Libmonster ID: UA-1462

Заглавие статьи Библиография. Рецензии. И. БРАСЛАВСКИЙ. МАТЕРИАЛЫ К ИСТОРИИ 1 И 2 ИНТЕРНАЦИОНАЛОВ. А. ЭССЕН. ТРИ ИНТЕРНАЦИОНАЛА. В. ВУШУЕВ. II ИНТЕРНАЦИОНАЛ
Автор(ы) Ц. ФРИДЛЯНД
Источник Историк-марксист,  № 4, 1927, C. 258-260

И. БРАСЛАВСКИЙ. Материалы к истории 1 и 2 Интернационалов. Предисловие А. Тальгеймера. "Новая Москва". 1926. Ц. 5 р.

А. ЭССЕН. Три Интернационала. ГИЗ. 1926. Стр. 252. Ц. 2 р. 25 к.

В. ВУШУЕВ. II Интернационал. ГИЗ. Украины. 1925. Стр. 120. Ц. 50 к.

Интерес к истории западно-европейского рабочего движения у нас огромный, а, между тем, нельзя сказать, чтобы у нас было достаточно книг, по-новому, по-марксистски и коммунистически разрабатывающих эти вопросы. Особенно это касается истории Европы и Америки эпохи империализма, в частности вопросы истории II Ин-ла. Вот почему с первыми попытками в этой области мы должны внимательно ознакомиться.

Огромное значение при данной стадии разработки вопросов имело бы критическое издание протоколов и резолюций конгрессов II Ин-ла (1889 - 1914). Эта работа большая и сложная, прежде всего потому, что материалы еще не систематизированы, а французские, как и немецкие издания протоколов Ин-ла должны быть подвергнуты тщательному анализу и критике. Старое издание резолюций на русском языке ("Международные соц. конгрессы" - 1906 г., изд. "Утро") не только библиографическая редкость, но и мало пригодно (плохие переводы). С большим интересом мы поэтому ознакомились с изданием резолюций конгрессов под редакцией И. Браславского. Книга, однако, при ближайшем рассмотрении оставляет желать лучшего. Первый и решающий недостаток этого издания тот, что составитель сборника часто приводит резолюции, не пользуясь немецким или французским текстом, а собирая их из различных русских книг. Среди источников: сборник резолюций изд. "Утро", сборник Грюнберга, Стеклов, статьи Е. Сталинского, Гильом (в изд. "Голос Труда") и т. д. Подобные источники предрешают вопрос о качестве и научном значении сборника и переводов. Переводы скверные, а иногда и отвратительные. Приведем ряд примеров. Документ N 147 (стр. 225), - резолюция Пар. Конгресса "О необходимых условиях освобождения труда". В тексте мы читаем: "...und das Proletariat mass daher der kapitalistenklasse als Arbeiterklasse kampfend gegenubertreten в русском переводе - "По этому пролетариат

стр. 258

должен решительно выступить против класса капиталистов, как побеждающий рабочий класс".

Из той же резолюции. В нем. оригинале: "... und licber alle dem Rechtsbewusstsein des Volkes entsprechenden Mitt el anzuwenden die politische und sozialo Situation ihr jeweils an die Haud giebt...": переведено: "... и пользоваться для этой цели всеми средствами, которые дает ему в руки современный политический и общественный строй и которые внушает ему его высшее понимание справедливости". Возьмем другой пример. В резолюции о колониальной политике того же конгресса пропущены в пункте "2" слова: "wo die wirthschait iehen verhaltnisse es gestatten!!!

Но в этих словах центр тяжести резолюции об условиях автономии колониальных народов. Отвратителен перевод резолюции конгресса "о борьбе за право всеобщей подачи голосов" (N 151). В пункте 1-м резолюции слова: "fur alle Korpersehaften der gesetzgebenden und ausubenden Staatsgewalt переданы словами: "для выборов хранителей общественной власти". В этой же резолюции слова "wesentlich. Mittel" переведено, как "первоначальное условие". Но это искажает смысл резолюции!

Два-три примера из резолюций других конгрессов. В резолюции Штудгартского конгресса пункт о милитаризме гласит: "Kriege liegen also im Wesen des Kapitalismus" переведено: "война имеет капиталистический характер". В резолюции копенгагенского конгресса о милитаризме "... bei drohender Kriegsgefahr!!!" переведено: "...в случаях международных конфликтов "...А в резолюции о единстве проф. движения абзац In vielspraehigen Staaten mussen selbslverstandlich die einheitlichen Gewerkschaften der sprachlich-kulturellen Bedurfnissen aller ihrer mitglieder Rechnung tragen" переведен: "В многоязычных странах об'единенные синдикаты должны однако считаться, безусловно с культурными и лингвистическими интересами своих членов". Это, скажем, "литературная" сторона.

Но в резолюции того же конгресса об интернациональной солидарности опущены в переводе две строки, никак не отмеченные составителем сборника, от слов: "... Ne nahe..." до слов "... beschleinigt werden". В этой же резолюции слова: " gewerkschaftliche Massengefechte von Riesen-Aussperr ungen provoziert" переведены: массовые проф. выступления, провоцируемые буржуазией".

Можно было бы увеличить количество примеров, но в этом нет необходимости. Приведенные выше образцы достаточны, чтобы заявить: книга Браславского не дает критического, удовлетворительного издания резолюций II Ин-ла на русском языке. Но это еще тем более справедливо, что в книге ряд других, весьма значительных погрешностей. Так составитель приводит за N 230 резолюцию Парижского Конгресса "Об общинном социализме". Смеем утверждать, что текст резолюции совершенно не совпадает ни с немецким, ни с французским изданиями протоколов, и мы не знаем где взят приведенный текст резолюции: составитель сборника ничего об этом не говорит. На этом же конгрессе докладчиком о минимуме заработной платы (N 146) был не Гере, а Гэд. Часто не отмечаются поправки, внесенные ком-ми, скажем, последний абзац в резолюции Копенгагенского конгресса о войне.

Отметим затем, что пользование русскими книгами не дало возможности составителю привести ряд важных документов. Скажем, речь Энгельса на Цюрихском Конгрессе 1893 г. Автор не пользовался Бюллетенями Ин. Бюро и не дал даже устава Ин-ла. При изложении резолюции Копенгагенского Конгресса опущены резолюции о Турции, Персии и т. д., но приведена длинная резолюция против смертной казни.

Очень незначительную ценность имеют вступительные статьи к документам отдельных конгрессов. Здесь мы встречаем иногда перлы безграмотности. Так в лондонском конгрессе 1896 г., где решался вопрос об анархистах, где из 5 дней 3 были отданы на решение вопроса о допущении или изгнании анархистов, составитель пишет: после 1893 г. Ин-л вступил "в нормальные берега", порядок дня конгресса носил полу-академический" характер. "Анархисты совершенно отсутствовали на лондонском конгрессе".

Составитель пытался пойти по интересному пути, он дает кроме текста резолюций, также и речи на пленуме или в комиссиях по спорным вопросам. Так, из речей в ком-ии о тактике Амстердамского Конгресса приведены речи Жореса, Ансееле, но не дана речь Гэда. Почему? Речь Ансееле была характерным образцом на Парижском конгрессе, но в 1904 г. она была бесцветной репликой, а выступление Гэда носило исключительно революционный характер. Не опущена ли эта речь потому, что ее не было раньше в русском переводе?

Сборник И. Браславского - первое издание резолюций Ин-ла на русском языке но это не критическое, не научное издание, а потому веема мало удовлетворительное издание.

Книги по истории IIИнтернационала А. Эссена и В. Бушуева представляют собой популярные руководства. Бушуев, автор книги "II Ин-л", "пишет, что даже

стр. 259

"дать сводку фактического материала" ему было трудно в Харькове, потому что здесь не было необходимых материалов. Книга это нечто вроде хрестоматии, вернее справочник по отдельным конгрессам. Автор сообщает о составе конгрессов, о порядке дня, дает выдержки отдельных резолюций. Книга может быть использована, как краткий справочник.

Более полным очерком является книга А. Эссена "Три Интернационала", она сжато излагает историю Интернационалов в свете ленинизма. Очень часто с автором можно и не соглашаться, но это единственная популярная книжка по истории Интернационалов, которая пока существует и может быть использована, как учебное пособие. В книге А. Эссена, скажем, по вопросу о колониальной политике (117 - 118) не отмечена сущность "положительной программы" Ван-Кооля, что является существом постановки колониального вопроса II Интернационалом. Следуя за Плехановым, автор в положительных тонах оценил конгресс 1904 г., далеко не достаточно выяснив значение и размеры победы оппортунизма в 1900 г. Очевидно, что одно определение резолюции Каутского, как "каучуковой", здесь недостаточно. Совершенно неправильно также заявление А. Эссена, что в 1904 г. "Гора" победила "Жиронду" и что оппортунизм на Амстердамском Конгрессе был разбит теоретически на-голову. Но в книге поставлена и дама удачная характеристика аграрного вопроса в постановке Интернационала. Словом, при всей беглости изложения, книга А. Эссена может быть использована, как учебное пособие в Пропагандистских целях.

По истории II Интернационала еще должны быть написаны исследования, популярные книги, а, главное, изданы научно-критические сборники резолюций и протоколов.


© elibrary.com.ua

Permanent link to this publication:

https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Библиография-Рецензии-И-БРАСЛАВСКИЙ-МАТЕРИАЛЫ-К-ИСТОРИИ-1-И-2-ИНТЕРНАЦИОНАЛОВ-А-ЭССЕН-ТРИ-ИНТЕРНАЦИОНАЛА-В-ВУШУЕВ-II-ИНТЕРНАЦИОНАЛ

Similar publications: LUkraine LWorld Y G


Publisher:

Бельбек ТахумовContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://elibrary.com.ua/Scientist

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Библиография. Рецензии. И. БРАСЛАВСКИЙ. МАТЕРИАЛЫ К ИСТОРИИ 1 И 2 ИНТЕРНАЦИОНАЛОВ. А. ЭССЕН. ТРИ ИНТЕРНАЦИОНАЛА. В. ВУШУЕВ. II ИНТЕРНАЦИОНАЛ // Kiev: Library of Ukraine (ELIBRARY.COM.UA). Updated: 16.06.2014. URL: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Библиография-Рецензии-И-БРАСЛАВСКИЙ-МАТЕРИАЛЫ-К-ИСТОРИИ-1-И-2-ИНТЕРНАЦИОНАЛОВ-А-ЭССЕН-ТРИ-ИНТЕРНАЦИОНАЛА-В-ВУШУЕВ-II-ИНТЕРНАЦИОНАЛ (date of access: 06.02.2025).

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
399 views rating
16.06.2014 (3888 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ. СВЕТЛАНА АЛЕКСИЕВИЧ: "МЫ - ЛЮДИ ЛАГЕРНОГО СОЗНАНИЯ"
20 hours ago · From Україна Онлайн
FORMS OF CLASS STRUGGLE OF THE PEASANT-COSSACK MASSES OF UKRAINE IN THE XVIII CENTURY
Catalog: История 
5 days ago · From Denys Reznikov
G. I. MARAKHOV. SOCIO-POLITICAL STRUGGLE IN UKRAINE IN THE 50S-60S OF THE XIX CENTURY
8 days ago · From Denys Reznikov
ESSAYS ON THE HISTORY OF TRADE UNIONS OF THE UKRAINIAN SSR
8 days ago · From Denys Reznikov
K. A. KHMELEVSKY, S. K. KHMELEVSKY. STORM OVER THE QUIET DON. HISTORICAL ESSAY ON THE CIVIL WAR ON THE DON
8 days ago · From Denys Reznikov
"УКРАЇНСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ ЖУРНАЛ" - ДЕСЯТЬ РОКІВ У МЕРЕЖІ
Catalog: История 
9 days ago · From Україна Онлайн
INTERNATIONAL COMMISSION ON THE HISTORY OF THE OCTOBER REVOLUTION
Catalog: История 
12 days ago · From Denys Reznikov
UKRAINIAN CHRONICLES
13 days ago · From Denys Reznikov
RABOCHY VOPROS ' ON THE PAGES OF THE REVOLUTIONARY PRESS OF 1905-1907
13 days ago · From Denys Reznikov
BUDGET STUDIES OF WORKERS IN PRE-REVOLUTIONARY RUSSIA
15 days ago · From Denys Reznikov

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

ELIBRARY.COM.UA - Digital Library of Ukraine

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

Библиография. Рецензии. И. БРАСЛАВСКИЙ. МАТЕРИАЛЫ К ИСТОРИИ 1 И 2 ИНТЕРНАЦИОНАЛОВ. А. ЭССЕН. ТРИ ИНТЕРНАЦИОНАЛА. В. ВУШУЕВ. II ИНТЕРНАЦИОНАЛ
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: UA LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Ukraine ® All rights reserved.
2009-2025, ELIBRARY.COM.UA is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Ukraine


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android