Libmonster ID: UA-9377

Издание малоизвестного русского источника по истории Латинской Америки

"Occasional Publications of Geftter of Latin American Studies". LaWrerice. 1967, N 8.

За последние годы внимание зарубежных ученых все шире привлекают оригинальные русские источники по истории и этнографии Латинской Америки. Этому способствовали, в частности, недавние разыскания и публикации советских исследователей в данной области, показавшие, что в наших архивах имеются ценнейшие источники по теме. Так, американские историки Р. Бартли и С. Вагнер в "Путеводителе по источникам для изучения истории Латинской Америки, находящимся в европейских и американских хранилищах", отмечают, что благодаря усилиям советских ученых "выявлено большое число важных источников, которые до сих пор еще не были известны специалистам по истории Латинской Америки"1 . В 1967 г. Центр по изучению Латинской Америки при Техасском университете издал в переводе на английский язык путевые записки П. А. Чихачева "Поездка через Буэнос-Айресские пампы" (впервые опубликованы в журнале "Отечественные записки" за 1344 г.; с тех пор не переиздавались). П. А. Чихачев (1812 - 1892) -один из членов-учредителей Русского географического общества и почетный член С.-Петербургского минералогического общества. Он много путешествовал и внес значительный вклад в развитие русской науки. В 1835 - 1837 гг. он предпринял поездку по Канаде, США, Мексике, Эквадору, Перу, Чили, Аргентине, по дороге вел записи, но его дневники пропали в Париже в 1838 году. Поэтому он не сумел написать книгу о


1 R. H. Bartlys, S. L. Wagner. A Working Guide to the History of the Latin America in European and American Depositories. Stanford (Calif.). 1966, p. 51.

стр. 187

путешествии, поместив лишь несколько статей в журналах. Одним из таких очерков и явилась рецензируемая заметка. П. А. Чихачев рассказал в ней о ряде стран Латинской Америки. Это ценный источник, в котором приводится множество историко- этнографических сведений, в том числе дан исторический очерк Испанской Америки в целом. У нас эти записки не раз использовались в научной литературе, что не отмечено во вступительных статьях к английской публикации.

Записки переведены и подготовлены к изданию американским исследователем Джеком Вейнером. Как переводчик он справился с задачей. Однако многие принципы публикации документов им не соблюдены. Так, не опубликован документ на языке оригинала. В тексте сделано много мелких пропусков, не отмеченных и никак не оговоренных. В частности, опущена глава "Взгляд на завоевания испанцев в Новом Свете". Записки не снабжены комментариями. Правда, имеются вступительные заметки, в первой из которых директор Центра по изучению Латинской Америки при Техасском университете проф. Джон П. Ауджелли излагает биографию П. А. Чихачева. Ауджелли указывает, что эти записки как источник по истории и этнографии Аргентины конца 1830-х годов представляют отнюдь не меньшую ценность, чем материалы других путешественников. Высокая оценка записок П. А. Чихачева дана и во второй вступительной заметке, принадлежащей перу аргентинского историка проф. Роберто Гарсиа Пинто. Познакомившись в рукописи с английским переводом записок, он настолько ими заинтересовался, что перевел их затем с английского на испанский. Испанский перевод, как сообщается в предисловии, будет опубликован Институтом исторических исследований при Буэнос-Айресском университете. Р. Гарсиа Пинто отмечает иронию, мягкий юмор и критические взгляды на окружающий мир у П. А. Чихачева и указывает, что большая часть аргентинцев и чилийцев, которые запечатлены на страницах записок, - это простые люди: проводники, курьеры, хозяева постоялых дворов, гаучо и индейцы; все они описаны с большой симпатией. В заключение аргентинский профессор называет данные записки первым по времени из числа известных латиноамериканцам русским оригинальным сочинением об Аргентине, крайне интересным по содержанию.


© elibrary.com.ua

Permanent link to this publication:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Издание-малоизвестного-русского-источника-по-истории-Латинской-Америки

Similar publications: LUkraine LWorld Y G


Publisher:

Alex Galchenuk → Contacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://elibrary.com.ua/Galchenuk

Find other author's materials at: Libmonster (all the World) • Google • Yandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Л. А. Шур, Издание малоизвестного русского источника по истории Латинской Америки // Kiev: Library of Ukraine (ELIBRARY.COM.UA). Updated: 27.10.2016. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Издание-малоизвестного-русского-источника-по-истории-Латинской-Америки (date of access: 19.11.2026).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Л. А. Шур:

Л. А. Шур → other publications, search: Libmonster Ukraine • Libmonster World • Google • Yandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Alex Galchenuk
Mariupol, Ukraine
642 views → rating
27.10.2016 (3675 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
Идеальный учитель
Catalog: Pedagogics 
9 hours ago · From Україна Онлайн
Приношение отцам в современном кинематографе
Catalog: Arts 
2 days ago · From Україна Онлайн
The exact correspondence of the trajectories of the planets' motion to the laws of conservation of angular momentum and energies (the Newtonian of inert free rest energy and the Keplerian of ordinary rest energy of matter) is substantiated.
Празднику белки быть!
Catalog: Biology 
2 days ago · From Україна Онлайн
Бабушка и внук: границы взаимодействия
Catalog: Pedagogics 
3 days ago · From Україна Онлайн
Фрустрация в учебе и ее преодоление
Catalog: Psychology 
3 days ago · From Україна Онлайн
Мексиканский сериал как мировой феномен
Catalog: Sociology 
3 days ago · From Україна Онлайн
Удивительная осень в калейдоскопе событий
Catalog: Ecology 
3 days ago · From Україна Онлайн
Осенний возраст человека как дар
Catalog: Anthropology 
4 days ago · From Україна Онлайн
Осень как состояние души
Catalog: Arts 
4 days ago · From Україна Онлайн

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

ELIBRARY.COM.UA - Digital Library of Ukraine

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

›
›
Издание малоизвестного русского источника по истории Латинской Америки
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: UA LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Ukraine ® All rights reserved.
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Ukraine


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android