пластинок подвешивали на золотых цепочках или на шелковых шнурках и ударяли по ним деревянным молоточком... по данным китайских историков, нефриты разных месторождений издавали звуки разного тона. Из нефрита также изготовлялись знаки отличия императоров и придворных. Еще в VI веке до нашей эры император носил нечто вроде митры, украшенной пластинками нефрита; такие же пластинки висели на кушаке императора и его приближенных" [Ферсман А. Е. Рассказы о самоцветах. Л., 1957. С. 112]. - Прим. ред.

стр. 32

Когерентность, свойственная поэме, определяется логикой композиции, которую кратко можно представить следующим образом: два первых стиха комбинируют звуковой и визуальный ряды, обыкновенно лежащие в основе построения поэмы в Китае, а также пространственно-временные связи; нефрит12 в данном случае является метафорой императора (речь идет именно о Дворе) и часто бывает зеленого цвета - символ весны; осень является метафорой старости, которая часто отождествляется с образом волос. Первый стих следующего отрывка, с которым перекликается предпоследний стих строфы, отражает идею даосского недеяния по отношению к придворным, вне зависимости от того, добродетельные они люди или нет, но первый стих следующего отрывка выражает отношения наблюдения (перед атакой) - отношения придворных (тигр), вода является пока лишь простым ручейком (притаившийся водяной дракон) и позицией созерцания (до выбора) - позицией нерешительных людей и оппортунистов (обезьяна). Последняя часть поэмы показывает воду, место обитания дракона, в виде разбушевавшейся стихии, оказавшись в центре которой мы можем стать беспомощными, но одновременно и освобожденными (человек, плывущий по течению, легенда о "водяном бессмертном") перед лицом опасных наговоров (со стороны придворных), подобных тем, что пришлись на долю впавшего в немилость Цюй Юаня.

Музыкальный мотив, на который была сочинена эта поэма, существует под таким названием в одиннадцати табулатурах, из которых четырем сопутствует поэтический текст13 (первое издание 1589 г., Yuwu qinpu  в шести частях). Эти табулатуры неидентичны, но обладают одинаковой базовой структурой (рис. 3):

Повторяется первая группа с расстановкой для пяти пальцев (после центрального иероглифа, указывающего на перебор открытых струн сверху вниз с седьмой по первую струны), что иногда указывается в табулатурах как повторное исполнение партии. Ясно, что данный ансамбль может читаться как AbA, AA' или А'А, т.е. возможен как вариант 7/6, так и вариант 6/7 (рис. 4), хотя принято считать единым целым ансамбль, включающий оба перебора; предпочтение отдается варианту 6/7. Транскрипция китайской нотации позволяет увидеть начало мотива и структуру, общую для различных табулатур данного мотива: перебор струн снизу вверх14 (указывающий на лад), затем две ноты ре и две ноты ля и, в качестве естественного добавления, повторное исполнение партии (перебор сверху вниз).


12 Метафора, включающая "нефрит", варьирует в зависимости от контекста: от чистоты в даосизме, как в первом примере, до женского образа в любовной лирике.

13 Yuwu qinpu (1589), Qinshu daquan (1590), Wenhuitang qinpu (1596), Cangchunwu qinpu (1602), Boya xinfa (youben) (1609), Lixing Yuanya (1618), Sizhaitang qinpu (1620), Xixuan qinjing (конец эпохи Мин), Songsheng cao (1677 или 87), Shuhuai cao (1682), Yingyang qinpu (1751?).

14 Финальноере указано в скобках, так как оно либо присутствует (перебор с первой по седьмую струны), либо отсутствует (перебор с первой по седьмую струны), либо остается на усмотрение исполнителя (перебор с первой струны), поскольку данная нота в любом случае играется следующей (и даже повторяется).

стр. 33

В двух следующих табулатурах (рис. 5 и 6) используется: в первой - повторное исполнение партии, во второй - знак репризы (" играть сначала"). Различие касается последнего ля, которому предшествует длинный форшлаг и за которым следует вибрато. Оба ре связаны, чтобы указать на тот факт, что аппликатура, которая обозначает их исполнение, состоит из одного "звукознака" [motiao], а не из следования двух (то затем tiao).

Рис. 5 и 6. "Yuwu qinpu" (1589) и "Qinshu daquan" (1590).

Следующие табулатуры (в хронологическом порядке компиляций) характеризуются иными незначительными отклонениями (рис. 7 и 8); в первой (1596) перебор струн начинается с четвертой струны и отличается эшапе и глиссандо на до между двумя нотами ля, что сразу заметно в сравнении со второй табулатурой (1602), которая является базовым образцом исполнения с той разницей, что оба pe играются одним пальцем.

Рис. 7 и 8. Wenhuitang qinpu (1596) и Cangchunwu qinpu (1602).

стр. 34

В табулатуре 1608 г. (рис. 9), напротив, предлагается играть это pe двумя пальцами, и первое ля играется с долгим форшлагом и затем с восходящим глиссандо до до и ре, с возвратом к ля. Когерентность такого мелодического украшения объясняется тем, что первый стих поэмы заканчивается на дважды исполненном звуке ля и что предшествующие ему иероглифы рифмуются и важны для значения.

Эта табулатура сопровождается поэмой, текст которой ("Бесконечна осени ночь" ) расположен между квинтой ре-ля, причем звук ля удлинен с помощью мелодического украшения.

В следующем стихе, наоборот, поставлен знак убыстрения под аппликатурой к motiao, где уже связываются две ноты ре, что не является тождественным изначальному рисунку. Таким образом, возможно, что поэт "играет" с заданным музыкальным мотивом и вносит в игру музыканта новые варианты: музыкант и поэт прислушиваются друг к другу, как мы могли наблюдать, например, в поэме Лу Ю, который сочиняет, слушая музыку. Музыкальная когерентность оказывается, таким образом, сочетанием рационального и чувственного, о чем мы говорили выше, и использует структуру, логичную с точки зрения музыки, одновременно с этим свободно развивая мелодическое украшение. В данной статье не преследуется цель провести музыкальный анализ, поэтому лишь замечу в качестве вывода к сделанному сравнению, что все последующие табулатуры, кроме табулатуры 1682 г. (Shuhudi cao ), обладают своей спецификой, сохраняя при этом базовую структуру15.

Доказательство наличия межжанровой когерентности в случае существования многочисленных табулатур и большого количества поэм может помочь понять, в какой мере происходит взаимодействие текста и музыки. В случае с поэмой Синь Цицзи был проведен анализ табулатуры Sizhaitang qinpii  (рис. 10) именно потому, что становятся явными элементы соответствия между текстом и музыкой: повисание xi  в момент, когда отсутствует ре восходящего перебора; расстановка пауз xie  важная с музыкальной точки зрения и выступающая в роли связки с нисходящим перебором после повторения ноты или четвертной паузы; а также другие менее значимые детали. Так, мелодический лад является стандартным (фа, соль, ля, до, ре), т.е. основная в пентатонике нота фа - это gong, термин, означающий также "дворец", но эта нота ассоциируется в данном случае с термином jun  (хозяин, учитель) в начале второй нотной строки, данная ассоциация имеет место в начале одиннадцатой нотной строки.


15 Более подробный анализ проведен автором в работе "Музыка в поэмах для пения в классическом Китае", которая должна в скором времени выйти в свет [Journeau, в печати].

стр. 35

Рис. 10. Связь поэмы Синь Цицзи (первая строфа) и музыки (транскрипция табулатуры для гуциня автора статьи).

стр. 36

Мелодические украшения перекликаются со стихами поэмы: термин  (разливаться), использующийся для жидкостей, соответствует ноте (ля) с широким вибрато; точка кульминации связи между тигром и обезьяной, с центральным инь дракона  представлена мелодией в третьей строке, параллелизм которой со второй строкой подтверждает двойную метафору: испарения  и дикие звери  и  соответствуют придворным; лодка, подобная соломинке  представлена ускорением в десятой музыкальной строке, скачками на октаву, долгим и коротким форшлагами.

Обе поэмы, рассмотренные с точки зрения проблематики данной статьи, написаны в духе даосизма, космогонический характер которого отражен в некотором роде и в межжанровой когерентности. Исследовательница Изабель Робине так пишет о "китайской мысли, основанной на аналогии": "Мир - это совокупность структур, система отношений, которые применимы к различным явлениям и которые определяют постоянный порядок вещей с их неизменными величинами. Относительно целостные структуры, небольшие совокупности или различные микромиры построены по той же модели, что и вселенная. Все эти совокупности можно проанализировать так, чтобы стали явными связи, которые существуют между частями, составляющими целостные организмы... Так, тело создано по образу вселенной" [Robinet, 2002].

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

М. -М. Мюнх также представляет человеческое тело как одну из древнейших моделей когерентности, как "организм, единый и одновременно разнообразный, с головы до ног" [Munch. 2004, p. 265]. Он применяет данное определение к области литературы, которая явилась в Китае объектом эстетической критики (Wenxin diaolong  - "Резной дракон литературной мысли"), где автор, Лю Се  рассматривает вопрос когерентности:

В главе Fuhui трактата "Резной дракон литературной мысли" есть перечисление, подтверждающее комплементарность чувства (от которого зависит органическая и нормативная формы), экспрессии, аллюзии и музыкальности: туда входят четыре параметра литературного произведения, закладываемые мыслью в момент его задумки и составляющие вместе органическое целое. Надо заметить, что это целое сравнивается с человеческим организмом, так как "аллюзия и смысл подобны костному скелету и спинному мозгу, экспрессия и украшение - плоти и коже, музыкальность - дыханию и голосу"16.

Человек взаимодействует с природой, обладающей своей собственной когерентностью, и творит вместе с ней.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Cihai  (Океан слов). Beijing : Zhonghua shuju chuban  1981.

Joumeau V.A. Coherence dans le genre du poeme chante chinois ci // Arts, langue et coherence. Paris: L'Harmattan, 2010 (Coll. L'univers esthetique).

Journeau V.A. Des evolutions dans la structure poetique chinoise: de l'explicite a l'implicite pour le rythme, du vide au plein pour le sens // Rythmes etjeux phoniques dans les poesies des pays d'Asie. 3e congres du Reseau Asie-Imasie (CNRS/FMSH) (www.reseau-asie.com).

Journeau V.A. L'Harmonie de l'homme et de l'univers // Connaissance des religions. N75 - 76. "Les Pouvoirs de la musique: a l'ecoute du sacre". Paris: Editions Dervy, 2005. Octobre.

Journeau V.A. La Musique des poemes a chanter de la Chine classique (в печати).

Journeau V.A. Poete versus linguiste: entre la part de reve de l'un et le desir de realite de l'autre, quelle voie pour la traduction? // Revue Septet. N2. "Des mots aux actes. Traduction et philosophie du langage". Florence Lautel-Ribstein (dir.). Perros-Guirec, Anagrammes. 2009.


16 Перевод с китайского на французский сделан Валери Лавуа [Lavoix, 2004, p. 33 - 53].

стр. 37

Joumeau V.A. Promenade au rythme de la cithare qin // Shanghai. Histoire, promenades, anthologie et dictionnaire / Nicolas Idier (dir.). Paris: Editions Robert Laffont, 2010(1) (Coll. Bouquins).

Journeau V.A. The Subtle Connection between Text and Music in a Daoist  ci written by  Lu You to the tune of  Zhegutian // Proceedings of the 4th Conference on Issues of Far Eastern Literatures. Saint Petersburg. 2010(2).

Lavoix V. Le desenchantement de Liu Xie. Postures et devoirs du critique litteraire selon le chapitre "Du connoisseur" du Wenxin diaolong // De la difficulte de juger. Quelques ressources du mode critique en Chine et au Vietnam (Extreme-Orient Extreme Occident). 2004. N26.

Le Livre de la Cour jaune. Classique taoiste des 1V-V siecles / Presente, traduit et annote par Patrick Carre. Paris: Editions du Seuil, 1999.

Liu Xie . Wenxin diaolong  (Au Coeur de l'ecriture - sculpture de dragons - "Резной дракон литературной мысли"), Fan Wenlan  Beijing: Renmin wenxue chubanshe  1978.

Munch M. -M. L effet de vie ou le singulier de l'art litteraire. Paris: Honore Champion, 2004.

Qu Yuan. Elegies de Chu / Traduit du chinois, presente et annote par Remi Mathieu. Paris: Gallimard, 2004 (Coll. Connaissance de l'Orient).

Robinet I. Comprendre le Tao. P.: Albin Michel, 2002. (Coll. Spiritualites vivantes).

Robinet I. Meditation tao'iste. P.: Albin Michel, 1995 (Coll. Spiritualites vivantes).

Song da cidian  (Энциклопедия песенной поэзии династии Сун) / Wang Zhaopeng  Liu Zunming  (ed.). Nanjing: fenghuang chubanshe, 2003.

Qinqu jicheng,  Zha Fuxi  Zhonghua shuju chubanshe  Beijing:

1963, 1406 p.

стр. 38

© elibrary.com.ua

Permanent link to this publication:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/КОГЕРЕНТНОСТЬ-ЖАНРА-КИТАЙСКОЙ-ПЕСЕННОЙ-ПОЭЗИИ-ЦЫ

Similar publications: LUkraine LWorld Y G


Publisher:

Olesja Savik → Contacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://elibrary.com.ua/Savik

Find other author's materials at: Libmonster (all the World) • Google • Yandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Вероник А. ЖУРНО, КОГЕРЕНТНОСТЬ ЖАНРА КИТАЙСКОЙ ПЕСЕННОЙ ПОЭЗИИ ЦЫ // Kiev: Library of Ukraine (ELIBRARY.COM.UA). Updated: 18.11.2024. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/КОГЕРЕНТНОСТЬ-ЖАНРА-КИТАЙСКОЙ-ПЕСЕННОЙ-ПОЭЗИИ-ЦЫ (date of access: 19.11.2026).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Вероник А. ЖУРНО:

Вероник А. ЖУРНО → other publications, search: Libmonster Ukraine • Libmonster World • Google • Yandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Rating
0 votes
Related Articles
Идеальный учитель
Catalog: Pedagogics 
11 hours ago · From Україна Онлайн
Приношение отцам в современном кинематографе
Catalog: Arts 
2 days ago · From Україна Онлайн
The exact correspondence of the trajectories of the planets' motion to the laws of conservation of angular momentum and energies (the Newtonian of inert free rest energy and the Keplerian of ordinary rest energy of matter) is substantiated.
Празднику белки быть!
Catalog: Biology 
3 days ago · From Україна Онлайн
Бабушка и внук: границы взаимодействия
Catalog: Pedagogics 
3 days ago · From Україна Онлайн
Фрустрация в учебе и ее преодоление
Catalog: Psychology 
3 days ago · From Україна Онлайн
Мексиканский сериал как мировой феномен
Catalog: Sociology 
3 days ago · From Україна Онлайн
Удивительная осень в калейдоскопе событий
Catalog: Ecology 
4 days ago · From Україна Онлайн
Осенний возраст человека как дар
Catalog: Anthropology 
4 days ago · From Україна Онлайн
Осень как состояние души
Catalog: Arts 
4 days ago · From Україна Онлайн

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

ELIBRARY.COM.UA - Digital Library of Ukraine

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

›
›
КОГЕРЕНТНОСТЬ ЖАНРА КИТАЙСКОЙ ПЕСЕННОЙ ПОЭЗИИ ЦЫ
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: UA LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Ukraine ® All rights reserved.
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Ukraine


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android