По ту сторону реверса

Владимир Назаров

ЕЩЕ в 1991 г., в первом (и последнем, к сожалению) номере нумизматического издания "Акцент" в статье "Казусы на советских монетах" я поднимал этот вопрос. Правда, там он был обозначен небольшим штрихом в числе других, более серьезных казусов.

По прошествии времени, после более глубокого изучения нумизматического материала зарубежных стран, стало очевидным, что смешение атрибутов аверса и реверса монет отнюдь не советское и, тем более, не российское приобретение.

Но, не касаясь пока зарубежного опыта, сперва хотелось бы акцентировать внимание на исконно русских терминах монетного дела. И оттолкнуться я бы предложил от таких хорошо известных всем (кстати, не только нумизматам) понятий, как "орел" и "решка", традиционно сложившихся в отечественной нумизматике, но незаслуженно списываемых в разряд разговорных и применяемых лишь в игорном бизнесе. Точнее - хотел было предложить, поскольку эти понятия почему-то обошли и В. Даль в "Толковом словаре русского языка" и М. Фасмер в "Этимологическом словаре русского языка". Нет их и в "Большом энциклопедическом словаре". Лишь в "Толковом словаре русского языка" С. Ожегова скромно сказано, что слово "орел" в переносном смысле, как разговорное, употребляется при игре в монетку - "орел или решка", а "решка" - это сторона монеты, обратная гербовому изображению.

В связи с этим вначале все же придется обратиться к зарубежным синонимам этих слов - "аверсу" и "реверсу". И тут немножко оживляется наш "БЭС", давая такую трактовку этих понятий: "Аверс - (франц. avers, от лат. adversus - обращенный лицом), лицевая сторона монеты или медали". "Реверс - (англ. reverse, от лат. revertor - поворачиваю назад, возвращаюсь),... 2. Оборотная сторона монеты или медали".

Как видим, понятия даваемые "БЭС", настолько общи, что можно сделать лишь один вывод - "аверс" и "реверс" все-таки не одно и то же, или иными словами - аверс это то, что находится по ту сторону реверса. Не больше и не меньше.

Более пространное объяснение дает В. Зварич в "Нумизматическом словаре". Вероятно, коль скоро мы затронули этот вопрос, есть необходимость привести его в полном объеме:

"Аверс (лат. adversus - обращенный к чему-л., кому-л, фр. avers; англ. abverse; нем. Vorderseite) - лицевая сторона монеты, а также медали.

А. античных монет отражал религиозно-правовые представления своего времени, потому чаще всего на нем изображалась голова божества, чтимого в данном городе, а также эмблема города (черепаха - на о. Эгина, Пегас - в г. Коринфе, пчела - в г. Эфесе и т.д.). В эпоху эллинизма на А., как правило, помещался портрет правителя государства.

На А. ранних римских денариев изображалась богиня Рома, но уже к концу II в. до н.э. появилось большое количество монет с различными изображениями на лицевой стороне. На императорских золотых, серебряных и медных монетах постоянно помещался портрет императора (первым портретом на римской монете было изображение Юлия Цезаря).

А. средневековых монет и монет нового времени принято считать ту сторону, штемпель которой содержит правовые основания чеканки данной монеты, т.е. имя, портрет или символ (эмблему, герб) правителя, при котором она была выпущена.

На лицевой стороне европейских монет новейшего времени обычно помещен символ республики, если в стране республиканский строй, или портрет правителя, если это монархия. Но чаще на А. изображается герб государства, а на оборотной стороне - номинал".

Реверс же В. Зварич характеризует кратко:

"Реверс (фр. revers, англ. reverse, ит. reverstio, нем. Ruckseite или Kehrseite) - оборотная сторона монеты или медали".

Уместно, видимо, привести и мнение по этому поводу авторов известного "Словаря нумизмата" X. Фенглера, Г. Гироу, В. Унгера, которые, вкратце раскрывая термин "аверс" монеты, медали, весьма подробно останавливаются на таком понятии, как "лицевая сторона монеты". С позволения читателей в последний раз процитирую полностью:

"Лицевая сторона монеты, главная сторона, аверс, сокр. л.с. (нем. Hauptseite der Munze, Vorderseite, Avers, сокр. Hs., Vs, Av), более важная сторона монеты. Установление Л.с.м. необходимо для точного описания монеты (см. Определение монеты). В специальной литературе нет единого мнения относительно Л.с.м.; одни отдают предпочтение изображению монетного сеньора (см. Обладатель монетной регалии), другие - гербу или поводу чеканки (см. Памятная монета). В современной литературе по нумизматике намечается тенденция последовательно исходить из гл. функции монет как денежных знаков (см. Деньги). Согласно этому положению та сторона монеты - главная, на которой - подобно печати - стоит знак, гарантирующий подлинность монеты. Такими знаками являются (по нисходящей линии): 1) гос. герб, гос. эмблема, герб или гербовое изображение феодального рода, обладателя монетной регалии или (в отношении многочисленных античных монет) постоянный символ института - носителя монетной регалии. При наличии герба или гербового изображения на обеих сторонах Л.с.м считается та, на которой изображен герб монетного сеньора, стоящего по рангу выше. Если пункт 1) отсутствует, то за Л.с.м. принимается 2) сторона с изображением монетного сеньора. Если отсутствует и пункт 2), то Л.с.м. является та, на которой назван монетный сеньор. В случаях, не учтенных данными пунктами, руководствуются характером изображения и надписями или же отказываются от установления Л.с.м. В противоположность монетам у медалей гл. стороной считается та, которая отражает повод ее чеканки".

Так же, как и В. Зварич, авторы данного издания характеризуют реверс коротко и ясно:

"Оборотная сторона монеты, реверс (франц. revers, англ. reverse, нем. Revers, Ruckseite, сокр. Rs.), сокр. о.с. - по сравнению с лицевой стороной менее важная сторона монеты или медали".

Как видно из последних двух более чем пространных выдержек, однозначного определения понятий аверса и реверса нет ни в одном издании. Точнее, нет только определения понятия "аверс", поскольку с "реверсом" все авторы "расправились" довольно просто - сторона, противоположная аверсу.

Правда, несколько более выигрышно по сравнению с определением Зварича выглядит формулировка зарубежного трио авторов, поскольку именно они вполне конкретно вывели на передний план такое понятие, как "знак, гарантирующий подлинность монеты". И дали иерархическую градацию всех возможных разновидностей этих знаков. Исходя из последней, можно однозначно определить аверс и реверс на монетах СССР и постсоветской России периода 1921-1998 гг. Аверс - это та сторона монеты, на которой помещены изображение или элементы изображения, символизирующие государство. Это: 1) герб (основная масса монет СССР) или 1а) элементы герба (монеты РСФСР 1921-1923 гг. и основная масса монет постсоветской России), а при отсутствии первых двух - 3) название государства (полкопейки 1925, 1927, 1928 гг., полкопейки (пробные) 1961 г. - СССР) или 4) изображения, узнаваемые повсюду и признаваемые в обществе как символы страны, народа, нации ("Вид Кремля" - 10, 50 копеек, 1, 5, 10 рублей - СССР 1991 г., ряд памятных монет СССР и постсоветской России; "Георгий Победоносец" - 1, 5, 10, 50 копеек - постсоветская Россия 1997-1998 гг., стилизованный (по типу герба Временного правительства России 1917 г.) или искаженный двуглавый орел - стандартные монеты России образца 1992-1993 гг., стандартные монеты России достоинством 1, 2, 5 руб. образца 1997-1998 гг., большая часть памятных монет постсоветской России).

В перечисленных выше изображениях и содержится тот самый "знак, гарантирующий подлинность монеты", который предложили признать за главный атрибут лицевой стороны авторы "Словаря нумизмата" Фенглер, Гироу, Унгер.

Если совершить небольшой экскурс в путаницу аверсов-реверсов по разделу советско-российских монет, то следует обратиться к 1965 г., когда наш народ праздновал 20-летие Великой Победы. В ознаменование этой даты была выпущена первая послеоктябрьская памятная монета. Значимость события была настолько велика, что волюнтаристским решением власть предержащих лицевой стороной монеты признали ту, на которой изображен знаменитый монумент В. Вучетича в Трептов-парке. И тогда впервые за почти полвека советского монетного дела элемент реверса - номинал поместили на законном аверсе, стороне с гербом государства. Дальше больше - уже целая серия памятных монет: 10, 15, 20, 50 копеек и 1 рубль, выпущенных в память 50-летия советской власти, несет номинал по соседству с "серпастым-молоткастым". Видимо, авторы дизайна побоялись упреков в свой адрес, предположив, что в вышестоящих инстанциях расценят как принижение значимости события, если на сюжетной стороне монеты рядом с вождем или атрибутами власти будет обозначен номинал, - как бы кто-то из острословов не сказал, что это цена тому событию, в честь которого отчеканены монеты. Тем более не решились этого сделать на следующей памятной монете - рубль в память 100-летия со дня рождения В. Ленина (1970 г.). А потом, судя по всему, это вошло в традицию, которую не решаются нарушить даже в наши дни.

Конечно, можно было бы в угоду сложившимся в последние десятилетия традициям, отойти от канонов монетного дела и назвать сторону с гербом и номиналом - государственной стороной монеты, а сторону с изображением, символизирующим памятное событие, по поводу которого была произведена чеканка, - сюжетной. Но это могло бы положить начало еще большему хаосу в данном вопросе. Прецедент такового был уже однажды совершен А. Щелоковым в выпущенном им каталоге "Монеты СССР". Автор неожиданно для всех назвал лицевую сторону монеты (иными словами, аверс) - гербовой, а оборотную сторону монеты (то есть реверс) - лицевой стороной (а значит - аверсом).

Понять автора, конечно, можно. Он хотел раз и навсегда упорядочить иерархию монетных сторон и, наверное, в какой-то мере закрепить за своим именем это нововведение. Однако, не говоря уже о неудачно выбранных названиях, нововведение это внесло еще большую путаницу и практически сразу же было отвергнуто подавляющим большинством нумизматов. Попытка Щелокова пойти на поводу у хозяев судьбы наших монет не увенчалась успехом. Правда, положительное, рациональное зерно можно вычленить и в этом реверансе в сторону мондвора - это признание герба все-таки гласным атрибутом важной стороны монеты.

На мой взгляд, образцом соблюдения атрибутов аверса и реверса могут являться советские стандартные металлическое платежные знаки 1935-1991 гг., где на лицевой стороне, как положено, помещены государственный герб государства и аббревиатура, обозначающая сокращенное название страны. На оборотной же - номинал, год чеканки и элементы украшений. Однако если реальность такова, что все чаще и чаще выпускаются монеты с несоблюдением основных канонов оформления аверса и реверса, следует, видимо, подразделять их на две большие группы: монеты традиционного оформления и монеты нетрадиционного оформления. Последнее, конечно, никоим образом не может повлиять на определение лицевой и оборотной сторон, но в какой-то степени оправдает смешение их атрибутов.

В заключение хотелось бы вернуться к исконно русским названиям монетных сторон и их этимологии.

Происхождение названия "орел" определить относительно несложно. Оно стало употребляться скорее всего со все более стабильным помещением на лицевой стороне российских монет государственного герба - двуглавого орла, что произошло на рубеже XVII-XVIII вв. (речь идет о разменной монете, где не было портрета императора или императрицы - так называемого монетного сеньора).

Слово "решка", по мнению филологов, - это производное от "решетка", "решето". Можно допустить, что мелкие монеты начала XVII в., на реверсе которых нередко помещались мелкие надписи в несколько строк, или точки для слепых в несколько рядов, или перпендикулярно перекрещивающиеся линии, вызывали у простых людей ассоциации с решетом. Отсюда, возможно, и этимологическое развитие термина.

Хотя не исключено, что названия эти родились и раньше. Ведь западноевропейские талеры издавна "гуляли" по Руси. А на них зачастую изображались всевозможные одно- и двуглавые орлы. Кроме того, на территорию государства Российского то и дело попадали всевозможные шпиль-марки, рехенпфенниги, оборотная сторона которых зачастую несла на себе самую настоящую... решетку.

И коль скоро говорят об игровом употреблении терминов "орел", "решка", не исключено, что они пошли от немецких игральных жетонов.

Однако каково бы ни было этимoлoгичеcкoe начало "орла" и "решки", слова эти исконно русские и имеют полное право на жизнь, на применение их при определении сторон монет.

Ростов-на-Дону

НГ Коллекция N 6 (45) 05.07.2000

Permanent link to this publication: