Libmonster ID: UA-2548

 Я.Б. ГЕЙШЕРИК, заместитель директора издательской фирмы "Восточная литература"

В феврале 1957 г. начало работу созданное Постановлением Президиума АН СССР Издательство восточной литературы (ИВЛ). В 1964 г. оно было преобразовано в Главную редакцию восточной литературы издательства "Наука", с 1992 г. в качестве издательской фирмы "Восточная литература" стало подразделением ВО "Наука", затем Академиздатцентра "Наука" РАН. Но все эти административные преобразования не затрагивали существа деятельности ведущего научного востоковедного издательства нашей страны.

С первых лет существования ИВЛ весомую долю в его планах составляли серийные издания. Так, уже в 1958 г. вышли три книги из серии "Русские путешественники в странах Востока": "Хожение купца Федота Котова в Персию" (описание путешествия XVII в.), "По Корее. Путешествия 1885-1896 гг," и "В старом Китае. Дневники путешествия 1907 г." академика В.М. Алексеева. Издание этой серии продолжалось и в последующие десятилетия.

В 1959 г. были основаны сразу три серии. Одну из них - "Страны и народы Востока" - составили тематические сборники, посвященные какому-либо региону либо отдельной стране. За 30 лет - до 1989 г. включительно - в ней увидели свет 26 выпусков. Выпуски XXVII - XXX вышли в 90-е годы в Санкт-Петербурге, очередной XXXI выпуск снова готовит наша издательская фирма.

Вторая серия "Языки народов Азии и Африки" была начата в 1959 г. профессором Г.П. Сердюченко. Составляющие ее очерки посвящены описанию современных языков Востока (и их диалектов), а также языков древности и средневековья. Тут уже увидели свет 139 книг, издание продолжается.

Третью серию "Памятники письменности Востока" (до 1965 г. - "Памятники литературы народов Востока") можно назвать визитной карточкой нашего издательства. Тысячи людей впервые познакомились с тем или иным памятником Востока по публикациям именно в ней; черный с бронзой переплет серийного оформления знаком читателям многих стран почти так же, как переплет знаменитой академической серии "Литературные памятники".

стр. 8


Тома, входящие в эту серию, всегда выходили в зависимости от объема в двух форматах: "Тексты. Большая серия" - 84 х 108/16, "Тексты. Малая серия" и "Переводы" - 60 х 90/16 (или 60 х 92/16).

В 1965 г., т. е. всего за шесть лет, в серии "Памятники литературы народов Востока" было издано 40 названий книг (17 - в большой серии текстов, 16 - в малой, 7 - в переводной), причем некоторые из них выходили в нескольких томах. За последующие 35 лет в рамках ее правопреемницы - серии "Памятники письменности Востока" - вышло еще более 100 произведений литературы множества народов Востока как на языках подлинников, так и в переводах. При этом, подобно серии "Литературные памятники", серия "Памятники письменности Востока" отражает системность и движение литератур разных стран; в серии нет строгих границ - жанровых, ценностных и т. п. Как и "Литературные памятники", "Памятники письменности Востока" - издание-исследование, снабженное научным аппаратом, комментариями и

стр. 9


статьями, иногда - транслитерацией и/или факсимиле.

После 1959 г. создание серий шло по нарастающей. В 1961 г. появилась "По следам исчезнувших культур", в 1962 г. - "Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы". 1964 г. был ознаменован появлением сразу трех серий - "Современная восточная новелла", "Литература Востока" и "Сказки и мифы народов Востока" (особенную популярность получила последняя из них, книги в которой часто издавали тиражами по 100 тыс. экз., причем "Союзкнига" и "Академкнига" часто требовали и больше!).

В 1967 г. началось издание книг в серии "Путешествия по странам Востока". Интерес к этой тематике был таким огромным, что всего за пять первых лет свет увидели более 40 книг как российских, так и зарубежных авторов.

Публикацией классического исследования В.Я. Проппа "Морфология сказки" в 1969 г. открылась новая серия "Исследования по фольклору и мифологии Востока". За тридцать с небольшим лет существования она, пожалуй, стала такой же визитной карточкой издательской фирмы "Восточная литература", как и "Памятники письменности Востока". В ней было опубликовано немало важнейших теоретических исследований отечественных и зарубежных авторов, важных для развития современной науки (достаточно сказать, что помимо В.Я. Проппа напечатаны Ж. Дюмезиль, Е.М. Мелетинский, В. Тэрнер, А.Б. Лорд, О.М. Фрейденберг, М.Э. Матье, И.М. Дьяконов, Б.Л. Рифтин и многие другие).

Двумя первыми книгами серии "Культура народов Востока", вышедшими в 1969 г., стали работы ученых из северной столицы: "Древнеегипетская скульптура в собрании Государственного Эрмитажа" И.А. Лапис и М.Э. Матье и "Культура сасанидского Ирана" В.Г. Луконина. В дальнейшем серия пополнялась трудами как российских, так и зарубежных специалистов. В частности, только что выпущена книга академика Г.М. Бонгарда-Левина "Древнеиндийская цивилизация".

В 1971 г. была основана серия "Эпос народов СССР" (с 1992 г. - "Эпос народов Евразии"). В ней

стр. 10


мы публикуем эпические памятники народов Восточной Европы и Азии, представляющие большую художественную ценность. Каждая из книг содержала сам текст эпоса на языке оригинала и его перевод на русский; краткое исследование, комментарии и словарь к переводу; сведения о вариантах и сказителях, нотные записи и др. До 1995 г. было выпущено двадцать памятников (некоторые - в нескольких томах). К сожалению, из-за экономических трудностей издание серии прекратилось в середине 90-х годов.

В 70-е годы появились также серии "Центральная Азия в источниках и материалах XIX - начала XX вв.", "Государство и право в развивающихся странах", "Писатели и ученые Востока" (позднее - "Писатели и мыслители Востока") и др. А к 1983 г. относится основание серии "Этнографическая библиотека". Ее открыло издание двух важнейших теоретических работ, сыгравших огромную роль в развитии науки: "Лига ходеносауни, или ирокезов" Л. Г. Моргана и "Структурная антропология" К. Леви-Строса. В дальнейшем в серии вышло немало книг как российских, так и зарубежных авторов.

Таким образом, к концу 80-х годов серийные издания занимали существенное место в издательском портфеле. У нас существовало более 20 серий, на долю которых приходилось около 20 % выпускаемых "Восточной литературой" книг (и даже более, если прибавить продолжающиеся издания или не составлявшие формально серию, но выходившие в едином серийном оформлении справочники по странам Востока).

Положение резко изменилось в начале 90-х годов. Общее падение объемов издания академической литературы привело к закрытию ряда серий, особенно имевших политическую окраску (скажем, "Пути развития освободившихся стран Востока"). Более или менее стабильно продолжали выходить книги в наиболее известных и весомых в научном плане сериях: "Памятники письменности Востока", "Исследования по фольклору и мифологии Востока", "Культура народов Востока", "Этнографическая библиотека", "Языки народов Азии и Африки". Издание других ранее открытых серий продолжалось спорадически, постепенно сходя на нет.

стр. 11


В то же время к середине 90-х годов относится создание ряда новых серий. Это стало ответом на изменение читательского спроса, центр которого сместился в сторону восточной философии, религии, литературы и искусства. Необходимо было противопоставить потоку наукообразных и попросту антинаучных книг по Востоку (как отечественных, так и переводных), хлынувших на российский рынок, добротную академическую литературу.

В 1993 г. под общей редакцией профессора М.Т. Степанянц (Институт философии РАН) начался выпуск серии "История восточной философии". Первой книгой тут стало исследование А. И. Кобзева "Учение о символах и числах в китайской классической философии". В 1994 г. один за другим вышли труды по философии древней и средневековой Индии: "Брахманистская философия" В.К. Шохина и "Раннебуддийская философия. Философия джайнизма" В.Г. Лысенко, А.А. Терентьева, В.К. Шохина. В 1998 г. серия пополнилась сборниками "От магической силы к моральному императиву: категория дэ в китайской культуре" и "Средневековая арабская философия: проблемы и решения".

Словом, уже первые книги новой серии вводят читателя в мир трех важнейших направлений философской мысли Востока: китайской, индийской и арабо-мусульманской. В настоящее время готовятся к выходу в свет еще три книги: сборник "Универсалии восточных культур", исследования А. И. Кобзева "Философия китайского неоконфуцианства" и В. Г. Лысенко "Универсум вайшешики".

Серия "Классическая литература Востока" должна дать читателю представление о лучших памятниках древней и средневековой литературы. Первыми выпусками здесь стали четыре антологии: древнекитайской литературы - "Бамбуковые страницы" (1994), древнеиндийской литературы - "Столепестковый лотос" (1996), арабской средневековой поэзии и прозы - "Жемчужное ожерелье" (1996) и японской классической литературы - "Яшмовая нить" (1998). Составителям каждого сборника удалось собрать образцы поэзии и прозы, дающие наиболее полное представление о четырех соответствующих литературах, перево-

стр. 12


ды которых, как правило, были выполнены специалистами- востоковедами. Помимо древних текстов в книгах обязательно присутствуют вступительная статья и примечания.

В 1996 г. по инициативе Института востоковедения РАН и Международного центра корееведения при МГУ им. М.В. Ломоносова был начат выпуск серии "Исследования по Корее". При финансовой поддержке Корейского фонда международного обмена издаются труды по истории Кореи от эпохи раннего средневековья ("История каяских протогосударств. Вторая половина V в. - 562 г." В.М. Тихонова) до наших дней.

Учитывая постоянный спрос на литературу по истории и философии древнего и средневекового Китая, издательство в 1998 г. приступило к созданию двух новых серий. В одну из них - "Китайский классический канон в русских переводах" решено включать наиболее известные переводы древнекитайских текстов, давно ставшие библиографической редкостью. Первой книгой этой серии стал перевод одного из главных произведений конфуцианского канона - трактата "Мэнцзы" (IV-III вв. до н. э.), выполненный основоположником отечественного конфуциеведения членом- корреспондентом Петербургской академии наук П.С. Поповым (1842 - 1913). Репринтное воспроизведение перевода сопровождает послесловие ведущего отечественного синолога Л.С. Переломова.

Во вторую книгу серии также вошло репринтное воспроизведение классического перевода конфуциевой летописи "Чуньцю" ("Весны и осени"), выполненного Н.И. Монастыревым и опубликованного в 1876 г. Особенностью этой книги серии стало то, что ее большую часть занял не старый перевод, а исследования "Чуньцю", проведенные в наши дни московскими учеными Д.В. Деопиком и А.М. Карапетьянцем.

Другая синологическая серия - "Corpus Sericum" - по замыслу редколлегии и издательства должна представить читателю отечественных китаеведов XX в. В ее первый том вошли важнейшие научные труды В.А. Рубина (1923 - 1981), видного специалиста по древнекитайской исто-

стр. 13


рии и философии. Во второй том "Личность и власть в древнем Китае" включены как его монографии и статьи, изданные в СССР в 50 - 70-е годы, так и труды, опубликованные при жизни автора и посмертно в зарубежных изданиях на английском языке и впервые предлагаемые в переводе на русский.

В планах издательства - продолжение старых и создание новых серий. Готовятся очередные издания в сериях "Памятники письменности Востока", "Исследования по фольклору и мифологии Востока", "Этнографическая библиотека". В ближайшее время выйдет книга "Сравнительная философия" - головной том одноименной серии, предложенной сотрудниками Института философии РАН. В 2000 г. группа востоковедов на организационном заседании решила обратиться в Президиум РАН с предложением об образовании внутри общеакадемической серии "Классики науки" подсерии "Классики отечественного востоковедения". Уже подготовлены для издания в этой серии три тома трудов академика В.М. Алексеева, готовятся трехтомник академика Б.Я. Владимирова, однотомник академика А.Н. Самойловича. Итак, продолжается одна из лучших традиций академического книгоиздания - серийность книжных программ.


© elibrary.com.ua

Permanent link to this publication:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/СЕРИЯ-ВОСТОЧНОЙ-ЛИТЕРАТУРЫ-ВЧЕРА-СЕГОДНЯ-ЗАВТРА

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Владислав ПортмонеContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://elibrary.com.ua/Legash

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

СЕРИЯ "ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ": ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА // Kiev: Library of Ukraine (ELIBRARY.COM.UA). Updated: 18.08.2014. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/СЕРИЯ-ВОСТОЧНОЙ-ЛИТЕРАТУРЫ-ВЧЕРА-СЕГОДНЯ-ЗАВТРА (date of access: 29.11.2021).


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Rating
0 votes
Related Articles
Запрещает ли PayPal азартные игры?
Catalog: Экономика 
10 hours ago · From Україна Онлайн
IN THE INTERESTS OF ENERGY STABILITY
5 days ago · From Україна Онлайн
Аварии на топливе Westinghouse случались и ранее, начиная с 1979 года, когда произошла крупнейшая в истории США авария на АЭС Три-Майл-Айленд, в результате которой зафиксировано расплавление 50% активной зоны реактора. Далее Westinghouse делала попытки торговать с Чехией, однако опасные эксперименты по замене оригинального топлива окончились досрочной его выгрузкой из 1-го энергоблока АЭС Темелин в январе 2007 года, по причине его сильной деформации. Вышедшие из строя вэстингхаусовские тепловыводящие сборки на 3-м энергоблоке Южно-Украинской АЭС были в экстренном порядке заменены на стандартные ТВЭЛовские.
Catalog: Экология 
6 days ago · From Naina Kravetz
HISTORY OF ROADS AND GROUND TRANSPORT ACCORDING TO ARCHEOLOGICAL DATA
Catalog: История 
7 days ago · From Україна Онлайн
BASIC UNIT FOR THE AMERICAN ACCELERATOR
8 days ago · From Україна Онлайн
TRANSITION TO CONTROLLED EVOLUTION OF THE BIOSPHERE
Catalog: Биология 
8 days ago · From Україна Онлайн
DEVONIAN PALEOSOILS OF THE ANDOMA MOUNTAIN
8 days ago · From Україна Онлайн
Безопасно ли брать кредит в Интернете?
Catalog: Экономика 
9 days ago · From Україна Онлайн
Знакомьтесь! Google: Платформа для маркетинга
9 days ago · From Україна Онлайн
Как узнать актуальный курс валют на сегодня?
Catalog: Экономика 
9 days ago · From Україна Онлайн

Actual publications:

Latest ARTICLES:

ELIBRARY.COM.UA is an Ukrainian library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
СЕРИЯ "ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ": ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Ukraine Library ® All rights reserved.
2009-2021, ELIBRARY.COM.UA is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Ukraine


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones