Libmonster ID: UA-9024
Автор(ы) публикации: В. Б. КОБРИН →

"История о великом князе Московском" известного политического антагониста Ивана Грозного князя Андрея Михайловича Курбского издавалась на русском языке трижды в XIX в. и в Русской исторической библиотеке под редакцией Г. З. Кунцевича в 1914 году1 . За границей же этот интереснейший памятник русской средневековой полемической литературы, ценный источник по истории России XVI в. до последнего времени не был опубликован. Только недавно появились два перевода "Истории" Курбского на западноевропейские языки: в Женеве - на французский и в Кембридже - на английский2 .

Женевское издание включает текст перевода на французский язык, выполненный М. Форстеттером немногим менее 20 лет тому назад (под предисловием переводчика проставлена дата - январь 1947 г.), а также введение и комментарии профессора Женевского университета А. В. Соловьева.


1 Н. Г. Устрялов. Сказания князя Курбского. СПБ. 1833, 1842, 1868; Г. З. Кунцевич. Сочинения князя Курбского. Т. I. Сочинения оригинальные. "Русская историческая библиотека". Т. XXXI. СПБ. 1914.

2 Prince Andre Kourbski. Histoire du regne de Jean IV (Ivan le Terrible). Preface et traduction de M. Forstetter. Avant-propos, revision du texte et notes par Alexandre V. Soloviev, professeur honoraire a l'Universite de Geneve. Geneve. 1965; "Prince A. M. Kurbsky's History of Ivan IV". Edited with a translation and notes by J. L. I. Fennell, M. A., Ph. D., Fellow of University College. Oxford. Cambridge at the University Press. 1965.

стр. 174

Разумеется, появление этого издания сделает "Историю" Курбского доступной для чтения во Франции и франкоязычных странах, но, к сожалению, его научный уровень крайне низок. Прежде всего, ни в предисловии переводчика, ни во введении редактора и комментатора не сказано, какой же текст взят за основу для перевода. Только по самому переводу можно догадаться, что М. Форстеттер пользовался одним из устряловских изданий. При этом все имеющиеся у Н. Г. Устрялова текстологические примечания и указания на разночтения опущены. Это лишает перевод научной достоверности. А. В. Соловьев указывает, что он проверил текст перевода по изданию 1833 г., то есть по первому, после которого тот же Н. Г. Устрялов выпустил еще два "исправленных и дополненных", а не по последнему академическому изданию 1914 г., как это принято в текстологии3 .

Во вступительной статье А. В. Соловьева нет серьезного анализа мировоззрения Курбского и значения его книги как исторического источника. Вряд ли можно согласиться с утверждением А. В. Соловьева, что "Курбский защищает человеческое достоинство против тирании" (стр. 9 женевского издания): взгляды Курбского гораздо сложнее и не укладываются ни в иконописно-апологетическую схему А. В. Соловьева, ни в стандартные представления об изменнике-аристократе.

Комментарии А. В. Соловьева исключительно кратки и вряд ли намного облегчают понимание текста, неспециалисту; в науку же они ничего нового не вносят, а потому неинтересны и специалисту. Вместо того, чтобы в сжатой форме сообщить основные сведения о деятельности лиц, упомянутых Курбским в "Истории", комментатор занимает внимание читателя малосущественными данными о том, к каким удельным князьям XIII-XV вв. восходят княжеские роды, о представителях которых идет речь у Курбского.

Автор часто ссылается на упоминания того или иного лица в Синодике опальных, но ссылки эти основаны только на одном из списков, опубликованном Н. Г. Устряловым в приложении к его изданию4 . Между тем, как видно из введения, А. В. Соловьев знает, что два года тому назад была переиздана фундаментальная работа акад. С. Б. Веселовского о синодиках, где сведены воедино данные из 8 списков Синодика опальных, в том числе из неопубликованных5 . Ссылаться сегодня на этот источник, игнорируя работу С. Б. Веселовского, попросту невозможно. А. В. Соловьев почему-то считает, что расшифровка части фамилий в Синодике была делом рук какого-то безымянного монаха, который вписал туда около 400 наиболее известных фамилий. В действительности же фамилии перешли в Синодик из первоначального списка опальных, составленного приказными дьяками, причем в разных списках оказываются расшифрованными разные фамилии.

При знании автором работы С. Б. Веселовского отпало бы предположение А. В. Соловьева о тождестве Докучая и Дмитрия Пушкиных (стр. 91)6 . Встречаются в комментариях и другие фактические ошибки: М. И. Воротынский был казнен не в 1572 г., как утверждает А. В. Соловьев (стр. 83), а в 1573 г.; А. Ф. Адашева неверно называть "выходцем из мелкого провинциального дворянства" (стр. 19, 42): Адашевы- Ольговы были крупными вотчинниками.

Удивляет смелость, с какой А. В. Соловьев реконструирует состав Избранной рады (куда, по его словам, входили Сильвестр, А. Адашев, Курбский, митрополит Макарий и, "быть может, еще несколько избранных лиц") и ее связь с Боярской думой (Избранная рада, по мнению А. В. Соловьева, действовала "наряду с Боярской думой" - стр. 20): ведь и о составе Избранной рады и о том, являлась ли она Ближней думой (то есть частью Боярской думы) или каким-то другим учреждением, существует большая литература и нет единого мнения у исследователей7 .


3 При современном развитии обмена микрофильмами и существовании международного абонемента сетования А. В. Соловьева на невозможность достать в Женеве другое издание кажутся несколько наивными.

4 В ряде примечаний А. В. Соловьев говорит о Синодике, не указывая места издания; вообще ссылки на источники и литературу - редкость в этом издании; лишь иногда упоминается "История" Н. М. Карамзина.

5 С. Б. Веселовский. Синодик опальных царя Ивана Грозного как исторический источник. В кн.: С. Б. Веселовский. Исследования по истории опричнины. М. 1963, стр. 323 - 478.

6 См. С. Б. Веселовский. Указ. соч., стр. 432.

7 С. В. Бахрушин. "Избранная рада" Ивана Грозного. В кн.: С. В. Бахрушин. Научные труды. II. М. 1954, стр. 329 - 352; И. И. Смирнов. Очерки политической истории Русского государства 30 - 50-х годов XVI века. М. -Л. 1958, стр. 139 - 263;

стр. 175

Совершенно другое впечатление производит английское издание, подготовленное Дж. Феннеллом, автором ряда работ по истории средневековой России, преподавателем русского языка в Оксфордском университете. Благодаря наличию параллельного русского текста (тщательно воспроизведенного вместе с текстологическими примечаниями по изданию 1914 г.) и интересным комментариям, это издание имеет самостоятельное научное значение. Напомним, что последним комментированным изданием "Истории" Курбского было безнадежно устаревшее издание Н. Г. Устрялова.

В кратком предисловии Дж. Феннелл останавливается на значении "Истории" Курбского как исторического источника, настаивая на большой осторожности при ее использовании. Думается, однако, что Дж. Феннелл не вполне прав, когда он, характеризуя воззрения Курбского, сводит их к "аристократической оппозиции" и мечтам о добрых старых временах "удельной свободы" (стр. IX английского издания). Идеолог и апологет правительства компромисса, проводившего реформы, направленные на укрепление централизации страны, Курбский, обнаруживавший в своих писаниях даже некоторые следы влияния гуманистических идей, вовсе не был сторонником ликвидации единого государства и возвращения к временам феодальной раздробленности.

Интересны наблюдения Дж. Феннелла о времени написания "Истории". Присоединяясь в основном к точке зрения А. А. Зимина о том, что "История" была закончена Курбским летом 1573 г.8 , Дж. Феннелл приводит вместе с тем два факта, которые, по его мнению, не укладываются в концепцию А. А. Зимина. "Курбский, - пишет Дж. Феннелл, - упоминает два случая, происшедшие после 1573 г. (казнь Хабарова- 1581 г. и казнь архиепископа Леонида - 1575 г.)" (стр. VII). Но сведений о казни И. И. Хабарова не сохранилось; а к 1581 г. относится сообщение о его смерти, когда он был уже опальным монахом, причем нет оснований считать ее насильственной. Вероятно, Курбский, писавший по слухам, ошибочно поместил опального Хабарова в число казненных.

Сложней обстоит дело с опалой и казнью новгородского архиепископа Леонида. Он действительно был казнен в 1575 г., но не был ли он раньше во временной опале? Так, хотя и считается, что он занимал новгородскую кафедру в течение четырех лет, два независимых друг от друга источника говорят всего лишь о двухлетнем сроке: новгородский "Летописец церквам божиим" утверждает, что Леонид "бысть на владычестве два года"9 , а Курбский сообщает, что преемника Пимена на архиепископском престоле (имени Леонида в тексте Курбского нет) царь "аки по дву летех ...повелел убити"10 . Не означает ли это, что здесь, как и в случае с Хабаровым и в некоторых других, у Курбского опала Леонида (имевшая место за два года до казни) превратилась в казнь, а у позднейшего летописца контаминировалась с действительной казнью, происшедшей позднее? Тогда датировка "Истории" летом 1573 г. останется неизменной. Не исключена возможность и того, что упоминание о Леониде является вставкой, внесенной Курбским в основной текст около 1575 - 1576 годов.

Комментарии Дж. Феннелла исключительно полезны для современного историка: он собрал из разрядных книг, сказаний иностранцев, работ советских и дореволюционных исследователей почти все упоминания о лицах и событиях, о которых пишет Курбский. Сведенные воедино, они экономят время исследователя. Есть в них и целый ряд наблюдений самого Дж. Феннелла.

К сожалению, комментарий не свободен и от некоторых недостатков. Стоило, вероятно, расширить круг привлеченных источников: среди них нет записок А. Шлихтинга11 и такого важного летописного памятника, как Пискаревский летописец, в котором содержится интересный материал о роли Сильвестра и Адашева в управлении12 .

Комментарий почти полностью лишен каких бы то ни было оценок, целиком факто-


А. А. Зимин. Реформы Ивана Грозного. Очерки социально-экономической и политической истории России середины XVI в. М. 1960, стр. 316 - 325.

8 А. А. Зимин. Когда Курбский написал "Историю о великом князе Московском"? "Труды" отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского дома) АН СССР. Т. XVIII. М. -Л. 1962, стр. 305 - 308.

9 "Новгородские летописи". СПБ. 1879, стр. 345.

10 "Русская историческая библиотека". Т. XXXI, стлб. 320.

11 А. И. Малеин. Новое известие о России времен Ивана Грозного. "Сказание" Альберта Шлихтинга. М. 1934.

12 О. А. Яковлева. Пискаревский летописец. "Материалы по истории СССР". II. Документы по истории XV-XVII вв. М. 1955, стр. 5 - 210.

стр. 176

графичен. При его справочном характере это, возможно, и правильно, но все же не всегда. Так, в комментарии к рассказу о восстании 1547 г. говорится лишь о падении влияния Глинских, но не упоминается о том, что это было одно из крупнейших антифеодальных восстаний XVI в., сопровождавшихся целой серией аналогичных выступлений посадских людей.

Труд Дж. Феннелла - образец серьезного и вдумчивого отношения зарубежного ученого к изучению истории России. Как мы видели на примере работы А. В. Соловьева, не все исследователи относятся с той же добросовестностью и научной щепетильностью к изданию исторических источников.


© elibrary.com.ua

Постоянный адрес данной публикации:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/-ИСТОРИЯ-О-ВЕЛИКОМ-КНЯЗЕ-МОСКОВСКОМ-КУРБСКОГО-В-ДВУХ-ЗАРУБЕЖНЫХ-ИЗДАНИЯХ

Похожие публикации: LУкраина LWorld Y G


Публикатор:

Alex Galchenuk → Контакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://elibrary.com.ua/Galchenuk

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир) • Google • Yandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

В. Б. КОБРИН, "ИСТОРИЯ О ВЕЛИКОМ КНЯЗЕ МОСКОВСКОМ" КУРБСКОГО В ДВУХ ЗАРУБЕЖНЫХ ИЗДАНИЯХ // Киев: Библиотека Украины (ELIBRARY.COM.UA). Дата обновления: 09.08.2016. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/-ИСТОРИЯ-О-ВЕЛИКОМ-КНЯЗЕ-МОСКОВСКОМ-КУРБСКОГО-В-ДВУХ-ЗАРУБЕЖНЫХ-ИЗДАНИЯХ (дата обращения: 22.11.2026).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - В. Б. КОБРИН:

В. Б. КОБРИН → другие работы, поиск: Либмонстр - Украина • Либмонстр - мир • Google • Yandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Alex Galchenuk
Mariupol, Украина
1277 просмотров → рейтинг
09.08.2016 (3757 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
It is substantiated that the Solar System corresponds not to a static Newtonian gravitational field, but to a rotational dynamic gravitational field that is also formed by planetary motion and therefore adapts to changes in the positions of the planets within it.
Каталог: Астрономия 
9 часов(а) назад · от Павло Даныльченко
Обґрунтована відповідність Сонячній системі не статичного гравітаційного поля Ньютона, а ротаційного (вихрового) динамічного гравітаційного поля, що формується також і рухом планет а, отже, і адаптується до зміни розташування в ньому планет.
19 часов(а) назад · от Павло Даныльченко
Серия 10 Minutes a Day Кэрол Вордерман
Каталог: Pedagogics 
3 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Семейство кошачьих: общая характеристика, большие и малые кошки, отличия по подъязычной кости, размеры, образ жизни, интересные особенности, охрана редких видов
Каталог: Biology 
3 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Идеальный учитель
Каталог: Pedagogics 
4 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Приношение отцам в современном кинематографе
Каталог: Arts 
5 дней(я) назад · от Україна Онлайн
The exact correspondence of the trajectories of the planets' motion to the laws of conservation of angular momentum and energies (the Newtonian of inert free rest energy and the Keplerian of ordinary rest energy of matter) is substantiated.
6 дней(я) назад · от Павло Даныльченко
Празднику белки быть!
Каталог: Biology 
6 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Бабушка и внук: границы взаимодействия
Каталог: Pedagogics 
6 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Фрустрация в учебе и ее преодоление
Каталог: Psychology 
6 дней(я) назад · от Україна Онлайн

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

ELIBRARY.COM.UA - Цифровая библиотека Эстонии

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры Библиотеки

›
›
"ИСТОРИЯ О ВЕЛИКОМ КНЯЗЕ МОСКОВСКОМ" КУРБСКОГО В ДВУХ ЗАРУБЕЖНЫХ ИЗДАНИЯХ
 

Контакты редакции
Чат авторов: UA LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Украины © Все права защищены
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Украины


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android