Кандидат исторических наук С.Н. КОРУСЕНКО, старший научный сотрудник сектора этнографии Омского филиала Объединенного института истории, филологии и философии СО РАН

И.И. НАЗАРОВ, аспирант кафедры этнографии и музееведения Омского государственного университета

В 2001 г. в Музее археологии и этнографии Омского государственного университета и Омского филиала Объединенного института истории, филологии и философии СО РАН прошла выставка, на которой новосибирские ученые-фольклористы представляли многотомную серию "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока". Помимо уже вышедших 20 томов серии и их аннотированного каталога, на стендах было представлено много фотографий, иллюстрирующих историю создания данной серии, экспедиционные работы по сбору фольклорного наследия у народов, населяющих Сибирь.

Открыл экспозицию директор Омского филиала Института, заведующий кафедрой этнографии и музееведения местного университета, доктор исторических наук, профессор Н.А. Томилов. Он представил присутствующим гостей - новосибирских ученых доктора исторических наук, профессора Н.А. Алексеева (заместителя главного редактора серии) и кандидата филологических наук Е.Н. Кузьмину (бессменного ответственного секретаря). С приветственным словом к гостям и собравшимся обратился проректор по научной работе университета доктор исторических наук, профессор А.В. Ремнев.

Затем Н.А. Алексеев рассказал об истории появления серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока". С инициативой ее создания выступил член-корреспондент РАН А.Б. Соктоев (1931 - 1998). Для реализации проекта был сформирован огромный коллектив, в который вошли крупные ученые и более 200 научных учреждений. Возглавляет работу редколлегии академик А.П. Деревянко. По мнению Н.А. Алексеева, данная серия - воплощение мечты фольклористов старшего поколения, которые были обеспокоены тем, что в архивах собирателей фольклора скопилось огромное неопубликованное наследие, не включенное в золотой фонд мировой культуры. Теперь, благодаря стараниям авторского коллектива, общественности стали известны сказки, легенды, предания и эпосы народов Сибири; некоторые из них по своему объему превышают произведения Гомера в 70 раз! В серию включены фольклорные материалы, записанные у известного бурятского сказителя Д.А. Баторова, удэгейского - Н.Д. Кялундзюги, нанайского - П.О. Бельды, юкагирского - А.С. Третьякова, якутского - С.Г. Алексеева, алтайского -А.Г. Калкина и др. Для сбора материала было совершено 11 экспедиций. Была организована презентация этого издания в Москве, в Российской государственной библиотеке. Эта акция очень помогла в дальнейшей работе: после нее было принято решение о федеральном финансировании выпуска в свет последующих томов серии.

В ходе работы редколлегии пришлось столкнуться с рядом трудностей. Например, для создания тома по удэгейскому фольклору пришлось специально разработать письменность, которая до этого не существовала. Особое внимание в томах уделено транслитерации раритетных записей, графическому отражению всех необходимых знаков

стр. 84

для всех языков, ибо в ранее издаваемых книгах фольклорного, лингвистического характера все национальные знаки вписывали от руки. Особо сложно было осуществлять адекватный научно- художественный перевод национальных памятников на русский язык, поскольку языки исследуемых народов сохраняют глубоко архаичные, требующие иного подхода образы и понятия.

Е.Н. Кузьмина рассказала о технических сторонах данного издания. Сама серия была основана в 1981 г., а первые тома появились в 1990 г. Каждый том содержит вступительную статью, тексты на языке оригинала, русский перевод и комментарии. К нему прилагается грампластинка с образцами звучания публикуемых произведений. Последние тома выходят уже с CD-дисками. Первоначально было запланировано к печати 60 томов серии, но уже сегодня их число увеличилось до 65.

В заключение Н.А. Алексеев порадовал всех присутствующих тем, что все тома, которые были привезены и представлены на выставке, будут переданы в библиотеку университета.

После открытия выставки для омских этнографов была организована встреча с Н.А. Алексеевым и Е.Н. Кузьминой.

На следующий день на ученом совете университета прошло общественное обсуждение серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока". С оценкой этой серии и вклада авторского коллектива выступили доктора исторических наук Н.А. Томилов и В. И. Матющенко, доктора филологических наук Т.Г. Леонова и Б.И. Осипов. Они отметили уникальность данного издания: в мировой практике по широте охвата фактического материала, разнообразию фольклорных жанров, представлению в серии фольклора разных этносов подобного не существует. Такое комплексное фольклористическое, этнографическое, языковедческое и музыковедческое комментирование, как и фоноприложения к томам, является новым словом в изучении и публикации устного народного творчества.

Permanent link to this publication: