Доктор исторических наук А. Ю. САМАРИН

В Москве 20 - 21 апреля 2004 г. состоялась Одиннадцатая Международная научная конференция по проблемам книговедения, имевшая девиз "Книга и мировая цивилизация". Ее организаторами выступили Комиссия по истории книжной культуры и комплексному изучению книги Научного совета РАН "История мировой культуры", Научный центр исследований истории книжной культуры при Академиздатцентре "Наука" РАН, Российская книжная палата и Московский государственный университет печати. Работа по подготовке конференции и изданию ее материалов была проведена сотрудниками Научного центра исследований истории книжной культуры.

Всесоюзные (ныне - Международные) книговедческие конференции регулярно собираются с 1971 г. Именно на этих форумах обсуждались наиболее значимые и актуальные исследовательские проекты, формировалась перспективная тематика научной работы. По изданным материалам конференций можно проследить основные направления развития науки о книге и книжном деле.¹

Одиннадцатая Международная конференция по проблемам книговедения стала самой масштабной за весь период их проведения. В материалах конференции, выпущенных к началу ее работы в четырех томах,² опубликовано 414 докладов, авторами которых являются 409 ученых и практиков книжного дела. Для сравнения следует сказать, что на Шестой конференции, состоявшейся в 1988 г. и ставшей самой крупной в советское время, был представлен 351 доклад, а участвовал в ней 371 ученый. Очень высок был и уровень научной квалификации участников нынешней конференции. В ее работе приняли участие 2 академика РАН, 1 академик РАО, более 60 докторов наук, 170 кандидатов наук.

В числе участников форума было более 60 представителей 9 стран ближнего и дальнего зарубежья. Большую активность проявили ученые-книговеды из Украины, которую представляли 26 участников из Киева, Харькова, Львова, Мариуполя и Ровно. Материалы на конференцию представили также ученые из Белоруссии (12), Казахстана (3) и Киргизии (1), Латвии (1).

Еще 18 докладчиков представляли страны дальнего зарубежья, среди них были 4 научных работника из США, 3 ученых из ФРГ, 10 специалистов из Болгарии, а также 1 представитель Израиля.

Широка география проживания и российских участников конференции. Доклады для нее подготовили 220 ученых из Москвы, а также 129 исследователей из 38 городов Российской Федерации. Крупнейшими центрами отечественного книговедения, судя по материалам конференции, остаются Санкт-Петербург (24 участника) и Новосибирск (17 участников). По нескольку участников дали также следующие горо-

¹ См.: Немировский Е. Л. Книговедческие конференции // Книга. Исследования и материалы. М., 1997. Сб. 74. С. 26 - 34.

² Книга и мировая цивилизация: Материалы XI Междунар. науч. конф. по проблемам книговедения (Москва, 20 - 21 апр. 2004 г.): В 4 т. / Сост. В. И. Васильев, М. А. Ермолаева, А. Ю. Самарин; Отв. ред. В. И. Васильев, Б. В. Ленский. М.: Наука, 2004.

стр. 40

да: Барнаул (9), Челябинск (7), Тамбов (6), Рязань (5), Тюмень (5), Казань (4), Саранск (4), Сыктывкар (4), Улан-Удэ (4), Нижний Новгород (3), Ульяновск (3), Хабаровск (3), Чебоксары (3). По два докладчика представили Иркутск, Омск, Орел, Саратов, Тверь, Томск, по одному - Абакан, Воронеж, Вятку, Екатеринбург, Златоуст, Иваново, Ижевск, Кемерово, Кызыл, Махачкалу, Новомосковск, Самару, Тольятти, Уфу, Ярославль.

Анализ состава участников конференции показал, что они представляют 134 различные организации. Среди них научные институты и учреждения РАН (Институт всеобщей истории, Институт истории естествознания и техники, Институт мировой литературы, Институт славяноведения, Институт языкознания, Институт языка, литературы и искусства Дагестанского Научного центра РАН, Библиотека РАН, Библиотека по естественным наукам РАН, ГПНТБ СО РАН, Научный центр исследований истории книжной культуры при Академиздатцентре "Наука" РАН и др.), крупнейшие национальные библиотеки России и стран СНГ (Российская государственная библиотека, Российская национальная библиотека, Национальная библиотека Беларуси, Центральная научная библиотека им. Якуба Коласа НАН Беларуси, Национальная библиотека Украины им. В. И. Вернадского, Львовская научная библиотека им. В. Стефаника, Национальная библиотека Республики Казахстан), республиканские и областные научные библиотеки (Алтайская краевая универсальная библиотека им. В. Я. Шишкова, Государственная универсальная научная библиотека Красноярского края, Дальневосточная государственная научная библиотека, Иркутская областная государственная научная библиотека им. И. И. Молчанова-Сибирского, Национальная библиотека им. Н. Г. Доможакова Республики Хакасия, Национальная библиотека Чувашской Республики, Орловская областная публичная библиотека им. И. А. Бунина, Самарская областная универсальная научная библиотека, Свердловская областная научная библиотека им. В. Г. Белинского, Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина, Харьковская государственная научная библиотека им. В. Г. Короленко и др.).

В форуме приняли участие преподаватели, научные сотрудники и аспиранты из более чем 50 высших учебных заведений России, Украины, Беларуси, Болгарии. Наибольшим числом докладчиков были представлены Московский государственный университет печати (52), Московский государственный университет культуры и искусств (19), Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова (10), Колледж библиотековедения и информационных технологий (София, Болгария) (9), Алтайский государственный институт культуры и искусств (7), Харьковская государственная академия культуры (7), Челябинская государственная академия культуры и искусств (7), Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина (6), Рязанский государственный заочный институт (филиал) МГУКИ (5).

Кроме того, назовем еще некоторые вузы, чьи преподаватели и сотрудники прислали доклады и сообщения на конференцию: Алтайский государственный институт искусств и культуры, Восточно-Сибирская государственная академия

стр. 41

культуры и искусств, Вятский государственный гуманитарный университет, Казанский государственный университет культуры и искусств, Киевский национальный университет культуры и искусств, Кемеровская государственная академия культуры и искусств, Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева, Московский государственный областной университет, Московский государственный технический университет им. Н. Э. Баумана, Московский гуманитарный университет, Московский педагогический государственный университет, Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет, Новосибирский военный институт, Новосибирский государственный технический университет, Омский государственный технический университет, Омский государственный университет, Орловский институт искусств и культуры, Ровенский государственный гуманитарный университет, Российский государственный гуманитарный университет, Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Санкт-Петербургская лесотехническая академия, Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств, Саратовский государственный социально-экономический университет, Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского, Северо-Западный институт печати Санкт-Петербургского

стр. 42

университета технологии и дизайна, Сыктывкарский государственный университет, Тверской государственный университет, Тывинский государственный университет, Тюменский государственный институт искусств и культуры, Тюменский государственный университет, Удмуртский государственный университет, Украинская академия печати (г. Львов), Ульяновский государственный технический университет и др.

Крупными центрами изучения книги остаются книжные палаты, действующие в России и странах ближнего зарубежья. Доклады на конференцию представили специалисты из Российской книжной палаты, Государственного архива печати (книжной палаты) Чувашской Республики, Книжной палаты Украины, Национальной книжной палаты Беларуси, Национальной книжной палаты Киргизской Республики.

В последние годы большую активность проявляют корпоративные объединения полиграфистов, издателей, книготорговцев, а также сообщества библиофилов. В работе конференции приняли участие делегаты от Ассоциации книгоиздателей России (АСКИ), Ассоциации книгораспространителей (АСКР), Межрегиональной ассоциации полиграфистов (МАП), Организации российских библиофилов.

Ряд докладов был сделан практиками книжного дела, работающими в Торговом доме "Библио-Глобус", Торговом доме "Москва", ГУП "Московский дом книги", ООО "Мастер- Книга", ООО "Агентство "Книга-Сервис"", издательстве "Либерея", издательстве "АСТ" и др.

стр. 43

Пленарное заседание форума состоялось 20 апреля в гостеприимном конференц-зале Типографии "Наука". В его работе приняли участие: председатель Научного совета РАН "История мировой культуры" академик Ю. А. Рыжов, заместитель академика-секретаря Отделения историко-филологических наук РАН академик А. Б. Куделин, председатель Комиссии по истории книжной культуры и комплексному изучению книги, генеральный директор Академиздатцентра "Наука" РАН и директор Научного центра исследований истории книжной культуры д.ф.н., профессор В. И. Васильев, генеральный директор Российской книжной палаты д.ф.н., профессор Б. В. Ленский, генеральный директор Российской государственной библиотеки к.э.н. В. В. Федоров, директор Библиотеки РАН д.п.н., профессор В. П. Леонов, ректор Московского государственного университета к.т.н., профессор А. М. Цыганенко, ректор Колледжа библиотековедения и информационных технологий (София, Болгария) доктор С. Денчев, начальник управления Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям к.ф.н. Н. С. Литвинец, почетный председатель Археографической комиссии РАН академик РАО С. О. Шмидт, заместитель председателя Научного совета РАН "История мировой культуры" д. полит. наук А. А. Котенёв, президент Межрегиональной ассоциации полиграфистов к.т.н., профессор Б. А. Кузьмин, почетный президент Ассоциации книгораспространителей независимых государств В. А. Сластененко, исполнительный директор Российского книжного союза Г. П. Рудаков и др.

Открыл конференцию заместитель председателя Научного совета РАН "История мировой культуры" и председатель Комиссии по истории книжной культуры и комплексному изучению книги доктор филологических наук, профессор В. И. Васильев. Он сказал, что история книговедческих конференций - это история отечественной книговедческой науки последних десятилетий. У истоков их проведения стояли выдающиеся ученые - член- корреспондент АН СССР А. А. Сидоров и профессор Н. М. Сикорский. В. И. Васильев привел также данные о количестве участников и тематике докладов, представленных на конференцию.

Председатель Научного совета РАН "История мировой культуры" академик Ю. А. Рыжов посвятил свой доклад роли Комиссии по истории книжной культуры и комплексному изучению книги в развитии отечественного книговедения. Он подчеркнул, что Комиссия стала инициатором и организатором Всесоюзных (ныне - Международных) конференций по проблемам книговедения, конференций "Книга в России до середины XIX века", Федоровских чтений, а также еще целого ряда научных мероприятий. Ю. А. Рыжов отметил также и издательские проекты Комиссии. Особо он выделил начало издания новой серии "Книжная культура в мировом социуме: теория, история, практика", в рамках которой в начале 2004 г. вышла книга классика отечественного книговедения М. Н. Куфаева "Проблемы философии книги. Книга в процессе общения", а также цикл монографий Е. Л. Немировского

стр. 44

под общим названием "История славянского кирилловского книгопечатания в XV - начале XVII вв.".

"Сегодня, как и в прежние годы, - сказал Ю. А. Рыжов, - Комиссия призвана играть объединяющую роль в научных усилиях традиционных книговедческих центров, среди которых Российская государственная библиотека, Российская национальная библиотека, Библиотека РАН, Государственная публичная научно-техническая библиотека СО РАН, Российская книжная палата, Московский государственный университет печати, университеты культуры и искусств. В состав Комиссии сегодня входят представители от всех перечисленных учреждений, а также ряда институтов Российской академии наук, архивов и музеев".

Академик РАО С. О. Шмидт в своем выступлении обратил внимание собравшихся на проблему вытеснения книги из сферы получения информации. "Рост знаний, развитие ума, - сказал он, - выражаются в том, что я могу вернуться к прочитанному, отобрать и осмыслить его". Телевидение, ставшее главным средством получения информации, лишает человека такой возможности. Хотя сегодня мы видим огромное многообразие изданий, в мире читают гораздо меньше, а, следовательно, меньше предпосылок для развития творческого мышления.

Генеральный директор Российской государственной библиотеки В. В. Федоров отметил, что Российская государственная библиотека давно и плодотворно сотрудничает с Комиссией по истории книжной культуры и комплексному изучению книги Научного совета РАН "История мировой культуры". В частности, только в настоящей конференции участвуют более 30 сотрудников библиотеки. В. В. Федоров обратил внимание участников конференции на выпущенную под грифом Комиссии книгу Ю. А. Лабынцева "Книжное наследие Н. П. Румянцева", повествующую о книгособирательской деятельности основателя крупнейшей национальной библиотеки. "Современная библиотека в своей работе, - сказал В. В. Федоров, - вынуждена интенсивно внедрять новые информационные технологии вместе с традиционным обслуживанием читателей". И здесь, по мнению докладчика, необходимо найти баланс между всеобщей доступностью информации и сохранением культурного многообразия, чему призваны способствовать библиотеки как социальный институт.

Начальник управления Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Н. С. Литвинец рассказала о международных проектах, направленных на пропаганду достижений российского книгоиздания. В прошлом году на Франкфуртской международной книжной ярмарке, где Россия участвовала в качестве почетного гостя под лозунгом "Россия - новые страницы", был большой успех. В этом году наша страна является почетным гостем книжной ярмарки в Варшаве под лозунгом "Россия - открываем заново". Мы надеемся, что этот проект будет способствовать восстановлению культурных связей с Польшей и другими странами Восточной Европы, которые были утрачены в последние годы.

стр. 45

С приветствием к участникам конференции обратился болгарский коллега, ректор Колледжа библиотековедения и информационных технологий в Софии доктор экономики Стоян Денчев. "Наша конференция является блестящим опровержением пессимистического прогноза о предстоящем закате галактики Гутенберга. Все мы, находящиеся в этом зале, и миллионы читающих людей во всем мире, исповедуем оптимистический взгляд на будущее книги - универсальной ценности человеческой цивилизации", - сказал он. Книга является ярким знаком любой национальной культуры, но вместе с тем она объединяет усилия разумной части человечества, направленные на прогресс современной цивилизации.

Почетный президент Ассоциации книгораспространителей независимых государств В. А. Сластененко заметил, что книжная отрасль переживает сегодня определенный подъем. Он выражается в том, что восстанавливается широкий ассортимент издаваемой литературы, улучшается полиграфическое исполнение и художественное оформление книг, растет культура обслуживания покупателей. В этих условиях необходимо возродить практику проведения научных исследований, помогающих в практической деятельности издателям и книготорговцам. В частности, необходимо проанализировать современный ассортимент книжной продукции, сравнить его со спросом потенциальных покупателей. Отслеживание тенденций в этой сфере могло бы дать обоснованные и ценные рекомендации. Есть потребность также в научном обобщении современной практики книжной торговли, а именно таких ее новых форм, как интернет-магазины, книжные клубы. Заслуживает также внимания сетевой метод книжной торговли и почтовая книжная торговля, известная под названием "Книга-почтой".

Президент Межрегиональной ассоциации полиграфистов Б. А. Кузьмин заметил, что в среде ученых-полиграфистов глобальные научные мероприятия, подобные книговедческой конференции, проводятся в настоящее время редко. Практически не осталось научно-исследовательских и проектных организаций, занимающихся вопросами полиграфии. Последним центром таких разработок остается Московский государственный университет печати. Хотелось бы, чтобы ведущие издатели-бизнесмены обозначили те проблемы, которые их волнуют и выделяли средства на финансирование научных проектов. Сегодня в сфере полиграфии сложилась уникальная ситуация: более 50% продукции - это не книги, а рекламные материалы и упаковка. Именно производство этих секторов печатной продукции диктует модернизацию полиграфии, формирование новых организационно-технических основ в нашем производстве.

Серьезные изменения происходят и в сфере книгоиздания и определяются они трансформациями в области технологии. Сегодня непосредственно в издательстве можно решить все вопросы, связанные с подготовкой книги, ее оформлением и качеством. Полиграфия решает только проблему тиражирования. Следовательно, вся тяжесть производства книги пе-

стр. 46

реместилась непосредственно в издательства. Данная ситуация, несомненно, требует научного осмысления.

Директор Библиотеки РАН В. П. Леонов сказал, что нынешняя книговедческая конференция имеет выдающееся научное значение. Однако она также остро ставит и проблему разобщенности ученых, занимающихся книговедческими исследованиями. По мнению В. П. Леонова, именно Отделение историко-филологических наук РАН должно стать центром, который сплотит изучение проблем книжной культуры, истории книги, библиотековедения, библиографоведения в вузах, библиотеках, научных институтах. Библиотека РАН и Издательство РАН стали одними из первых учреждений Академии наук, а потому данная проблематика должна занять достойное место в ее деятельности.

Исполнительный директор Российского книжного союза Г. П. Рудаков в своем приветственном слове высказал мысль о необходимости выработать общие подходы к изучению деятельности издателей и книгораспространителей. В частности, есть потребность в исследовании читательской аудитории. "Сегодня издатели, книгораспространители и библиотеки должны быть одним организмом, потому что занимаются они общим делом: сохраняют книгу, прививают любовь к ней", - отметил он.

В пленарном докладе "История книжной культуры: теоретико-методологические аспекты", опубликованном к началу работы конференции в качестве отдельной книги,³ В. И. Васильев остановился на комплексе проблем, связанных с понятием "книжная культура". В начале выступления В. И. Васильев привлек внимание к девизу конференции, определенному как "Книга и мировая цивилизация". Под цивилизацией принято понимать совокупность материальных и духовных достижений человеческого общества. Есть также понятие цивилизации как пика развития отдельной культуры, имеющей свой цикл существования. "Думаю, - сказал В. И. Васильев, -что ни у кого не вызывает сомнений, что книга и книжная культура являются важнейшими составляющими любой цивилизации. Цивилизация и книжная культура неразрывно связаны. Книга и книжная культура признаются как факторы развития цивилизации, а также носители ценностей отдельных культур-цивилизаций".

В. И. Васильев проанализировал ряд подходов отечественных ученых (М. Н. Куфаева, А. С. Мыльникова, А. М. Панченко, А. А. Сидорова, С. А. Пайчадзе, В. Е. Барыкина, А. Э. Мильчина, В. Ф. Кравченко и др.) к определению терминов "книжная культура" и "культура книги", и осветил практику их применения в научных трудах.

Затем автор доклада предложил собственное понимание понятия "книжная культура". В. И. Васильев подчеркнул, что важнейшей составной частью книжной культуры является "культура книги", включающая издательскую культуру, ис-

³ Васильев В. И. История книжной культуры: теоретико-методологические аспекты. М.: Наука, 2004 (см. с. 45).

стр. 47

кусство книги, типографское искусство, искусство переплета и т.д. Но книжная культура - это более широкое понятие, включающее и культуру распространения книги в обществе, а также культуру чтения. В. И. Васильев развил идею о том, что "книжная культура" как система "характеризует состояние общества, его культуры, духовности, интеллектуального потенциала, социальные условия и уровень технологического развития, в т.ч. достижений в сфере высоких технологий". Книжную культуру как систему необходимо изучать в более широком контексте функционирования культуры, развития культурного потенциала общества.

В заключение В. И. Васильев сказал: "Исследования по истории книжной культуры - это многоаспектная научная задача, решение которой обуславливает проведение исторических, книговедческих, культурологических, социально-экономических и историко-технических исследований. И у нас, ученых, посвятивших себя изучению книги, много работы на этом пути".

Генеральный директор Российской книжной палаты Б. В. Ленский познакомил участников конференции с пленарным докладом известного специалиста книжного дела В. В. Григорьева "Книга и мировая цивилизация. Об итогах первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества". Он также был напечатан к началу работы конференции отдельной брошюрой. Пройдя этапы аграрной и индустриальной цивилизации, человечество сегодня вступило в постиндустриальный этап развития, который переходит в информационную цивилизацию. В декабре 2003 г. под эгидой ООН прошел первый этап всемирного саммита по информационному обществу, а второй этап состоится в ноябре 2005 г. в Тунисе. На первом этапе саммита был принят ряд важных документов, в которых декларируется, что создание общества, насыщенного информационными технологиями, является главной задачей мировой цивилизации в начале XXI века. По мнению В. В. Григорьева, продуктивное развитие информационного общества предполагает использование всех каналов информации, включая традиционные. Он отметил, что сегодня в мире выпускается около 1,5 млн. названий книг и брошюр в год, постоянно увеличиваются темпы роста книгоиздания. Роль книги и печатных СМИ в развитии информационного общества, по мысли В. В. Григорьева, должна стать темой специального обсуждения во время работы второго этапа всемирного саммита в Тунисе.

Затем Б. В. Ленский раскрыл основные положения собственного доклада "Состояние и перспективы развития российского книгоиздания в начале XXI века", изложенные в брошюре "Российская книга в XXI веке: статистический обзор (2001 - 2003 гг.)" (М., 2004). В последние годы сформировалась прогрессивная качественная модель книжного выпуска, при которой развитие книгоиздания осуществляется путем расширения репертуара и проведения тиражной политики, соответствующей платежеспособному покупательскому

стр. 48

спросу. Негосударственные структуры составляют основу издательской системы России: на их долю приходится 67,2% названий выпускаемых книг и брошюр, а также около 90% совокупного тиража. Россия, выпуская 80 тысяч названий книг и брошюр в год, с полным правом претендует на четвертую строку в мировом и вторую - в европейском рейтинге ведущих издательских стран.

В рамках пленарного заседания состоялась презентация новых изданий Комиссии по истории книжной культуры и комплексному изучению книги Научного совета РАН "История мировой культуры" и Научного центра исследований истории книжной культуры при Академиздатцентре "Наука" РАН: 82-го тома сборника "Книга. Исследования и материалы", монографии Ю. А. Лабынцева "Книжное наследие Н. П. Румянцева", книги М. Н. Куфаева "Проблемы философии книги. Книга в процессе общения" и др.

Дальнейшая работа конференции проходила в девяти секциях.⁴ Их заседания состоялись в помещениях Академиздатцентра "Наука" РАН, Российской книжной палаты, Московского государственного университета печати, Торгового дома "Библио-Глобус", Международного союза книголюбов и др. Количество докладов в секциях было следующим: истории книги - 113, библиотековедения - 62, издательского дела и редактирования - 56, методологии и теории книговедения - 45, книгораспространения - 36, электронной книги и информационных технологий - 29, библиографоведения - 26, библиофильства - 24, культуры книги - 21.

Помимо работы секций, большинство из которых являются традиционными для конференции, ее организаторы предложили и новые формы работы. Так, в первые за все годы проведения конференции в ее рамках был организован Интернет- коммуникационный российско-белорусский "круглый стол" по истории книги (www.schawin.narod.ru), который в последствии должен стать постоянно действующим. Кроме того, был организован российско-украинский "круглый стол" по истории и историографии украинской книжности.

Значительная часть докладов прямо или косвенно соответствовали девизу конференции "Книга и мировая цивилизация". Рассматривались проблемы истории книги и современного состояния книжного дела в странах Западной и Восточной Европы, а также в государствах Азии. Много докладов было посвящено международным книжным контактам и их значению для межнационального культурного обмена, изданию в России переводной литературы, проникновению русской книги в зарубежные страны.

В докладах, представленных на конференцию, были рассмотрены как традиционные для книговедения проблемы (общие вопросы теории и методологии книговедения, история рукописной и ранней печатной книги, история книжного дела

⁴ Обзор наиболее интересных докладов, прозвучавших на заседаниях секций, см.: Самарин А. Ю. Объединяя страны и культуры // Библиография. 2004. N 3. С. 129 - 132.

стр. 49

нового времени, история советского книжного дела, развитие книгоиздания в отдельных странах и регионах, опыт работы отдельных издательств, подготовка книжных серий, редактирование отдельных видов литературы, культура художественного оформления книги, развитие теории и практики библиографирования, теоретические и практические аспекты деятельности библиотек, эффективное продвижение книгоиздательской продукции на рынок, история и современное состояние библиофильства и др.), так и новые, в частности, значительное внимание было уделено внедрению информационных технологий в издательское дело, полиграфию, организацию книжной торговли и библиотечного обслуживания.

Закрывая работу конференции, академик Ю. А. Рыжов сказал, что она подарила ее участникам незабываемые моменты научного и человеческого общения. Люди книги, сохраняющие культурные традиции общества, никогда не были любимцами политической или финансово-экономической элиты. Но именно они являются подлинной элитой общества, поскольку это понятие, прежде всего, должно отражать уровень интеллекта и культуры.

По единодушному мнению участников конференции, она продемонстрировала значительный потенциал российской и мировой книговедческой науки. Очередной международный форум книговедов стал важным шагом в развитии науки о книге, способствовал усилению межрегиональных и межведомственных связей, объединяющих научное сообщество, изучающее книгу и книжное дело.

Permanent link to this publication: