Libmonster ID: UA-12565
Автор(ы) публикации: Дмитрий Николаев →

Отечество карикатуры и пародии

М.: НЛО, 2009

"Отечеством карикатуры и пародии" назвал Англию А. С. Пушкин, и, конечно, использовать столь выигрышную цитату в качестве заглавия было очень заманчиво. Правда, составитель книги и переводчик всех включенных в нее произведений, а также автор предисловия, комментариев и вступительных заметок-биографий А. Ливергант отмечает, что речь идет лишь о "главной особенности литературного мировосприятия британцев". Действительно, даже "в книгах, к смеху вроде бы не располагающих, читатель найдет тем не менее немало смешного - и пародийного, и карикатурного", но тот, кто рассчитывает в данном случае на фейерверк остроумия, почувствует себя обманутым. Войны и казни, ураганы и национальные предрассудки, лондонский пожар 1666 года и чума 1665 - 1666 годов, - согласитесь, здесь вряд ли много веселого. И даже комизм написанных юной Джейн Остин пародий, к сожалению, мало понятен в наше время и требует более подробных пояснений. Так что, наверное, не случайно заявленный на обложке и титуле подзаголовок - "Английская сатирическая проза XVIII века" - исчез из выходных данных. Строго говоря, к сатирической прозе большинство вошедших в сборник произведений отношение имеет лишь косвенное. В дневниковых записях и письмах, очерках и эссе можно, конечно, найти отдельные фрагменты, обличающие пороки английского общества, но не более того.

Наиболее подходящее определение-Антология английской документальной прозы XVIII века, которая издается в нашей стране впервые - издатели почему-то отправили на заднюю сторону обложки. Пусть к документальной прозе и нельзя отнести пародии Д. Остин, да и "Бурю" Дефо переводчик считает мистификацией, все же рассматривать книгу нужно именно в данном качестве. Пусть в ней не так много веселого, но здесь показаны самые разные стороны жизни "отечества карикатуры и пародии", причем показаны глазами тех, кому в наблюдательности и умении создать яркий образ или дать точную характеристику почти нет равных, - Пипса и Дефо, Свифта и Филдинга, Джонсона и Стерна, Смоллетта и Берка, Голдсмита и Босуэлла, Шеридана, Берни и Джейн Остин. И если не обращать внимания на вводящие читателя в заблуждение название и подзаголовок, выбранные, по-видимому, в коммерческих целях, то надо признать, что антология получилась прекрасная.

В 2008 году похожую книгу, подготовленную также А. Ливергантом, выпустило издательство "Б. С. Г. -Пресс". Там тоже были фрагменты из "Дневников" Пипса, писем Свифта, Стерна, "Путешествия по Франции и Италии" Смоллетта, ранних эссе Берка, книги Босуэлла "Жизнь Сэмюэля Джонсона", афоризмы и письма самого Джонсона, памфлеты из журнала "Ковент-Гарден" Филдинга и т.д. Но в том издании, во-первых, опубликованы не только переводы А. Ливерганта, а во-вторых, там представлены писатели пяти столетий. Здесь же решили ограничиться одним, добавив, правда, в начало относящиеся целиком к XVII веку дневники Сэмюэля Пипса. В результате восемнадцатое столетие удалось показать гораздо полнее и обстоятельнее. Ну а кроме того, "бенефисная" идея (все переводы выполнены самим составителем) делает том более цельным - и концептуально, и стилистически. Выходившие ранее по отдельности - в сборниках, и отдельными изданиями - тексты, собранные вместе, позволяют увидеть целостную картину, над воссозданием которой многие годы трудился переводчик, как мозаику, складывая ее "по частям".


© elibrary.com.ua

Постоянный адрес данной публикации:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Отечество-карикатуры-и-пародии

Похожие публикации: LУкраина LWorld Y G


Публикатор:

Janny Rodari → Контакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://elibrary.com.ua/Janny

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир) • Google • Yandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Дмитрий Николаев, Отечество карикатуры и пародии // Киев: Библиотека Украины (ELIBRARY.COM.UA). Дата обновления: 10.01.2023. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Отечество-карикатуры-и-пародии (дата обращения: 20.11.2026).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - Дмитрий Николаев:

Дмитрий Николаев → другие работы, поиск: Либмонстр - Украина • Либмонстр - мир • Google • Yandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Janny Rodari
Одесса, Украина
416 просмотров → рейтинг
10.01.2023 (1409 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
Серия 10 Minutes a Day Кэрол Вордерман
Каталог: Pedagogics 
14 часов(а) назад · от Україна Онлайн
Семейство кошачьих: общая характеристика, большие и малые кошки, отличия по подъязычной кости, размеры, образ жизни, интересные особенности, охрана редких видов
Каталог: Biology 
16 часов(а) назад · от Україна Онлайн
Идеальный учитель
Каталог: Pedagogics 
2 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Приношение отцам в современном кинематографе
Каталог: Arts 
3 дней(я) назад · от Україна Онлайн
The exact correspondence of the trajectories of the planets' motion to the laws of conservation of angular momentum and energies (the Newtonian of inert free rest energy and the Keplerian of ordinary rest energy of matter) is substantiated.
4 дней(я) назад · от Павло Даныльченко
Празднику белки быть!
Каталог: Biology 
4 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Бабушка и внук: границы взаимодействия
Каталог: Pedagogics 
4 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Фрустрация в учебе и ее преодоление
Каталог: Psychology 
4 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Мексиканский сериал как мировой феномен
Каталог: Sociology 
4 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Удивительная осень в калейдоскопе событий
Каталог: Ecology 
5 дней(я) назад · от Україна Онлайн

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

ELIBRARY.COM.UA - Цифровая библиотека Эстонии

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры Библиотеки

›
›
Отечество карикатуры и пародии
 

Контакты редакции
Чат авторов: UA LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Украины © Все права защищены
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Украины


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android