Stimati prieteni! Prezenta carte este doar primul pas pe care l-am făcut noi, responsabili de acestă ediție pentru a familiariza publicul vast din Moldova și România cu viața si creația geniului literaturii si culturii ruse Alexandr Pușkin. Destinsul filozof francez René Descartes afirma că totul se cunoaște în comparație. Suntem siguri , soarta și creația lui Alexandr Pușkin merită și poate fi comparată doar cu indiscutabilul geniu al literaturii române Mihai Eminescu. Doi genii, doi eroi, ai neamuilui său, doi rebeli care au ars atât de curând, dar au lăsat urmașilor săi o avere inestimabilă pe care noi, cred că nu o vom putea aprecia la adevarată sa valoare. Dar… să lăsam acestă misiune nobilă si complicată celor care vin în urma noastră.