В Киеве, начиная с 1990 года, работала группа ведущих западных экономистов - специалистов по вопросам экономической реформы, обеспечивая наших экономистов и политических деятелей необходимой информацией и консультациями. За это время ею переведено на украинский язык значительное количество важных материалов, касающихся различных аспектов названной проблемы. Это статьи о переходных экономиках в ряде стран, в том числе и Украине. Написаны они в разное время: некоторые еще до распада Советского Союза, а отдельные - в последние годы.

Лучшие из этих материалов представляют теоретический и практический интерес несмотря на то, когда они написаны и о каких странах в них идет речь, тождественны ли проблемы этих стран проблемам Украины. Поэтому следует всячески приветствовать инициативу ПЭРУ (Проекта экономической реформы в Украине) по изданию переводных статей преимущественно американских авторов отдельными книгами. Уже вышло четыре тома. Название каждого из них -- "Економiчна реформа: антологiя, Проект економiчной реформи в Украйнi".

Издание осуществлено при финансовой поддержке Агентства международного развития США через Фонд "Твразiя".

Составитель книг и один из авторов -- аспирант Гарвардского университета США Дейвид Снелбекер, он же руководитель ПЭРУ в Киеве. (Сейчас Дейвид Снелбекер -- консультант Гарвардского института международного развития). Материалы подготовлены к печати при общей редакции Александра Буценко.

Следует отметить также группу киевских высококвалифицированных переводчиков, среди которых Марина Зарицкая, Юрий Олийник, Константин Вронский, Зоряна Майданник, Анна и Ярема Гаврилишины, Виктор Кравцов, Наталия Рачейскова, Дмитрий Кононко. С их активным участием осуществлена в короткий срок объемная и нелегкая работа.

Надо надеяться, что новое в нашем книжном ряду издание по проблемам экономической реформы в переходный период, осуществленное на украинском язык и являющееся наиболее информативным сборником по данной тематике, послужит ценным подспорьем для экономистов и политиков Украины. Хотя тираж книг не очень большой, но они есть в каждом министерстве, крупных библиотеках, университетах, институтах. Интересующиеся проблемами реформы в экономике всегда смогут ознакомиться с материалами издания. А смысл в этом есть, и немалый.

Расскажем лишь обобщенно о статьях, вошедших в отдельные тома.

В первом томе помещены материалы о финансовой стабилизации в переходный период; о налоговой системе при переходе от командной к рыночной экономике; о коммерческих и центральных банках в условиях рынка, их роли, а также роли в целом финансовой системы в рыночных экономиках; о проблемах внедрения собственной валюты в бывших республиках Союза.

Есть здесь отдельная статья "Вопрос об украинской валюте", а также статья "Конвертируемость валюты в Украине: предпосылки и следствия валютной реформы". Затронуты многие сферы бизнеса: от добывающей промышленности, до индустрии развлечений. Последняя, кстати, прошла огромную эволюцию: от подпольных казино до легального бизнеса в интернете (см. http://www.igrovoizal.com/emulyatory-igrovyh-avtomatov и другие агрегаторы).

Во второй том вошли статьи о создании рыночной экономики в Восточной Европе, в частности польский вариант, перестройка экономики в Словакии, советский экономический кризис: шаги предотвращения катастрофы. Помещена статья и о первых месяцах экономической государственности Украины.

Третий и четвертый тома посвящены в основном вопросам приватизации. Здесь подробно рассматриваются эти проблемы в Чехословакии, Польше, Венгрии, России, Украине.

Остается сказать, что большинство статей иллюстрированы различными таблицами, диаграммами, имеют списки использованной литературы. Все материалы хорошо полиграфически оформлены, набраны четким шрифтом с выразительными подзаголовками и заметными текстовыми выделениями. Каждый том имеет своего цвета обложку с удачным шрифтовым заголовком и указанием названия статей и их авторов. В этом, думаем, удача технического редактора Елены Панченко и фирмы "ВЖПОЛ", осуществившей производство четырехтомника.

Permanent link to this publication: