БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ, РЕЦЕПЦИИ И НАУЧНОГО ИЗУЧЕНИЯ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ДОСТОЕВСКОГО В ИСПАНИИ¹

0. Переводы

Наиболее презентативное издание Полного собрания сочинений Достоевского вышло в 1969 г. в переводе с русского языка:

1. Dostoievski F.M. Obras completas / Edicion en castellano dirigida y prologada por Augusto Vidal. Con un "estudio preliminar" de Jose Luis L. Aranguren y una "introduccion a la lectura de la novelistica dostoievskiana" de Augusto Vidal. Editorial Vergara. Barcelona, 1969. (9 vols.) 2^a ed. Obras completas. T.I. Novelas y relatos. Barcelona. Galaxia Gutenberg / Circulo de lectores, 2009. (Достоевский Ф. М.Полное собрание сочинений: в 9-ти т.)

Предшествует этому изданию прямой перевод:

2. DostoyevskiF.M. Obras completas. T. I (1844 - 1870). Biografia, traduccion y notas por Rafael Cansinos Assens y T. II (1870 - 1881). Madrid: Aguilar, 1935. 4^a ed. 1949 (3 vols.) (Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 3-х т.).

Первое издание полного собрания сочинений:

3. Dostoiewski F.M. Obras completas. Trad, de Alfonso Nadal y otros. Madrid: Atenea / La Nave, 1926 - 1932(16 vols.). (Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 16-ти т.).

1. Библиографические указатели

Наиболее полная библиография переводов Достоевского на испанский язык до 1972 г. содержится в указателе:

1. Schanzer G. O. Russian Literature in the Hispanic World: A Bibliography. La literature rusa en el mundo hispanico. Bibliografia. Toronto: University of Toronto Press, 1972. (Шанцер Г. О. Русская литература в испанском мире.)

¹ В обзор вошли также статьи русских и зарубежных достоевсковедов, опубликованные в Испании или на испанском языке.

Ранее был опубликован указатель:

2. Portnoff G. La literatura rusa en Espana. Nueva York: Institute de las Espafias en los Estados Unidos, 1932. (Портнов Г. Русская литература в Испании.)

С более современной и регулярно обновляющейся выборочной библиографией переводов Достоевского на испанский язык можно ознакомиться на сайте Испанской секции Международного Общества Достоевского:

3. http://agonfilosofia.es/index.php?option=com_content&view=article&id=58%3Abibsecdosto &catid=8&Itemid=16

Сведения о переводах, иллюстрациях и экранизациях произведений Достоевского содержит опубликованный в Аргентине Л. Перес-Диатто библиографический справочник:

4. Perez Diatto L. M. F. Dostoievsky: una bibliografia en espanol. 2^a ed. aum. Buenos Aires: Sociedad Argentina de Informacion, 2006. (Перес-Диатто Л. М. Е. Достоевский: "испанская библиография" / Рец.: Diaz-Jatuf J. Dostoievsky: una bibliografia en espanol / http://eprints.rdis. org/10831/1/P%C3%A9rez_Diatto_-.pdf)

2. История и критика переводов. Замечания переводчиков (избранная библиография)

1. Balanya J. Nota preliminar del traductor // Dostoiewski F. Stepanchikovo y sus habitantes / Version castellana y nota preliminar de J. Balanya. Barcelona: Maucci. P. 1 - 6. (Балания Х. Предварительные замечания переводчика.)

2. Cansinos Asserts R. Prologo // Dostoyevski F. M. Obras completas, Tomo I (1844 - 1870). Biografia, traduccion y notas de Rafael Cansino Assens. Madrid: Aguilar, 1935. P. LXXIV-LXXV. (Кансшос Ассенс Р. Пролог.)

3. Juez Gdlvez F.J. Rafael Cansinos Assens (1883 - 1964), traductor de literatura rusa // Frontera y comunicacion cultural entre Espana y Rusia. Una perspectiva interdisciplinar / Badenas de la Perm, Р. y Pino Diaz, F. del (eds.). Iberoamericana / Vervuert, Madrid; Frankfurt am Main, 2006. P. 277 - 296. (Хуэс Галвес Ф. Х. Рафаэль Кансинос Ассенс (1883 - 1964), переводчик русской литературы.)

4. Lopez Morillas J. Genio y figura de Dostoievski en espanol (Apuntes de un traductor) // B. I. L. I. (Boletin de la Institucion Libre de Ensenanza, Madrid). 1988. N 5. Junio. P. 65 - 76. (Лопес Морильяс Х."Испанский" Достоевский. Гений и личность (Заметки переводчика).)

5. Morillas Esteban J. Рец. на кн. Dostoievski F. M. Cuentos. Edicion y traduccion del ruso de Bela Martinova. Mundo eslavo. 2010. N 9. P. 242 - 243. (Морильяс Эстебан Ж. Рассказы.)

6. Кроме того, в Москве был издан автореферат кандидатской диссертации:

7. Оболенская Ю. Л. Переводы Достоевского в Испании. Исторический обзор и лексико-стилистический анализ. Дис. ... канд. филол. наук. М, 1980.

8. Obolenskaya J. L. Historia de las traducciones de la literatura rusa en Espana // Livius: Revista de estudios de traduccion. I, 1992. P. 43 - 56. (Оболенская Ю. Л. История переводов русской литературы в Испании.)

3. Сводная библиография научной литературы о Достоевском в Испании

На указанном ниже сайте Испанской секции Международного общества Достоевского представлена выборочная библиография научных иссследований о Достоевском, опубликованных в Испании, а также справочная литература о нем в помощь исследователю его жизни и творчества:

1. http://agonnlosofia.es/index.php?option=com_content&view=article&id=58%3Abibsecdosto &catid=8&Itemid= 16

Сведения об исследовательской литературе о Достоевском в испаноязычном мире содержатся также в издании:

2. Perez Diatlo L. M. E. Dostoievsky: una bibliografia en espanol. 2^a ed. aum. Buenos Aires: Sociedad Argentina de Informacion, 2006.

Биографическая литература о Достоевском (избранная библиография)

a) "Biografie romancee"

1. Martinez Fernandez I. Dostoievski (1821 - 1881). Madrid: Ediciones del Orto, 1996. (Мартинес Фернандес И. Достоевский (1821 - 1881).)

2. Zuniga J. E. El doble Dostoievski // El anillo de Pushkin. P. 139 - 145. (Суньига Х. Э. Два Достоевских.)

б) Литературно-критические статьи

1. Baeza R. Dostoievsky contado porг su hija. La vida sentimental de Dostoievsky // El Sol. 1921. 19 de Feb. P. 1. (Баэса Р. Достоевский по рассказам его дочери. Сентиментальная жизнь Достоевского); Dostoievsky intimo // El Sol. 1921. 20 de Feb. P. 1. (Достоевский в интимной жизни); Comprension de Dostoiewsky // El Sol. 1926. 6 y 8 de Oct. P. 2, 5 - 6. (Понимание Достоевского); Dostoiewsky "mala persona" // El Sol. 1926. 24 de Die. P. 2; // El Sol. 1927. 1 de Enero. P. 2; // El Sol. 1927. 6 de enero. P. 3. (Достоевский, "нехороший человек".)

2. Bargas C. Dostoievski, dictador // Revista de Occidente. 1923. Octubre. P. 132 - 135. (Баргас С. Достоевский - диктатор.)

3. Donoso A. Dostoievski, Renan, Perez Galdos. Madrid: Editorial Saturnine" Calleja, 1925. (Доносо А. Достоевский, Ренан, Перес Гальдос.)

4. Tasin N. Fedor Dostoiewsky (1821 - 1881) // Espana. 1919. 1 de Mayo. P. 15 - 16. (Тасин Н. Федор Достоевский (1821 - 1881).)

5. Zeda [Francisco F. Villegas]. Dostoyuski // La Epoca, 1900. 15 de Jul. P. 1 - 2. (Зеда. [Псевдоним Ф. Ф. Вильегаса.] Достоевский.)

в) Монографии

1. Castrena L. de. Dostoievsky. Barcelona. Luis de Caralt, 1953. (Кастрена Л. de. Достоевский.)

2. Onieva A.J. Bajeza y grandeza de Dostoiewski. Barcelona: Aedos, 1954. (Ониева А. Х. Низость и величие Достоевского.)

3. Vidal A. Dostoievski. Barcelona: Barral Editores, 1972. (Видаль А. Достоевский.) (Переизд.: VidalA. Dostoyevski: el hombre y el artista. Barcelona: Circulo de Lectores, 1990. (Видаль А. Достоевский: человек и художник).)

г) Статьи в форме предисловий к собраниям сочинений

1. Cansinos Assens R. Prologo // Dostoyevski F. El eterno marido. El doble. El seiior Projarchin. Madrid: Aguilar, 1945. P. 22 - 23. (Кансинос Ассенс Р. Пролог.)

2. Domingo J. Dostoievski. Vida y obra // Dostoyevski F. Crimen y Castigo y Los hermanos Karamazov. Ilustraciones de Ramon Aguilar More. Barcelona: Ediciones Nauta, 1968. P. 28 - 33. (Доминго Х.Достоевский. Жизнь и творчество.)

3. Leyva J. Introduction // Dostoievski F. El Jugador. Madrid: Zero Zyx, 1979. (Лейба Х. Введение.)

4. Millan I. Dostoiewsky // Dostoiewsky y Tolstoy. Novelas y cuentos. Estudios preliminares por Ignacio Millan y Jose E. Iturriaga, trad, de Ricardo Baeza, Alfonso Nadal y Vera Makarov. Barcelona: Ediciones Oceano, 1981. P. 28 - 33. (Мильян И. Достоевский.)

5. Molinero M.A. Prologo // Dostoyevski F. Crimen y castigo / Trad, de F. Ramon Vazquez G. Ilustraciones de Juan Manuel Lopez Iglesias. Madrid: Edaf, 1981. P. 1 - 11. (Молинеро М. Л. Пролог.)

6. Uyd Morera J. Prefacio // Dostoiewski F. Crimen y Castigo / Trad. E. Cairo. Barcelona: Zeus, 1962. P. 9 - 12. (Уйя Морера Х. Предисловие.)

5. Исследования общего характера (избранная библиография)

1. Valera J. Con motivos de las novelas rusas. Cartas a la Senora Dona Emilia Pardo Bazan // Revista de Espana, 1887. Julio-Agosto. P. 117 - 132. (Валера Х. По мотивам русских романов. Письма госпоже Эмилии Пардо Басан.)

6. Достоевский и религия (избранная библиография)

1. A. A. V. V. La religion, cuestiona o consuela?: En torno a "La leyenda del Gran Inquisidor" de Dostoievski. Barcelona: Anthropos, 2006. (Сборник разных авторов. Религия: рождает сомнения или утешает? О "Легенде о Великом инквизиторе") (Рец. Barros B. Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2010. N 9. P. 224 - 225.)

2. Arsentieva N. Основы религиозной метафизики Л. Н. Толстого и Ф. М. Достоевского. Материал в помощь учителю старших классов // II Международная конференция "Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы". Т II. Доклады и сообщения / R. Guzman Tirado, L. Sokolova, I. Votiakova (eds.) Granada: Rubinos, 2010. С 1589 - 1594; Герметическая традиция в романе Ф. М. Достоевского "Идиот" // II Международный симпозиум "Русская словесность в мировом культурном контексте". Избранные доклады и тезисы. М., 2008. С. 385 - 387; El Sueno de un Hombre Ridicule El viaje hacia la Verdad // Dostoievski. Caderno de literatura e cultura russa. Sao Paulo: Universidad de Sao Paulo, 2009. P. 265 - 283. ("Сон смешного человека. Путь к истине"); F.M. Dostoievsky y la ortodoxia: manual divulgativo sobre la obra de EM. Dostoievsky [Рец. на сб.: Достоевский и православие] // Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2006. N 5. P. 244 - 248.

3. Campillos L. Dostoievski o la locura ante Dios y la sociedad // Republica de las letras: revista literaria de la Asociacion Colegial de Escritores, 2000. N Extra 7. P. 197 - 204. (Кампильос Л. Достоевский, или Безумие перед лицом Бога и общества.)

4. Gomez Sanchez C. Kolakowski y la religion: reflexiones sobre un texto de Dostoievski // Pensamiento: Revista de investigacion e informacion filosofica. 1990. N 182. P. 201 - 224. (Гомес-Санчес С.Кулаковский и религия: раздумья об одном тексте Достоевского.)

5. Ilina Soloviova N. Вирус зла Родиона Раскольникова // Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2011. N 10. P. 43 - 57. (Ильина-Соловьева Н. Вирус зла Родиона Раскольникова.)

6. Lopez Aranguren J.L. El cristianismo de Dostoievski. Madrid: Taurus, 1970. (Лопес Арангурен Х. Л. Христианство Достоевского.)

7. Morillas Esteban J. La imagen de Crista en Dostojewskij // Espiritu. 2002. LI, N 126. Jul. -Dic. P. 287 - 295. (Морильяс Эстебан Ж. Образ Христа y Достоевского); La redencion a traves del amor: la Biblia en la vida y obra de Dostoievski // Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2006. N 5. P. 77 - 94. (Спасение любовью: Библия в жизни и творчестве Достоевского.)

8. Stepanian K. La santidad seglar en la obra de EM. Dostoievski / Trad, de J.M. Camacho Rojo y Y. Kovarskaya // Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2009. N 8. P. 117 - 126. (Степанян К.Мирская святость в творчестве Ф. М. Достоевского.)

9. Utrera Torremocha M. V. Libertad y experiencia religiosa en Dostoievski //Afinidades: revista de literature y pensamiento. 2009. N 2. P. 160- 166. (Утрера Торремоча М. В. Достоевский о свободе и религиозном опыте.)

7. Достоевский и философия (избранная библиография)

а) Нигилизм и "подполье"

1. Beltrdn Almeria L. El pensamiento de Dostoievski // Riff Raff: revista de pensamiento y cultura. 2009. N 41. P. 69 - 74. (Бельтран Альмерия Л. Мысль Достоевского.)

2. Codina M. El sigilo de la memoria: tradicion y nihilismo en la narrativa de Dostoyevski. Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra. 1997. (Кодина М. Секреты памяти. Традиционное мышление и нигилизм в прозе Достоевского.)

3. Juderias J. Dostoiewsky y Nietzsche // La Lectura. 1903. Sept. P. 157. (Худериас Х. Достоевский и Ницше.)

4. Llinares Chover J. B. Una lectura antropologica de "Memorias de subsuelo" de Dostoievski // Themata: Revista defilosofTa. 2007. N 39. P. 443 - 450. (Линарес Човер Х. Б. Антропологическое прочтение "Записок из подполья" Достоевского); Antropologia nlosofica i literatura: la lectura nietzscheana d'Apunts del subsol de F. Dostoievski //Quaderns de Filosofia i Ciencia. 2008. N 38. P. 41 - 57. (Философская антропология и литература: "Записки из подполья" по Ницше); Nietzsche descubre a Dostoievski. Notas sobre la lectura nietzscheana de "La patrona" // Estudios Nietzsche: Revista de la Sociedad Espanola de Estudios sobre Friedrich Nietzsche. 2009. N 29. P. 67 - 90. (Ницше: открытие Достоевского. Заметки о прочтении "Хозяйки" по Ницше.)

5. Martinez I. Dostoievski frente al nihilismo // Cuenta y Razon. 2002. N 124. P. 48 - 52. (Мартинес И. Достоевский против нигилизма.)

6. Megwinoff A. G. E. Recepcion de la literatura rusa en Espana: 1889 - 1920. (Мегвинов А. Г. Э. Рецепция русской литературы в Испании: 1889 - 1920.) Неизданная диссертация. Защищена на филологическом факультете университета Комплутенсе в 1975 г.

7. Morillas A. / Morillas J. Bases filologicas para una comparacion entre F. M. Dostoievski y F. Nietzsche // Estudios Nietzsche: Revista de la Sociedad Espanola de Estudios sobre Friedrich Nietzsche. 2011. N 11. P. 163 - 190. (Морильяс А. / Морильяс Ж. Филологические основы для сопоставления Ф. М. Достоевского и Ф. Ницше.)

8. Zambrano M. La confesion. Genero literario y al proposito del hombre del subsuelo a quien llaman muerto vivo. Madrid: Siruela, 1995. (Самбрано М. Исповедь. К проблеме литературного жанра и по поводу "подпольного человека", которого называют живым мертвецом.)

б) Славянофильство

1. Bonet L. Antonio Machado y el Crista ruso // AA. VV. Antonio Machado. - El poeta y su doble. Barcelona: Universitat de Barcelona-Caixa, 1989. P. 101 - 130. (Бонет Л. Антонио Мачадо и русский Христос.)

2. Unamuno M. de. Un extrano rusofilo // Unamuno M. de. Obras completas. IX. Discursos y articulos. Madrid: Editorial Escelicer. P. 1246 - 1251. (Унамуно М. де. Странный русофил.)

в) Этика

1. Baviera Puig T. Dostoievski y lo que esta permitido // Nueva revista de politica, cultura y arte. 2010. N 130. P. 159 - 166. (Бавьера Пуиг Т. Что "позволено" y Достоевского.)

2. Merino Barrio A. Dialectica entre el bien y el mal en Fedor M. Dostoievski. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1973. (Мерино Баррио А. Диалектика добра и зла у Достоевского.)

3. La Rubia de Prado L. Enfermedad y sufrimiento como dimensiones creativa y etica. Las patologias de los personajes dostoievskianos: "Netochka Nezvanova" // Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2002. N 1. P. 139 - 147. (Ла Рубиа Де Прадо Л. Смысл болезни и страдания y Достоевского: герои с душевной аномалией.)

8. Достоевский и наука (избранная библиография)

а) Криминология

1. Tarde G. La arqueologia criminal // La Espana Moderna. T. LVIII. 1893. Oct. P. 43 - 85. (Тарде Г. Криминальная археология.)

б) Медицина

1. Cabaleiro Goas M. Mischkin y Dostoievski // Werther, Mischkin y Joaquin Monegro vistos por un psiquiatra. Trilogia patografica. Barcelona: Editorial Apolo, 1951. (Кабалейро Гоас М. Мышкин и Достоевский.)

2. Cartas M. T. Dostoievski y el suicidio. Valladolid: Azul Editorial, 2003. (Каньяс М. Т. Достоевский и самоубийство.)

3. Colom Pons A. Del ataque de la epilepsia en Dostoievski // Freudiana: Revista psicoanalitica publicada en Barcelona bajo los auspicios de la escuela Lacaniana de Psicoanalisis. 1998. N 24. P. 67 - 78. (Колом Понс А. Эпилептический припадок в творчестве Достоевского.)

4. Dieguez S. El mal sagrado de Dostoievski // Mente y cerebro. 2006. N 20. P. 84 - 88. (Диегес С. "Morbus sacer" y Достоевского.)

5. Iniesta I. La enfermedad en la literature de Dostoyevski (Иниеста И. Болезни в творчестве Достоевского.) Universidad Complutense de Madrid,

2004. (http://eprints.ucm.es/tesis/med/ucm-t27773.pdf); La epilepsia en la gestacion artistica de Dostoievski (Иньеста И. Эпилепсия в художественном сознании Достоевского) // Neurologia. 2011. (http://www.elsevier.es/ sites/default/files/elsevier/eop/S0213-4853(11)00246-5.pdf.)

6. Von Engelhardt D. Dimensiones de la epilepsia en cl campo literario // Folia humanistica. 1996. T. XXXIV. N 352. Jul. -Ag. P. 303 - 311. (Энгельгардт фон Д. Эпилепсия и ее значение в художественной литературе.)

в) История, политика и социология

1. Martinez Fernandez I. Dostoievski: de la igualdad a la diferencia. Ensayo sobre la burocracia. Madrid: Biblioteca Nueva, 2003. (Мартинес Фернандес И. Достоевский: от единства к многообразию: очерк о бюрократии.) Ред.:Esteban J.L. "El visionario de losuniversosburocraticos". Dostoievski: de la igualdad a la diferencia. Ensayo sobre la burocracia // Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2004. N 3. P. 184 - 185.

2. Morillas Esteban J. El valor dc la politica en la vida y en la obra de F. M. Dostoievski // La Torre del Virrey. 2009. Serie 3. P. 1 - 14. (Морильяс Эстебан Ж. Значение политики в творчестве Ф. М. Достоевского.)

3. Serrano Martinez J. Dostoievski frente al terrorismo: De "Los demonios" a Al Qaeda, Alicante. Editorial Club Universitario, 2006. (Серрано-Мартинес Х. Достоевский против терроризма: от "Бесов" к Аль-Каиде.)

4. Valle Porras J.M. Las predicciones de Dostoievski // Aportes: Revista de historia contemporanea. 2008. N 66. P. 50 - 63. (Валье Поррас Х. М. Предсказания Достоевского.)

г) Языкознание

1. Unamuno M. de. "Dostoyeusqui sobre la lengua". Ahora. Jun. 16, 1933. (Унамуно М. де. Достоевский о языке.)

9. Достоевский в контекскте межлитературных связей (избранная библиография)

а) Достоевский и Сервантес

1. Arsentieva N. Dostoievski: Clave del "codigo Cervantes" // El Quijote y el pensamiento teorico-literario: Actas del Congreso Internacional celebrado en Madrid los dias del 20 al 24 de Junio de 2005. Miguel Angel Garrido Gallardo y Luis Alburquerque Garcia (eds.) Madrid: CSIC, 2008. P. 353 - 372. (Арсентьева Н. Ключ Достоевского к "коду Сервантеса"); Становление антиутопического жанра в русской литературе. Ч. I: Достоевский и Сервантес. М., 1993. Рец.: Monforte Dupret R. Mundo eslavo. Revista de cultura y estudios eslavos. N 4. Numero especial Cervantes en los paises eslavos. P. 197 - 200.

2. Bagno V. El Quijote vivido por los rusos. Madrid: Area de Cultura, Diputacion Provincial, 1995. (Багно В. Е. Дон Кихот в русском художественном опыте); El "Quijote" en los borradores de "El idiota" de Dostoievski //Anales cervantinos. 1994. T. 32. P. 265 - 270. ("Дон Кихот" в черновиках "Идиота" Достоевского); Багно В. Е. Дон Кихот в России и русское донкихотство. СПб.: Наука, 2009; Дорогами "Дон Кихота". М.: Книга, 1988.

3. Barsht K. El signo cervantino en el "cuaderno de apuntes" de F. M. Dostoevskij / Trad, del ruso por Enrique J. Vercher Garcia // Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2006. N 5. P. 63 - 76. (Баршт К. Сервантесовские пометы в "записных книжках" Достоевского.)

4. Chevalier M. Cervantes, Rousseau, Dostoievski // Insula: revista de letras y ciencias humanas. 1991. N538. P. 15 - 16. (Шевалье М. Сервантес, Руссо, Достоевский.)

5. Guarde Paz C. "Pochvennischestvo" y diaspora china: dos visiones del nihilismo occidental a traves de "El idiota" de F. M. Dostoievski y el genero "wu xia" de Jin Yong // La Torre del Virrey: revista de estudios culturales. 2010. N 9. P. 83 - 101. (Гуарде Пас С. Славянофильство и китайское "почвенничество": две формы западного нигилизма и их преодоление в "Идиоте" Ф. М. Достоевского и жанре "уся" Цзинь Юна.)

6. Степанян К. Достоевский и Сервантес. Диалог в большом времени. М.: Языки славянской культуры, 2013.

б) Достоевский и писатели из Испании и Латинской Америки

1. Godoy G. L. Dos martires de la fe, segun Dostoievski y Unamuno // Cuadernos de la Catedra Miguel de Unamuno. 1970. Vol. 20. P. 30 - 40. (Годой Г. Л. Два мученика веры y Достоевского и Унамуно.)

2. Hernandez Alvarez D.L. Arlt y Dostoievski // La Pagina. 1993. N 13 - 14. P. 55 - 73. (Эрнандес Альварес Д. Л. Арлт и Достоевский.)

3. Hita Jimenez J. A. El problema de la libertad tragica en "El Gran Inquisidor" y "San Manuel Bueno, martir" // Traduccion, lengua y cultura. Actas de VIII Jornadas hispano-rusas de Traduccion e Interpretacion. Granada: JIZO, 2004. P. 297 - 307. (Ита Хименес Х. А. Проблема трагической свободы в "Великом инквизиторе" и "Святом Мануэле, мученике".)

4. Kovrova A. Fiodor Dostoievski y Jose Jimenez Lozano // Homenaje a Jose Jimenez Lozano. Actas del II Congreso Intrernacional de la Catedra Felix Huarte / De la Rica, A, ed. Pamplona, 2006. Eunsa. P. 127 - 148. (Коврова А. Фёдор Достоевский и Хосе Хименес Лосано.)

5. Lopez Baralt M. Galdos y Dostoievski: una mirada intertextual al problema del doble // Revista de estudios hispanicos. 1997. Vol. 24. N 1. P. 47 - 68. (Лопес Баралт М. Гальдос и Достоевский: "Двойник" в свете интертекстуальных связей.)

6. Хименес Лосано Х. Три встречи с Достоевским / Пер., вступ. заметка и прим. А. В. Ковровой // Достоевский. Материалы и исследования. Т. 18. С. 290 - 309.

в) Интердискурсивные связи

1. Ciria A. La tierra como elemento artistico en Dostoievski y Tarkovski // Themata: Revista de filosofia. 1997. N 18. P. 171 - 178. (Сириа А. Образ земли как художественный элемент в творчестве Достоевского и Тарковского.)

2. Le Genissel A. Dostoievski en Liega: el silencio de Lorna // Dirigido por... Revista de cine. 2010. N 399. P. 40 - 41. (Ле Гениссель А. Достоевский в Льеге: молчание Лорна.)

3. Magrinyd L. Dostoievski en Nuevo Mexico. Luis Magrinia, sobre "Breaking Bad" // Quimera: Revista de literatura. 2011. N 332. P. 66 - 67. (Магринья Л. Достоевский в Новом Мехико. Луис Магринья о сериале "Во все тяжкие".)

4. Rodriguez Gil H.J. Dostoievski en Brooklyn // Dirigido por... Revista de cine. 2008. N 375. P. 36 - 37. (Родригес Хиль Х. Х. Достоевский в Бруклине.)

5. Tore G. M. La gaya ciencia de la traduction y adaptation cinematografica (sobre Dostoievski, Bresson, Sokurov... y otras semioticas) // Revista anthropos: Huellas del conocimiento. 2007. N 216. P. 83 - 90. (Торе Г. М. "Веселая наука" в переводах и экранизациях (о Достоевском, Брессоне, Сокурове... и прочих "семиотиках").)

10. Проблемы творчества Достоевского (избранная библиография)

а) Достоевский в русской критике XIX-XX вв.

1. Hita Jimenez J. A. Vetlovskaya: algunos aspectos del analisis de la novela de Dostoievski "Pobre gente" // II Jornadas Andaluzas de Eslavisti-ca. Baeza, 1996. P. 33 - 34. (Ита Хименес Х. А. Ветловская: о некоторых аспектах анализа романа Достоевского "Бедные люди"); Dostoievski en la critica rasa. Granada: Ediciones Osuna, 2002. (Достоевский в русской критике); Современные исследования о Достоевском в России // Достоевский и современность. Материалы XVI Международных старорусских чтений 2001 года. Новгород, 2002. Р. 240 - 247; Nueva vision de la obra de Dostoievski. Granada: Universidad de Granada, 2003. (Новое видение творчества Достоевского); Un nuevo enfoque sobre el estudio de la Poetica de Dostoievski // Cuaderao de literatura e cultura rassa Sao Paulo. 2008. P. 341 - 324. (О новом подходе к изучению поэтики Достоевского.)

б) Жанр, композиция, повествовательные стратегии

1. Barms B. El papel del lector en la obra de F.M. Dostoievski: sobre la necesidad de un nuevo enfoque linguistico-literario // Especulo. Revista de Estudios Literarios. 2010. N 46. (Баррос Б. Роль читателя в творчестве Ф. М. Достоевского: о необходимости нового лингво-литературного подхода к теме.) (http://www.ucm.es/info/especulo/numero46/dostolec.html.)

2. Beltrdn Almeria L. Una critica a la lectura bajtiniana de El idiota". Неопубликованный доклад на конференции "Religion y filosofia en la vida y en la obra de F.M. Dostoievski" (Barcelona, 6 - 8 de Septiembre de 2006.) (Бельтран Альмерия Л. Критика прочтения "Идиота" по Бахтину.)

3. Igartua Ugarte I. Dostoievski en Bajtin: raices y limites de la polifonia // Epos: Revista de filologia. 1997. N 13. P. 221 - 235. (Игартуа Угарте И. Бахтин о Достоевском: истоки и границы полифонии.)

4. La Rubia de Prado L. Recursos narrativos y repercusiones filosoficas: el Doppelganger en la literatura de ideas (Gogol, Dostoievski y Kafka.) Endoxa: Series Filosoficas. 2010. N 26. P. 107 - 136. (Ла Рубиа де Прадо Л. Философские основы повествовательной техники: Doppelganger в "идеологической" литературе (Гоголь, Достоевский и Кафка).)

5. Megwinoff A. G. E. La logica interna о la sinceridad de Dostoyevski // Recepcion de la literatura rusa en Espana. 1889 - 1920 / "In memoriam" a Rafael P. Dehesa. Madrid: Tesis inedita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filologia, leida en 1975. P. 115 - 129. (Мегвинов А. Г. Э. Внутренняя логика, или Откровенность Достоевского.)

6. Ortega y Gasset J. La voluntad del barroco // Espana. 1915. 12. VIII. P. 3 - 4. Опубликована также в: Ortega y Gasset J. Obras completas. Madrid // Revista de Occidente. 1953. P. 403-406. (Ортега-и-Гассет Х. Воля барокко); Meditaciones sobre la literatura y el arte. La manera espanola de ver las cosas. Madrid: Ed. De Inman Fox, 1987. (Размышления о литературе и искусстве. Испанский образ мыслей.)

в) Анализ произведений и фрагментов произведений

1. Bagno V. El Gran Inquisidor de Dostoievski: sus origenes // Frontera y comunicacion cultural. Una perspectiva interdisciplinar. Madrid: Iberoamericana, 2006. P. 227 - 243. (Багно В. Об истоках "Великого Инквизитора" Достоевского.)

2. Martinez Fernandez I. Unas palabras sobre "Pobres gentes" // Eslavistica Complutense. 2003. N 3. P. 57 - 65. (Мартинес Фернандес И. Несколько слов о "Бедных людях".)

3. Martinez Llorca R. La vergtienza y el orgullo: los "Diarios" de Dostoievski editados por Paginas de Espuma//Quimera: Revista de literatura. 2010. N 325. 2010. P. 32 - 33. (Мартинес Льорка Р. Стыд и гордыня в "Дневниках" Достоевского, опубликованных в издательстве Эспума.)

4. Megwinoff A. G. E. Vision de Espafia en el Gran Inquisidor//Recepcion de la literatura rusa en Espana. 1889 - 1920 / "In memoriam" a Rafael

P. Dehesa. Madrid. Tesis inedita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filologia, leida en 1975. P. 105 - 114. (Мегвинов А. Г. Э. Образ Испании в "Великом инквизиторе".)

г) Творческий метод

1. Arsentieva N. Tomar conciencia y expresarlo: el "realismo en un sentido amplio" como metodo artistico de Dostoievski // Mundo eslavo: revista de cultura y estudios eslavos. 2006. N 5. P. 77 - 79. (Арсентьева Н.Сознать и сказать: "реализм в высшем смысле" как творческий метод Достоевского.) [Рец. на кн.: Степаиян К. А. "Сознать и сказать". "Реализм в высшем смысле" как творческий метод Ф. М. Достоевского.]

2. Baroja P. IX. El naturalismo: Dostoievsky // La Union Liberal. 1890. Marzo. N 356. P. 2. В настоящее время включен в издание: Escritos ineditos de Pio Baroja. Vol. 1: Hojas sueltas / Prologo y notas de Luis Urrutia Salaverri, Caro Raggio. Madrid, 1973. P. 69 - 73. (Бароха П. IX. Натурализм: Достоевский.)

3. Beltran Almeria L. Dostoievski y el realismo// Aunaprendo. Estudios de Literatura Espafiola. Zaragoza. Prensas de la Universidad de Zaragoza. 2012. P. 271 - 280. (Бельтран Альмерия Л. Достоевский и реализм); Бельтран Альмерия Л. Достоевский и символизм. II Международный симпозиум "Русская словесность в мировом культурном контексте": Избранные доклады и тезисы. М., 2008. С. 145 - 146.

д) Язык и стиль

1. Баррос Б. Вклад новой лингвистики в анализ риторики в произведениях Ф. М. Достоевского // Русский язык и русская речь в XXI веке: Проблемы и перспективы / Пер. с исп. Ижевск: УдГУ, 2007. (http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/395/273)

11. Рецепция (избранная библиография)

а) В Испании

1. Alcoriza J. Dostoievski y su influencia en la cultura europea. Madrid: Verbum, 2005. (Алкориса Х. Достоевский и его влияние на европейскую культуру.)

2. Anonimo. Las revistas rasas // El pais. 1887. 11 de Oct. P. 2. (Анонимная. Русские журналы.)

3. Anonimo. La literatura de los pueblos slavos [sic] II El Museo Universal. 31. III. 1867. N 13. P. 100. (Анонимная. Литература славянских народов.)

4. Bagno V. Espanoles en Rusia // Cuenta y razon. 2004. N 133. P. 15 - 20. (www.cuentayrazon.org/revista/pdf/133/Numl33_002.pdf). (Багно В. Испанцы в России.)

5. Candamo B. G. de. Notas sobre Dostoyeusky // Nuestro Tiempo. 1910. Mayo. P. 171 - 181. (Кандамо Б. Г. де. Заметки о Достоевском.)

6. Edgerton W.B. Spanish and Portuguese Responses to Dostoevskij // Revue de litterature comparee. 1981. Vol. 55. N 3-4. Р. 419-438. (Эджертон В. Б. Испанские и португальские отклики на Достоевского.)

7. Korkonosenko K. Miguel de Unamuno, "un extrano rusofilo"// Cuadernos de la Catedra de Miguel de Unamuno. 2000. N 35. P. 13 - 25. (Корконосенко К. Мигель де Унамуно, "странный русофил".)

8. Morillas Esteban J. F. M. Dostoievski en Espafia // Mundo Eslavo: revista de estudios eslavos. 2011. N 10. P. 185 - 200. (Морильяс Эстебан Ж. Достоевский в Испании); Dostoievski y su influencia en la cultura europea // Mundo eslavo: revista de estudios eslavos. 2011. N 10. P. 152 - 155. (Достоевский и его влияние на европейскую культуру. Рец. на кн.: Alcoriza J. Dostoievski y su influencia en la cultura europea.)

9. Pardo Bazan E. La revolucion y la novela en Rusia (Lecturas en el Ateneo de Madrid.) Madrid: Renacimiento, 1909. (Пардо Басан Э. Революция и роман в России.)

10. Rodriguez Beteta V. Dostoyevski en Espafia // La Prensa (Buenos Aires.) 1936. 17 de Mayo. P. 2. (Родригес Бетета В. Достоевский в Испании.)

11. Sues Salinas J. Dostoiewski en Espafia // Revista de Estudios Politicos. 1968. N 159 - 160. P. 267 - 271. (Силес Салинас Х. Достоевский в Испании.)

12. Valera V. Cartas desde Rusia. Edicion, introduccion y notas de Angel Encinas Moral. Madrid: Miraguano Ediciones, 2005. P. 83. (Валера В. Письма из России.)

13. Viejo P. Dostoievski, ^odioso? // Que leer. 2011. N 162. P. 50 - 51. (Вьехо П. Ненавистный Достоевский?)

б) В других странах

1. Canals J. Abraham B. Y. Dostoievski en Israel // Leer. 2008. N 194. P. 70 - 72. (Канале Ж. Рец. на кн.: Abraham B. Y. Dostoievski en Israel.)

2. Gutierrez de Terdn Gomez Benita I. Taxistas y proletarios de Egipto, jleed a Dostoievski! // Revista de libros. 2009. N 105. P. 44 - 45. (Гитьеррес де Теран Гомес-Бенита И. Таксисты и пролетарии в Египте. Читайте Достоевского! Рец. на кн:. Al Khamissi K. Taxi.)

3. Torquemada Sanchez J., Diaz-Pintado Hilario, A. Dostoievski, friend and gentleman // Mundo eslavo: revista de estudios eslavos. 2008. N 7. P. 265 - 270. (Торкеемада Санчес Х, Диас-Пинтадо Иларио А.Достоевский, друг и джентльмен. [Рец. на кн.: Homenaje a Jose Jimenez Lozano. Actas del II Congreso Intrernacional de la Catedra Felix Huarte // De la Rica, A, ed. Pamplona. Eunsa, 2006.])

Похожие публикации: L^{Украина} L^World Y G

Публикатор:

Аркадий Бориско → Контакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://elibrary.com.ua/Borisko

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир) • Google • Yandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Н. АРСЕНЬТЬЕВА, Ж. МОРИЛЬЯС, БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ, РЕЦЕПЦИИ И НАУЧНОГО ИЗУЧЕНИЯ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ДОСТОЕВСКОГО В ИСПАНИИ // Киев: Библиотека Украины (ELIBRARY.COM.UA). Дата обновления: 20.12.2016. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/БИБЛИОГРАФИЯ-ПЕРЕВОДОВ-РЕЦЕПЦИИ-И-НАУЧНОГО-ИЗУЧЕНИЯ-ЖИЗНИ-И-ТВОРЧЕСТВА-ДОСТОЕВСКОГО-В-ИСПАНИИ (дата обращения: 12.07.2026).

Найденный поисковым роботом источник:

Автор(ы) публикации - Н. АРСЕНЬТЬЕВА, Ж. МОРИЛЬЯС:

Н. АРСЕНЬТЬЕВА, Ж. МОРИЛЬЯС → другие работы, поиск: Либмонстр - Украина • Либмонстр - мир • Google • Yandex

Комментарии: