Издание малоизвестного русского источника по истории Латинской Америки
"Occasional Publications of Geftter of Latin American Studies". LaWrerice. 1967, N 8.
За последние годы внимание зарубежных ученых все шире привлекают оригинальные русские источники по истории и этнографии Латинской Америки. Этому способствовали, в частности, недавние разыскания и публикации советских исследователей в данной области, показавшие, что в наших архивах имеются ценнейшие источники по теме. Так, американские историки Р. Бартли и С. Вагнер в "Путеводителе по источникам для изучения истории Латинской Америки, находящимся в европейских и американских хранилищах", отмечают, что благодаря усилиям советских ученых "выявлено большое число важных источников, которые до сих пор еще не были известны специалистам по истории Латинской Америки"1 . В 1967 г. Центр по изучению Латинской Америки при Техасском университете издал в переводе на английский язык путевые записки П. А. Чихачева "Поездка через Буэнос-Айресские пампы" (впервые опубликованы в журнале "Отечественные записки" за 1344 г.; с тех пор не переиздавались). П. А. Чихачев (1812 - 1892) -один из членов-учредителей Русского географического общества и почетный член С.-Петербургского минералогического общества. Он много путешествовал и внес значительный вклад в развитие русской науки. В 1835 - 1837 гг. он предпринял поездку по Канаде, США, Мексике, Эквадору, Перу, Чили, Аргентине, по дороге вел записи, но его дневники пропали в Париже в 1838 году. Поэтому он не сумел написать книгу о
1 R. H. Bartlys, S. L. Wagner. A Working Guide to the History of the Latin America in European and American Depositories. Stanford (Calif.). 1966, p. 51.
путешествии, поместив лишь несколько статей в журналах. Одним из таких очерков и явилась рецензируемая заметка. П. А. Чихачев рассказал в ней о ряде стран Латинской Америки. Это ценный источник, в котором приводится множество историко- этнографических сведений, в том числе дан исторический очерк Испанской Америки в целом. У нас эти записки не раз использовались в научной литературе, что не отмечено во вступительных статьях к английской публикации.
Записки переведены и подготовлены к изданию американским исследователем Джеком Вейнером. Как переводчик он справился с задачей. Однако многие принципы публикации документов им не соблюдены. Так, не опубликован документ на языке оригинала. В тексте сделано много мелких пропусков, не отмеченных и никак не оговоренных. В частности, опущена глава "Взгляд на завоевания испанцев в Новом Свете". Записки не снабжены комментариями. Правда, имеются вступительные заметки, в первой из которых директор Центра по изучению Латинской Америки при Техасском университете проф. Джон П. Ауджелли излагает биографию П. А. Чихачева. Ауджелли указывает, что эти записки как источник по истории и этнографии Аргентины конца 1830-х годов представляют отнюдь не меньшую ценность, чем материалы других путешественников. Высокая оценка записок П. А. Чихачева дана и во второй вступительной заметке, принадлежащей перу аргентинского историка проф. Роберто Гарсиа Пинто. Познакомившись в рукописи с английским переводом записок, он настолько ими заинтересовался, что перевел их затем с английского на испанский. Испанский перевод, как сообщается в предисловии, будет опубликован Институтом исторических исследований при Буэнос-Айресском университете. Р. Гарсиа Пинто отмечает иронию, мягкий юмор и критические взгляды на окружающий мир у П. А. Чихачева и указывает, что большая часть аргентинцев и чилийцев, которые запечатлены на страницах записок, - это простые люди: проводники, курьеры, хозяева постоялых дворов, гаучо и индейцы; все они описаны с большой симпатией. В заключение аргентинский профессор называет данные записки первым по времени из числа известных латиноамериканцам русским оригинальным сочинением об Аргентине, крайне интересным по содержанию.
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
![]() |
Editorial Contacts |
About · News · For Advertisers |
Digital Library of Ukraine ® All rights reserved.
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA is a part of Libmonster, international library network (open map) Keeping the heritage of Ukraine |
US-Great Britain
Sweden
Serbia
Russia
Belarus
Ukraine
Kazakhstan
Moldova
Tajikistan
Estonia
Russia-2
Belarus-2