Libmonster ID: UA-2553

 О.И. ТРОФИМОВА, главный редактор издательского центра "Петербургское востоковедение"

Издательский центр "Петербургское востоковедение" был организован в 1992 г., осенью. Как раз тогда казалось, что в нашей стране совершенно перестали выходить научные книги и журналы. Для Петербурга, где традиционно изучают разнообразные древности, в том числе восточные, это едва не стало катастрофой. Ведь научная книга о Востоке, окруженная многоцветными ожерельями примечаний, сносок и комментариев, всегда готовилась тщательно и долго, часто под государственным приглядом. Однако в 1992 г. появившиеся частные издательства преимущественно занимались "первоначальным накоплением капитала", осваивая азы культуры книгоделания в процессе производства. Самые простые книги выходили с ошеломляющим количеством опечаток и ошибок, что же говорить о монографии с обширным справочным аппаратом, при выпуске которой нужно было использовать редкие восточные шрифты, различную и сложную диакритику?

Тем не менее частью от безнадежности, частью из молодого задора четверо ученых (директор издательства китаист И.А. Алимов, два кореиста - С.Н. Сухачев и А.Н. Ланьков и географ Д.А. Ильин) организовали первое в России частное востоковедное издательство - наш центр.

Свою деятельность он начал с издания периодики: был собран и запущен в производство альманах "Петербургское востоковедение"; его целью было собирание вокруг нового профессионального издания лучших специалистов в области классического востоковедения. Название альманаха было программным, оно относило читателя не столько к географии, сколько к петербургской научной школе, известнейшими особенностями которой всегда были любовь к древним языкам и к текстам на этих языках и преимущественное обращение к источнику. Уже первый выпуск альманаха собрал обширную прессу: Peterburgskoe vostokovedenie // Revue Bibliographique de Sinologie. P.,1992. Vol. X. P. 13-14; О нем же // Research in Chinese Studies. Taiwan. Vol. 11. N 4. P. 360; О нем же // Oriens Extremus. Wiesbaden, 1992. 35. Jahrgang. Heft 1/2. S. 185- 186; О нем и о последующих выпусках // China Review International. Chicago, 1995. Vol. 2. No. 2. P. 15-17; A.B. Зинин. Частное петербургское востоковедение // Восток. М., 1994. N 2. С. 177-184 и др. В настоящее время это единственное, не имеющее аналогов издание в России, которое публикует ис-

стр. 62


следовательские статьи, переводы, библиографии, рецензии, архивные материалы по древнему и средневековому Востоку, представленные востоковедами всех специальностей.

Слово "центр" вкралось в название издательства не случайно: молодые издатели хотели быть неким объединяющим и связующим звеном, способным организовать новые исследования в науке и сохранять традиции российского востоковедения, публиковать труды и изыскания известных ученых и потенцировать рождение новых авторов. Причем речь шла об объединении усилий в стремлении выпустить качественную научную книгу и тем обеспечить расширение жизненного пространства научной мысли. Эти цели были и остаются приоритетными. Поле деятельности издательства - весь Восток. Принцип деятельности - все о Востоке с научной точки зрения.

Начать с периодики стало неплохой мыслью. Ведь именно она была у истока востоковедного книгоиздания в России вообще: в 1836 г. в АН появилось новое регулярное издание, в котором стали помещать свои работы "для большего сведения Отечества и иностранных земель" новые для нашей страны ученые - востоковеды. По мере увеличения их числа выросло и количество публикаций, и наконец в 1957 г. была образована специальная Главная редакция восточной литературы издательства "Наука" (ныне - издательская фирма "Восточная литература" Академиздатцентра "Наука" РАН), взявшая на себя выпуск в свет как специальных научных произведений, так и переводов с восточных языков, и ставшая своего рода центром по распространению научной и культурной информации о странах Востока.

Появление питерского востоковедного издательства существенно облегчило ту ношу, что бессменно и неустанно несла ГРВЛ. Впрочем, наш центр ничего не заимствовал из опыта москвичей. К примеру, была у ГРВЛ "черная серия" - "Памятники письменности Востока". В Питере стали издавать свою "черную" серию - "Памятники культуры Востока". Казалось бы, разница в двух словах. На самом деле это отражает два принципиально разных подхода к тексту. "Петербургское востоковедение" стремится представить сочинения восточных авторов непосредственно в пространстве и поле восточной культуры - в обрамлении оригинальных гравюр, многочисленных рисунков, фотогра-

стр. 63


фий; с использованием необходимых восточных шрифтов; с обширным культурным и историческим комментарием. Речь идет об естественном желании сделать восточную культуру ближе и понятней, что для России, граничащей с добрым десятком восточных государств, принципиально важно.

Книжная программа центра "Петербургское востоковедение" включает в себя несколько крупных серий, о которых следует рассказать подробнее в силу того, что они не всегда доступны читателям иных, кроме Москвы и Петербурга, городов России.

В серии "Памятники культуры Востока" публикуем новые художественные переводы памятников древней и средневековой словесности стран Востока: произведений, в настоящее время относимых к художественной литературе, дневников, эссе, исторических и философских сочинений. Она получила лауреатский диплом национальной ассоциации книгоиздателей (АСКИ) за лучшую книжную серию 1994 г.

Серия "Памятники культуры Востока: Санкт-Петербургская научная серия" создана как альтернатива аналогичной серии издательства "Наука". Предназначена для публикации факсимиле редких и уникальных восточных рукописей, документов, ксилографов, хранящихся в Филиале института востоковедения РАН (Санкт- Петербург) и в других рукописных хранилищах Санкт-Петербурга, а также для издания критических текстов и научных переводов.

Серия "Orientalia" предназначена для публикации научных монографий и сборников статей, посвященных изучению различных аспектов традиционной культуры народов Востока. Иными словами: все о Востоке с научной точки зрения.

Серия "Архив российского востоковедения" включает в себя очерки жизни и трудов известных востоковедов, очерки истории крупнейших востоковедных учреждений, архивные материалы.

Серия "Мифы, эпос, религии Востока" - универсальная: единый общий очерк мифологической, легендарной и эпической традиций стран Востока. Наряду с публикацией собственно мифов и сказаний, предназначенных самой широкой публике, тут печатаются оригинальные и переводные монографии, посвященные изучению этих предметов.

Серия "Мир Востока" - своего рода библиотека религиозно- философского опыта, особенно необходимая тем, кто только начинает знакомство с

стр. 64


миром восточной культуры. Стоит перечислить названия: Е.А. Торчинов "Даосизм. Дао-Дэ цзин";

Т.В. Ермакова, Е.П. Островская "Классический буддизм"; А.А. Хисматулин "Суфизм"; А.А. Накорчевский "Синто"; М.Ф. Альбедиль "Индуизм"; В.В. Емельянов "Древний Шумер"; А.С. Мартынов "Конфуцианство"; М.А. Родионов "Ислам классический"; Е.А. Торчинов "Даосские практики" и др.

Серия "Культура и идеология мусульманского Востока" представляет новые университетские учебные пособия-хрестоматии для студентов восточных и исторических факультетов университетов, способствующие усвоению ими лексики и понятийного аппарата сложнейших текстов, созданных на арабском и персидском языках в VIII-XX вв.

Серия "Драгоценные строфы китайской поэзии" - образцовые переводы китайской поэзии, начиная с древности.

Кроме того, широко известна археологическая серия - "Archaelogica Petropolitana" (базовая серия Института истории материальной культуры РАН), получают все большую известность и этнографическая - "Ethnographica Petropolitana" (большей частью - этнография восточного мира, но также этнография в целом) и славистическая - "Slavica Petropolitana"; причем во всех случаях речь идет об издании трудов петербургских ученых, преимущественно в области древностей.

Помимо этого издательство выпускает пять периодических изданий: альманахи "Петербургское востоковедение" (9 выпусков в год) и "Вестник Центра корейского языка и культуры" (4 выпуска), журналы "Кунсткамера. Этнографические тетради" (12 номеров) и "Mongolica" (начиная с N 4), ежегодник "Страны и народы Востока" (начиная с XXVIII выпуска).

Краткие итоги за восемь лет нашей работы: 15 книжных серий, почти две сотни выпущенных книг. Причем мы издаем только первые переводы, только самые новые и капитальные научные исследования, публикуем уникальные архивные материалы и каталоги восточных рукописей. В нашем издательстве осуществляются сложные и трудоемкие издательские проекты. Среди особо памятных книга "От начала начал" (шумерская мифология в переводах В.К. Афанасьевой), получившая Диплом лучшей книги 1997 г. Огромный резонанс вызвала также публикация мемуаров выдающегося еврейского историка первой половины

стр. 65


XX в. С.М. Дубнова, ставших бестселлером еще до печати. Совершенно исключительным издательским опытом был первый в мире этимологический словарь бесписьменного (ваханского) языка (десять лет труда декана восточного факультета СПбГУ члена- корреспондента РАН И.М. Стеблина-Каменского). Пять лет готовился к изданию полный Пу Сунлин (Ляо Чжай) - выпущенный ныне в свет таким, каким его хотел видеть академик В.М. Алексеев, выдающийся ученый и вдохновенный переводчик Пу Сунлина.

Также следует отметить совместный с издательской фирмой "Восточная литература" РАН проект по выпуску коллекционного издания Корана в не публиковавшемся ранее переводе генерала Д.Н. Богуславского (1871 г., первый русский перевод). Книга была отпечатана в старейшей типографии России - в Санкт-Петербурге (ныне типография N 1 Академиздатцентра "Наука" РАН) - в лучших традициях отечественного книгопечатания. Она переплетена вручную (переплет из телячьей кожи, тисненный золотом и серебром) и помещена в футляр, также обтянутый кожей, всего - сто номерных экземпляров.

Издательство находится в постоянном поиске адекватных путей для издания восточных книг, бережно и уважительно сотрудничая с авторами, ведь регулярный выход научной литературы обеспечивает жизнеспособность науки как таковой.


© elibrary.com.ua

Permanent link to this publication:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/-ПЕТЕРБУРГСКОЕ-ВОСТОКОВЕДЕНИЕ-СЕГОДНЯ

Similar publications: LUkraine LWorld Y G


Publisher:

Владислав ПортмонеContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://elibrary.com.ua/Legash

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

"ПЕТЕРБУРГСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ" СЕГОДНЯ // Kiev: Library of Ukraine (ELIBRARY.COM.UA). Updated: 18.08.2014. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/-ПЕТЕРБУРГСКОЕ-ВОСТОКОВЕДЕНИЕ-СЕГОДНЯ (date of access: 12.02.2025).

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Rating
0 votes
Related Articles
ТОРЖЕСТВЕННОЙ ВСТРЕЧИ НЕ БУДЕТ?
8 hours ago · From Україна Онлайн
В КОМ ДУХ ВЕЛИК, В ТОМ СИЛА НЕРУШИМА*
Yesterday · From Україна Онлайн
ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ. СВЕТЛАНА АЛЕКСИЕВИЧ: "МЫ - ЛЮДИ ЛАГЕРНОГО СОЗНАНИЯ"
6 days ago · From Україна Онлайн
FORMS OF CLASS STRUGGLE OF THE PEASANT-COSSACK MASSES OF UKRAINE IN THE XVIII CENTURY
Catalog: История 
10 days ago · From Denys Reznikov
G. I. MARAKHOV. SOCIO-POLITICAL STRUGGLE IN UKRAINE IN THE 50S-60S OF THE XIX CENTURY
13 days ago · From Denys Reznikov
ESSAYS ON THE HISTORY OF TRADE UNIONS OF THE UKRAINIAN SSR
14 days ago · From Denys Reznikov
K. A. KHMELEVSKY, S. K. KHMELEVSKY. STORM OVER THE QUIET DON. HISTORICAL ESSAY ON THE CIVIL WAR ON THE DON
14 days ago · From Denys Reznikov
"УКРАЇНСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ ЖУРНАЛ" - ДЕСЯТЬ РОКІВ У МЕРЕЖІ
Catalog: История 
14 days ago · From Україна Онлайн
INTERNATIONAL COMMISSION ON THE HISTORY OF THE OCTOBER REVOLUTION
Catalog: История 
18 days ago · From Denys Reznikov
UKRAINIAN CHRONICLES
19 days ago · From Denys Reznikov

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

ELIBRARY.COM.UA - Digital Library of Ukraine

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

"ПЕТЕРБУРГСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ" СЕГОДНЯ
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: UA LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Ukraine ® All rights reserved.
2009-2025, ELIBRARY.COM.UA is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Ukraine


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android