Как заказать профессиональный перевод?

На сегодняшний день лингвистические услуги пользуются огромным спросом не только среди предпринимателей, устанавливающих международные деловые отношения, но также и у обычных граждан и студентов. Для того чтобы выполнить перевод с английского на русский, можно воспользоваться различными онлайн-сервисами в Интернете, как, например, Google Translate. Однако здесь речь идёт о грубом переводе, что неприемлемо в случае составления документов или же подготовке научно-литературных трудов.

Поиск фрилансеров

Сейчас в Интернете можно найти профессиональных сотрудников, работающих по свободному графику. Речь идёт о фрилансерах, специализирующихся на переводе документов, технических текстов и литературных произведений.

Услуги фрилансера — это лучший выбор в том случае, если потребовался срочный и профессиональный перевод. Данных исполнителей можно без труда найти в Интернете. Для этого были созданы специальные сайты по предоставлению услуг удалённых работников. Заказчик может выбрать исполнителя из большого числа сотрудников, каждый из которых обладает особыми навыками:

• составление технической документации;
  
  
• подготовка докладов, курсовых и дипломных работ;
  
  
• перевод чертежей и пояснительных записок;
  
  
• разработка деловой переписки.

Дополнительные преимущества

Стоит отметить, что именно среди фрилансеров наверняка найдутся специалисты, которые возьмутся за перевод с испанского, английского, немецкого, китайского, японского и других языков. При выборе исполнителя рекомендуется подробно ознакомиться с его резюме и портфолио. После определения кандидата наступает черёд личной переписки, в ходе которой заказчик оценивает коммуникабельность переводчика, его компетентность и готовность к работе. Фрилансеру высылается пробное техническое задание, которое он выполняет в установленный срок. Если заказчика устраивает качество перевода, то обсуждаются все дальнейшие условия сотрудничества: сроки сдачи, оплата, доработка и т. д.

Permanent link to this publication: