Libmonster ID: UA-10524
Автор(ы) публикации: В. В. ТРИФОНОВ

"В течение около полувека, - указывал В. И. Ленин, - примерно с 40-х и до 90-х годов прошлого века, передовая мысль в России... жадно искала правильной революционной теории..."1 . В начале 60-х годов, с отменой крепостного права и бурным


1 В. И. Ленин. ПСС. Т. 41, стр. 7.

стр. 211


ростом буржуазных отношений, "марксистская литература становится предметом специального изучения" в России2 . На том этапе русского революционного движения с работами К. Маркса и Ф. Энгельса знакомили читателей прежде всего шестидесятники. Так, в 1861 г. Н. В. Шелгунов поместил в "Современнике" статью "Рабочий пролетариат в Англии и Франции", явившуюся пересказом содержания книги Ф. Энгельса "Положение рабочего класса в Англии". В 1865 г. П. Н. Ткачев на страницах "Русского слова" выступил с разбором труда К. Маркса "К критике политической экономии", причем по-настоящему разобраться в этой работе не сумел. Наряду с этим в эмигрантской русской печати в те годы помещались статьи о работе I Интернационала, заседаниях его конгрессов, сообщения представителей Русской секции Интернационала.

К 1869-1870 гг., указывал В. И. Ленин, "относятся попытки русских социалистов- народников перенести в Россию самую передовую и самую крупную особенность "европейского устройства" - Интернационал"3 . Члены русской секции I Интернационала пропагандировали идеи К. Маркса, стремились укрепить связи русских революционеров с западноевропейскими, принимали участие в рабочем движении Швейцарии и Франции. В 1869 г. в типографии "Колокола" впервые на русском языке был напечатан "Манифест Коммунистической партии" в переводе М. А. Бакунина, в ряде мест исказившего его содержание. Летом 1870 г. Г. А. Лопатин занялся переводом I тома "Капитала" К. Маркса, вышедшего в 1867 году. Эту работу, как известно, после ареста Лопатина закончил Н. Ф. Даниельсон. Русский перевод "Капитала", увидевший свет в 1872 г., явился первым его иностранным изданием. Появление в России этого труда К. Маркса имело неоценимое значение для революционной борьбы российского пролетариата.

Однако еще до выхода в свет русского перевода "Капитал" стал популярен в прогрессивных научных кругах России. Так, К. А. Тимирязев рассказывал, что он познакомился с "Капиталом" осенью 1867 г. у профессора химии П. А. Ильенкова, который "был одним из первых распространителей идей Маркса в России"4 . Магистр Киевского университета Н. И. Зибер в 70-е годы XIX в. организовал изучение экономической теории К. Маркса в студенческом кружке5 . Одну из первых попыток ознакомить русских читателей с этим трудом К. Маркса предприняли революционеры-шестидесятники П. И. Якоби и В. А. Зайцев, напечатавшие в сентябре 1870 г. в журнале "Архив судебной медицины и общественной гигиены" статью "О положении рабочих в Западной Европе с общественно-гигиенической точки зрения", написанную в основном по материалам первого тома "Капитала"6 .

Интересны биографии авторов и предыстория появления этой статьи. Павел Иванович Якоби (сам он писал свою фамилию Якобий, 1842-1913 гг.) - воспитанник Михайловского артиллерийского училища. В 1860 г., успешно окончив училище, он остался в Артиллерийской академии для продолжения образования, но вскоре подал в отставку и уехал в Германию, где поступил в Гейдельбергский университет на естественный факультет. Во время польского восстания 1863-1864 гг. храбро сражался на стороне повстанцев и был тяжело ранен. После разгрома восстания продолжил учебу в Цюрихском университете на медицинском факультете, который окончил в 1867 г., став врачом-психиатром, и в том же году защитил диссертацию на степень доктора медицины7 . Он активно участвовал в общественной жизни русских революционеров-эмигрантов, в 1865 г. был представителем "Женевского съезда", на котором "молодая эмиграция" пыталась договориться с А. И. Герценом об объединении их усилий в борьбе с царизмом. И на съезде, и позднее П. И. Якоби поддерживал А. А. Серно-Соловьевича, резко выступавшего против либеральных колебаний А. И. Герцена и Н. П. Огарева8 . Как известно, деятельность А. А. Серно-Соловьевича получила высокую оценку В. И. Ленина, поставившего его в один ряд с вождями революционной демократии9 . А в полемической переписке Лондонского центра и "молодой эмигра-


2 "История Коммунистической партии Советского Союза". Т. 1. М. 1964, стр. 47.

3 В. И. Ленин. ПСС. Т. 1, стр. 287.

4 К. А. Тимирязев. Избранные сочинения. Т. 2. М. 1957, стр. 266.

5 А. И. Малыш. Самый страшный сна ряд. М. 1967, стр. 29.

6 "Архив судебной медицины и общественной гигиены", кн. 3, 1870, сентябрь (далее "Архив..."), стр. 160-216.

7 "Вопросы психиатрии и неврологии", 1913, N 3, стр. 141.

8 "Литературное наследство". Т. 61. 1953. стр. 271-274.

9 См. В. И. Ленин. ПСС. Т. 21, стр. 259.

стр. 212


ции" рядом с именем А. А. Серно-Соловьевича всегда стоит имя Якоби. Когда под конец жизни Герцен решил вновь издавать "Колокол", то обратился именно к Н. И. Утину, А. А. Серно-Соловьевичу и П. И. Якоби как наиболее авторитетным представителям "молодой эмиграции".

Революционная деятельность А. А. Серно-Соловьевича, а также его резко антибакунинская позиция были известны К. Марксу. В декабре 1867 г. он передал А. А. Серно-Соловьевичу в подарок только что вышедший в свет I том "Капитала". Тот познакомил с ним своих друзей, включая П. И. Якоби. В августе 1869 г. А. А. Серно- Соловьевича не стало, а экземпляр "Капитала" остался у Якоби. Можно предположить, что Павел Иванович уже тогда собирал материалы к статье, излагавшей положения "Капитала". Известно, что еще в 1866 г. он просил своего бывшего учителя, а затем сотрудника журнала "Дело" Г. Е. Благосветлова подсказать ему, о чем следует писать. Тот ответил: "Пока давящая сила правительства не ослабнет, пишите серьезные статьи по естественным наукам"10 . Вероятно, следуя полученной рекомендации, П. И. Якоби и написал в соавторстве с В. А. Зайцевым статью острого классового звучания.

Варфоломей Александрович Зайцев (1842-1882 гг.) - публицист и критик, с 1863 г. - сотрудник "Русского слова", в 1866 г. привлекался по "каракозовскому делу", сидел в Петропавловской крепости, находился в ссылке, а в марте 1869 г. получил заграничный паспорт и уехал в Париж. Там он встретился с Якоби и был привлечен им к работе над упомянутой статьей. Судя по той ее части, которая увидела свет в "Архиве судебной медицины и общественной гигиены" в 1870 г. (введение и две главы, всего 56 страниц петита, примерно 3,5 печ. л.), общий объем статьи был примерно в 5-6 печ. листов. Думается, что для того, чтобы попасть в сентябрьскую книгу журнала, статья должна была поступить в редакцию не позже начала 1870 года. Это означает, что Якоби приступил к работе над ней до приезда в Париж Зайцева. На долю последнего, по- видимому, легло литературное ее редактирование. Ему же, вероятно, принадлежала идея опубликовать статью под инициалами "П. Я.". Что касается "Архива судебной медицины и общественной гигиены", то этот печатный орган медицинского ведомства, кроме официальных распоряжений, публиковал статьи по эпидемиологии, результаты обследования различных местностей и групп населения, материалы о распространении заболеваний, криминальную хронику, а также переводные статьи из иностранных журналов. Как многие подобные ему издания, он имел небольшой тираж и не привлекал к себе особого внимания цензуры.

В своей статье П. И. Якоби и В. А. Зайцев использовали материалы тех глав "Капитала", в которых давалась характеристика условий работы на промышленных предприятиях. Статья имеет 16 ссылок, относящихся к 5, 8, 13-15, 18 и 19 его главам, а также ряд ссылок на "Children's Employment Commission", часто цитируемую К. Марксом, и иные английские и французские издания. Статью авторы начали с замечания о том, что в странах Европы накоплены огромные богатства как результат фабричного труда тысяч рабочих. "Те люди, на долю которых выпала тяжесть работы, могут быть названы творцами наших богатств, всей нашей цивилизации; они создали все, что мы имеем, и чем пользуемся"11 . Далее излагалась мысль, выраженная в первой главе "Капитала": "Труд человека составляет такой обильный источник богатства, что даже возможность его применения дает уже ценность продуктам природы, без этой возможности эти последние ничего не стоят, потому что они бесполезны... Таким образом, материалы приобретают ценность только потому, что к ним применен труд, который в сущности только и ценится"12 . "Читатели "Архива", - писали далее авторы статьи, - может быть, удивятся, встретив такие рассуждения, имеющие, по-видимому, более экономический, нежели медицинский характер, но мы предпослали эти замечания потому, что они определяют ту точку зрения, на которую должны стать медик и гигиенист, желающие дать себе отчет о сущности и значении фактов, которые встретятся им при сколько-нибудь внимательном взгляде на положение рабочих"13 .

Авторы сообщали, что будут приводить в своей статье лишь те факты, которые "составляют неизбежное логическое следствие


10 ЦГАОР СССР, ф. 109, оп. 1, д. 2045, л. 1.

11 "Архив...", стр. 161.

12 Там же, стр. 162.

13 Там же.

стр. 213


самой сути отношения капитала и труда... и не в какой-нибудь местности или стране,.. а во всех цивилизованных странах"14 . Излагая одно из основных положений "Капитала", они подчеркивали, что "капиталист платит рабочему не все,., а только часть, оставляя себе остальное". Из этого следовал вывод: "Труд есть источник богатства, только не для трудящегося; для него, напротив, труд есть часто источник голода, бедствий, болезни, лишений, смерти. Ему нет места на "пире природы", из всех бесконечных богатств, даваемых им стране, ему самому достается только то, что нужно для того, чтобы он не слишком быстро прекратил свою деятельность. Он обогащает страну, но сам остается неимущим"15 . В статье давалось описание современной промышленности, показывались роль и значение машинного производства, причем авторы отмечали, что при капитализме рабочий превращается в простое орудие производства, в "живой механизм", использование которого фабриканту подчас более выгодно, чем применение паровых машин или рабочего скота, и для доказательства этого положения приводили пример из "Капитала": "Североамериканцы изобрели машину для разбивания каменных глыб в рудниках, но в Англии она не употребляется; "нищая сволочь" (wretch, техническое выражение английской политической экономии для деревенских рабочих), исполняющая эту работу, продает свой труд так дешево, что введение машины увеличило бы стоимость производства" 16 .

П. И. Якоби и В. А. Зайцев рисуют в своей статье картину ничем не ограниченной эксплуатации пролетариев на предприятиях Англии, Франции и других стран и приводят в связи с этим большой статистический материал, а особое внимание уделяют показу эксплуатации детского и женского труда, за счет которого капиталисты наживают огромные богатства. Из "Капитала" они заимствовали данные об изготовлении фосфорных спичек: "Половина рабочих на этих заводах - девушки моложе 18 и дети моложе 13 лет. Работа продолжается 14-15 часов в день, часто не прекращается и ночью, причем рабочие едят в этой отравленной фосфором атмосфере"17 . Заимствуя данные из официальной статистики, авторы построили таблицы и графики вымирания лиц разных профессии. На основе этих графиков они доказали, что "средняя продолжительность жизни английского аристократа и фабриканта круглым счетом в 3-4 раза продолжительнее средней жизни рабочего"18 . В главе "Рабочая плата" они анализировали зарплату рабочих различных специальностей, бюджеты и сметы годовых расходов их семей. "Идеальный рабочий день человека, - писали они, - был бы равен максимуму рабочего дня лошади, допускающему разумную эксплуатацию его сил"19 . В статье характеризовались методы повышения интенсивности труда на предприятиях, применявшиеся капиталистами для получения более высоких прибылей: продление рабочего дня, повышение скорости работы машин и увеличение количества машин, обслуживаемых одним человеком. Характеризуя интенсивность труда, авторы приводили данные о числе веретен, приходящихся на одного рабочего: во Франции - 14, в России - 28, в Англии - 7420 . В заключение они делали вывод, что с точки зрения капиталиста "переход от временной к поштучной оплате явился лучшим средством напрягать силы рабочих без помощи надзора и понукания"21 . Таковы основные положения первой части этой статьи. В журнале давался анонс - "Продолжение следует". Однако его не последовало.

Первые экземпляры журнала разошлись прежде, чем власти поняли смысл статьи. Она привлекла внимание не только тем, что имела ссылки на труд К. Маркса, но и самим своим духом. Спохватившись, цензура запретила дальнейшее ее печатание, а в непроданных экземплярах журнала текст ее был изъят22 . В следующем, декабрьском его номере было помещено объявление: "В N 3-м журнала "Архив су-


14 Там же, стр. 163.

15 Там же.

16 Там же, стр. 164; см.: К. Маркс. Капитал. Критика политической экономии. СПБ. 1872, стр. 381; ср.: К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 23, стр. 405 (следует иметь в виду, что здесь и далее перевод текста из "Капитала" у П. И. Якоби и В. А. Зайцева и современный перевод не идентичны).

17 "Архив...", стр. 168; см.: К. Маркс. Капитал. Критика политической экономии. СПБ. 1872, стр. 215; ср.: К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 23, стр. 257-258.

18 "Архив...", стр. 183.

19 Там же, стр. 191.

20 Там же, стр. 214.

21 Там же, стр. 215.

22 В Государственной библиотеке СССР имени В. И. Ленина имеются экземпляры журнала "Архив..." с упомянутой статьей и без нее.

стр. 214


дебной медицины", издаваемого медицинским департаментом министерства внутренних дел, напечатана была статья под заглавием: "О положении рабочих в Западной Европе в гигиеническом отношении", в которой настойчиво проводились крайне социалистические идеи. Вследствие сего министр внутренних дел признал нужным: 1) означенную статью подвергнуть уничтожению; 2) редактора журнала уволить от Должности; 3) цензору, не обнаружившему своевременно упомянутого нарушения закона э печати, Объявить строгий выговор ("Правительств. Вестник" N 243, 1870 г.)"23 . Дальнейший выход журнала был прекращен. Об этом 15 Декабря 1870г. Г. А. Лопатин писал К. Марксу24 , а тот, в свою очередь, - в Нью-Йорк Э. Мейеру: "В Петербурге выходит полуофициальный "Архив судебной медицины" (на русском языке). Один из сотрудничающих в нем врачей поместил в номере за последний квартал статью "О гигиенических условиях, в которых живет западноевропейский пролетариат"; в статье автор главным образом - притом с указанием источника - цитирует мою книгу. В результате произошло следующее несчастье: цензор получил сильный нагоняй от министра внутренних дел, главный редактор смещен, а самый номер журнала, - все экземпляры, которые еще можно было захватить, - сожжен!"25 .

После закрытия "Архива судебной медицины и общественной гигиены" В. А. Зайцев пытался продолжить публикацию статьи в "Отечественных записках". Об этом известно из его письма Н. А. Некрасову от 8 октября 1871 г.: "В редакции Вашей находится также глава моей работы "О положении рабочих на Западе", которую я просил бы передать той же особе (госпоже Зейдер), если она (то есть глава) не может быть немедленно напечатана, так как она нужна мне для продолжения этой работы"26 . Однако публикации продолжения статьи в "Отечественных записках" также не последовало. Проживая в Швейцарии и Италии, В. А. Зайцев напечатал ряд других статей и переводов в "Отечественных записках", был членом итальянской секции I Интернационала, в 1877 г. стал сотрудником, а затем редактором журнала "Общее дело". Его полемические статьи и памфлеты, направленные против царизма и либералов, снискали ему немалую известность. Умер он в 1882 г. в Кларане (Швейцария).

П. И. Якоби с началом франко-прусской войны примкнул к гарибальдийцам, батальоны которых вошли в состав французской Вогезской армии. Они не только сдерживали превосходящие силы пруссаков, но и нанесли им ряд поражений. В течение всей войны П. И. Якоби работал врачом, а его жена - сестрой милосердия. После поражения Парижской Коммуны он вернулся в Италию, занялся научной работой, вел медицинскую практику и приобрел известность как видный психиатр. В Россию он возвратился в 1890 г., после чего еще свыше 20 лет работал в психиатрических лечебницах Москвы, Орла, Харькова и Курска и написал ряд работ. Умер в 1913 г. в Петербурге.

П. И. Якоби и В. А. Зайцев были сторонниками просвещении народа, пропагандистами новых политических и естественнонаучных знаний. Вероятно, именно они были первыми, кто предпринял печатную попытку познакомить русских читателей с замечательным трудом К. Маркса.


23 См. "Архив...", кн. 4, 1870, стр. 9.

24 "К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия". М. 1967, стр. 185.

25 Там же, стр. 36-37.

26 Цит. по: Ф. Кузнецов. Публицисты 1860-х годов. Круг "Русского слова". М. 1969, стр. 220.


© elibrary.com.ua

Постоянный адрес данной публикации:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/ОДНА-ИЗ-ПЕРВЫХ-ПОПЫТОК-ПОЗНАКОМИТЬ-РУССКОГО-ЧИТАТЕЛЯ-С-КАПИТАЛОМ

Похожие публикации: LУкраина LWorld Y G


Публикатор:

David LitmanКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://elibrary.com.ua/Litman

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

В. В. ТРИФОНОВ, ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ ПОПЫТОК ПОЗНАКОМИТЬ РУССКОГО ЧИТАТЕЛЯ С "КАПИТАЛОМ" // Киев: Библиотека Украины (ELIBRARY.COM.UA). Дата обновления: 15.07.2017. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/ОДНА-ИЗ-ПЕРВЫХ-ПОПЫТОК-ПОЗНАКОМИТЬ-РУССКОГО-ЧИТАТЕЛЯ-С-КАПИТАЛОМ (дата обращения: 29.03.2024).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - В. В. ТРИФОНОВ:

В. В. ТРИФОНОВ → другие работы, поиск: Либмонстр - УкраинаЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
David Litman
Харьков, Украина
668 просмотров рейтинг
15.07.2017 (2449 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
VASILY MARKUS
Каталог: История 
4 дней(я) назад · от Petro Semidolya
ВАСИЛЬ МАРКУСЬ
Каталог: История 
4 дней(я) назад · от Petro Semidolya
МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ: ЛАТИНСЬКА СПАДЩИНА: ПОЛЬША, ЛИТВА, РУСЬ
Каталог: Вопросы науки 
8 дней(я) назад · от Petro Semidolya
КАЗИМИР ЯҐАЙЛОВИЧ І МЕНҐЛІ ҐІРЕЙ: ВІД ДРУЗІВ ДО ВОРОГІВ
Каталог: История 
8 дней(я) назад · от Petro Semidolya
Українці, як і їхні пращури баньшунські мані – ба-ді та інші сармати-дісці (чи-ді – червоні ді, бей-ді – білі ді, жун-ді – велетні ді, шаньжуни – горяни-велетні, юечжі – гутії) за думкою стародавніх китайців є «божественним військом».
10 дней(я) назад · от Павло Даныльченко
Zhvanko L. M. Refugees of the First World War: the Ukrainian dimension (1914-1918)
Каталог: История 
13 дней(я) назад · от Petro Semidolya
АНОНІМНИЙ "КАТАФАЛК РИЦЕРСЬКИЙ" (1650 р.) ПРО ПОЧАТОК КОЗАЦЬКОЇ РЕВОЛЮЦІЇ (КАМПАНІЯ 1648 р.)
Каталог: История 
18 дней(я) назад · от Petro Semidolya
VII НАУКОВІ ЧИТАННЯ, ПРИСВЯЧЕНІ ГЕТЬМАНОВІ ІВАНОВІ ВИГОВСЬКОМУ
Каталог: Вопросы науки 
18 дней(я) назад · от Petro Semidolya
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА ЕС В СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ: УСПЕХИ И НЕУДАЧИ
Каталог: Экономика 
27 дней(я) назад · от Petro Semidolya
SLOWING GLOBAL ECONOMY AND (SEMI)PERIPHERAL COUNTRIES
Каталог: Экономика 
33 дней(я) назад · от Petro Semidolya

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

ELIBRARY.COM.UA - Цифровая библиотека Эстонии

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры Библиотеки

ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ ПОПЫТОК ПОЗНАКОМИТЬ РУССКОГО ЧИТАТЕЛЯ С "КАПИТАЛОМ"
 

Контакты редакции
Чат авторов: UA LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Украины © Все права защищены
2009-2024, ELIBRARY.COM.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Украины


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android