Многие люди, считающие себя христианами никогда не читали Библии. Мы спорим о существовании сверхразума, спорим об боговдохновенности и полезности Писания, но сами никогда его не читаем. Максимум на что нас хватает это на пересказывание чужих комментариев и чтение Библии для детей.

По поводу вставок из греческого перевода. Логично предположить что есть вариант БЕЗ заимствований, а есть С заимствованиями. Из-за этого искажается понимание  общей картины.

Например: 430 лет относятся к пребыванию евреев в рабстве ТОЛЬКО в Египте или И в Египте И в земле Ханаанской что несколько умаляет героизм сынов Израилевых

(Исход. Глава12 стих 40)

40 Времени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет

Или сроки жизни Ламеха 777 или 753года (для ведения летоисчисления от сотворения мира, как исчисляют евреи, это важно.)

(Бытие. Глава 5  стихи 31)

31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [753] лет

 Или количество потомков Иакова семьдесят или семьдесят пять?

Многие люди, считающие себя христианами никогда не читали Библии. Мы спорим о существовании сверхразума, спорим об боговдохновенности и полезности Писания, но сами никогда его не читаем. Максимум на что нас хватает это на пересказывание чужих комментариев и чтение Библии для детей.

Книга такой значимости должна читаться в варианте максимально приближенном к оригиналу, в идеале - на древнееврейском языке прямо со свитков Моисея, для того чтобы максимально исключить всякое влияние человеческих факторов. Но будем довольствоваться тем что есть и читать Библию переведенную с древнееврейского на русский с заимствованиями из греческого перевода  (в квадратные скобки [ ] в Ветхом Завете заключены слова, заимствованные из греческого перевода 70 толковников)

и добавлениями для непонимающих (Курсивом в тексте Библии набраны слова, вставленные в него для ясности речи)