Хрен з редькою не слаще. Знайома фраза? Її часто кажуть, коли вибір не з чого: обидва варіанти погані, різниці жодної. Але звідки взялось це дивне порівняння? Чому коренеплоди стали символами безвихідності? І що за історія ховається за цією городською метафорою? Давайте копати, як заправські етимологи.

Ботаніка спору: чому саме хрен і редька

На перший погляд, хрен і редька — родичі. Обидва з сімейства капустиних, обидва гострі, коренеплоди, обидва зимові, пряні. На смак — не цукор, точно. Але в тому і справа: російський селянин XIX століття відмінно знав різницю. Хрен — гострий до сліз, редька — гірка і терпка. Їх клали в різні страви: хрен — до м'яса, заливного, редьку — в окрошку та салати. І ось уявіть: вам запропонували на вибір або хліб з хреном, або хліб з редькою. Обидва кусаються. Обидва лізуть в ніс. ось і приказка: хрен з редькою — обидва погані, коли душа просить солодкого.

Перше значення: ні те, ні інше, а обидва погані

Класичний сенс фрази — вибір між двома рівно нежеланими речами. Приклад: «Поехаєш у відрядження в Воркуту чи в Норильск?» — «Да хрен з редькою, обидва варіанти — ссылка». Або в спорі про кандидатів: «Іванов — злодій, Петров — хабарник». — «Хрен з редькою, голосувати не за кого». Але є нюанс: іноді цю фразу кажуть не про погане, а про нерозрізнене. Як у анекдоті: «Чим відрізняється хрен від редьки?» — «А якщо не знати — ні як».

Друге значення: плутанина та дурниця

Ще один пласт сенсу — змішування несумісного. «Намішав хрен з редькою» — означає, що створив хаос, змішав поняття, факти, речі. Наприклад, вчитель каже: «Ти в творі змішав Достоєвського з детективом і цитатами з реклами. Вийшло хрен з редьки». Або в розмові: «Він мені такого розповів — хрен з редьки, ні правда, ні неправда, а якась окрошка». Це значення — майже як «винегрет», але з відтінком обурення: винегрет з'їдобний, а хрен з редьки — ні.

Де у фрази корені: в городі чи в кабаку?

Існує версія, що приказка пішла з трактирної культури. У старих питейних закладах подавали закуски: хрен з оцтом і редьку з квасом. І якщо гість замовляв «чогось закусити», а свободної їжі не було, йому запропонували на вибір саме цю пару. Отже, з'явилася іронія: вибір як між хреном і редькою. Але історики мови сумніваються: у писемних джерелах XVIII століття фрази немає. Зате в словнику Даля (1860-і роки) вона вже є. Даль наводить: «Хрен редьки не слаще, а черт диявола не легше». Отже, до того часу приказка стала вже класикою.

Живі приклади з літератури та кіно

У Чехова в оповіданні «Тоска» извозчик Іона каже: «Хрен з редькою — все рівно». Він про своє горе, про сина, про равнодушність седоків. У Ільфа та Петрова в «Золотому телятку» персонажі ругають вибір квартир: «Хрен з редькою, обидва — конури». А в радянському фільмі «Любов і голуби» бабуся зітхає: «Вийти заміж за Василя чи за Петра? Хрен з редькою — обидва п'ють». Фраза живуча. Вона пережила і царизм, і совок, і дев'яности. Тому що ситуація безвихідного вибору не зникла.

Сравнення з іншими мовами

Англійці скажуть: «Six of one, half a dozen of the other» (шість одного, полдюжини іншого). Німецькі: «Das ist gehüpft wie gesprungen» (це як прыгнув або підпрыгнув). Французи: «Bonnet blanc et blanc bonnet» (білий колпак і колпак білий). Ні у кого немає цієї городської агресії. А у росіян є. Хрен і редька — не просто нейтральні предмети. Вони з характером: гострі, едкі, ненароком прослезитися змусять. Отже, фраза несе не тільки сенс «нічого доброго», але й легке обурення: «Опять ти мене поставив перед цим дурацким вибором».

Як не переплутати з подібними приказками

є «хрен редьки не слаще» — це та ж сама фраза, просто переставлена. є «раз плюнути» — про легкість. «Фіг с ним» — про пренебреження. А «хрен з редькою» — конкретно про порівняння двох зол. Не плутайте з «диявол не так страшен, як його малюють». Там інше: виглядаюча небезпека і реальна. У нас ж обидва варіанти реально погані. Бытовой пример: вам нужно ехать на дачу через пробку на МКАДе или через поломанный мост. Хрен с редькой. В пробке три часа, на мосту два с риском застрять. Выбирайте любое.

Чому фраза не помирає

Спросите себя: коли ви последний раз слышали «хрен с редькой»? Может, вчера. Фраза живуча, потому что у неё есть энергия. Она грубовата (спасибо слову «хрен», которое вечно балансирует на грани мата). Она конкретна (картинка двух корнеплодов врезается в память). Она эмоциональна (лёгкое бешенство от безвыходности). И она своя, родная, кухонная, не чета английским «полудюжинам». Пока русские люди будут стоять перед выбором между двумя паршивыми вариантами — хрен с редькой останется с нами.

Як ви зрозуміли, фраза — це не про овочі. Це про життя. Коли на роботі дають два звільнення на вибір. Коли в любові — два зрадники. Коли на виборах — два популисти. Хрен с редькою, батенька. Выбирайте те, что острее, или то, что горче? Ах, да — одинаково. Вот и вся поговорка. Но сказали мы её, и на душе чуть полегчало. Потому что язык нашёл слова для безнадёги, и от этого безнадёга стала почти родной.

Постоянный адрес данной публикации: