С 2006 г. в Российской академии наук реализуется целевая программа по созданию электронной библиотеки "Научное наследие России" (далее ЭБ). Создание ЭБ преследует следующие цели:

- предоставление через Интернет всем желающим информации о выдающихся российских ученых, внесших вклад в развитие фундаментальных естественных и гуманитарных наук, с возможностью ознакомления с полными текстами опубликованных ими наиболее значительных работ;

- обеспечение сохранности оригиналов изданий, являющихся исторической ценностью - возможность работы с цифровыми копиями существенно снижает потребности в работе с печатными материалами, а каждая "книговыдача" на руки раритетных изданий сокращает срок их "жизни";

- включение сведений об ученых и основных результатах их научной деятельности в Единое научное информационное пространство (ЕНИП) РАН (это направление работ поддерживается РФФИ - проект 05 - 07 - 90116).

На начальном этапе реализации программы по созданию ЭБ необходимо было решить ряд принципиальных проблем: выбор участников проекта, определение содержимого ЭБ, разработка технологии подготовки информации, разработка технологии загрузки и поддержки ЭБ, отработка технологии администрирования процессов наполнения и поддержки ЭБ. Остановимся подробнее на решении этих проблем.

Общее руководство работой осуществляет Межведомственный суперкомпьютерный центр (МСЦ) РАН. Поскольку основные источники информации (полные тексты изданий) хранятся в фондах библиотек, в качестве исполнителей на начальном этапе разработки были выбраны центральные библиотеки РАН - БАН, БЕН (Центральная библиотека и ее отделения в Пущинском научном центре, Математическом и Физическом институтах РАН), ИНИОН. Основным разработчиком программных средств, обеспечивающих интеграцию ЭБ в ЕНИП, является ВЦ РАН.

В основу наполнения ЭБ был положен принцип скоординированной децентрализованной подготовки информации в сочетании с централизованной поддержкой хранилища данных.

МСЦ РАН осуществляет техническое обеспечение работ по оцифровке изданий - всем участникам предоставлены бесконтактные сканеры и компьютеры для обработки изображений.

БЕН РАН (Центральная библиотека) обеспечивает технологическую поддержку процессов координации оцифровки изданий.

Каждый раздел ЭБ, относящийся к конкретному ученому, включает три составляющих: сведения об ученом (включая его биографию, области науки, в которых он достиг значительных результатов, оцифрованные фотографии или портреты ученого), список его основных публикаций, полные тексты наиболее значимых из них.

Издания, подлежащие оцифровке, кроме элементов библиографического описания, имеют ряд элементов данных, необходимых для диспетчеризации процессов оцифровки. К этим элементам относятся:

- место хранения (библиотека с шифром хранения);

- текущий статус издания;

- рабочий номер;

- электронный адрес оцифрованной копии.

На начальной стадии создания ЭБ было принято решение ограничиться включением в библиотеку работ ученых, скончавшихся более 70 лет назад, и полных текстов их книг, изданных до 1920 г. Это вызвано сложностью проблем, связанных с защитой авторских прав, решение которых отложено на будущее. На первом этапе работы (2006 - 2007) основной задачей участников программы была отладка технологии отбора, подготовки и предоставления информации, включаемой в ЭБ.

Круг ученых, на работах которых осуществлялась отладка технологии создания и поддержки ЭБ, выбирался с учетом охвата различных научных направлений специалистами - систематизаторами литературы БЕН РАН. В него были включены 75 ученых, работавших в области естественных и точных наук. Среди них - математики (Л. Эйлер, Н. И. Лобачевский, М. В. Остроградский, П. М. Чебышев и др.), физики и механики (М. В. Ломоносов, Н. А. Умов, П. Н. Лебедев, Н. Е. Жуковский и др.), химики (А. А. Воскресенский, А. М. Бутлеров, Д. И. Менделеев, Н. Н. Зинин и др.), биологи (К. М. Бэр, В. В. Марковников, К. М. Тимирязев, И. И. Мечников и др.), ученые в области наук о Земле (С. У. Ремезов, Ф. П. Литке, А. И. Воейков, Е. С. Федоров и др.), ученые в области технических наук (И. П. Кулибин, П. Л. Шиллинг, Н. П. Петров, И. А. Вышнеградский и др.). Источником сведений об ученых в большинстве случаев являлась информация, найденная на различных общедоступных сайтах в Интернете. Информация проверялась по энциклопедическим источникам, обрабатывалась, дополнялась копиями портретов и загружалась в технологическую систему.

При создании ЭБ была принята модель ее распределенного наполнения в сочетании с централизованным хранением и предоставлением информации.

Для осуществления координации действий участников создания ЭБ БЕН РАН поддерживает на своем сервере интерактивную систему, содержащую вышеперечисленные элементы данных, относящихся к ученым и их публикациям. Система реализована на базе программного обеспечения SciRus¹, разработанного специалистами БЕН РАН в рамках развития проекта "Наука России"², поддерживаемого РФФИ. Система обеспечивает развитые поисковые возможности, обладает гибким аппаратом настройки на различные элементы данных, различные способы манипуляции с данными для разных категорий пользователей, а также различные форматы экспорта данных.

¹ См.: Сенько А. М. Информационная система SciRus: принципы построения и перспективы развития // Научный сервис в сети Интернет: технологии параллельного программирования. Всероссийская науч. конф. Новороссийск, 18 - 23 сент. 2006 г. М., 2006. С. 58 - 59; Якшин М. М. WEB-интерфейс системы "Наука России" // Современные технологии в информационном обеспечении науки: Сб. науч. тр. / Под ред. Н. Е. Каленова. М., 2003. С. 47 - 52.

² См.: Васильев А. В., Власова С. А., Глушановский А. В., Каленов Н. Е. Система "Наука России" и ее использование в информационно-библиотечной технологии // Информационное обеспечение науки: новые технологии: Сб. науч. тр. / Под ред. Н. Е. Каленова. М., 1997. С. 86 - 88.

Версия SciRus, настроенная на диспетчеризацию наполнения ЭБ, устроена так, что каждый участник может, войдя в систему по своему паролю, осуществлять поиск информации, просматривать все записи, вводить новые данные и редактировать старые, но только введенные под его именем. При поиске может быть задано ограничение - выбирать записи, введенные данным пользователем (в меню предлагается список имен, зарегистрированных в системе). Пользователь, наделенный правами администратора, может редактировать информацию, введенную любым участником системы.

Руководствуясь согласованным списком ученых, каждая организация - участник создания ЭБ определяет издания из своих фондов, которые она считает целесообразным включить в ЭБ. После этого зарегистрированный представитель этой организации входит в систему диспетчеризации и проверяет, не зарегистрирована ли уже в ней данная публикация. Если в системе публикация отсутствует, он ее вводит, присваивая статус "Предложено к оцифровке". Если публикация уже введена в систему, она пропускается и обрабатывается следующая.

Администратор ЭБ (сотрудник МСЦ РАН) периодически входит в систему диспетчеризации, отбирает все документы со статусом "Предложено к оцифровке" и принимает решение по каждой из них о целесообразности ввода в ЭБ, меняя статус данной записи на "Зарегистрировано" или на "Оцифровке не подлежит" (если оцифровка по какой-либо причине признана нецелесообразной).

Представитель организации, предложивший издания для включения в ЭБ, входит в систему диспетчеризации и выбирает свои записи, имеющие статус "Зарегистрировано". После подбора изданий и отправки на оцифровку их статус принимает значение "В работе". После завершения процесса оцифровки статус записей меняется на "Оцифровано", после передачи на ввод в ЭБ - на "Сдано".

Таким образом, в каждый момент времени административная группа ЭБ может получить сведения, сколько и каких изданий находится в работе, сколько и кем оцифровано и т. п.

Загрузка данных о научном наследии в ЕНИП РАН осуществляется в специальном формате, базирующемся на XML и RDES. Выходные данные в этом формате автоматически формируются в рамках системы диспетчеризации и отправляются по электронной почте в ВЦ РАН.

После собственно сканирования операторы - сотрудники библиотек - участниц программы осуществляют дополнительное форматирование и очистку изображения. Каждое отсканированное и обработанное издание проходит дополнительную стадию редактирования - проверку наличия и качества всех страниц.

При обсуждении формы представления и хранения оцифрованных изданий было решено отказаться от распознавания отсканированного текста и держать отдельные страницы в виде файлов изображений. Это обусловлено значительной трудоемкостью процесса преобразования отсканированной информации в текстовую, особенно с учетом специфики создаваемой ЭБ - многоязычности, наличия в тексте различных формул и пометок на полях, которые в ряде случаев сами по себе представляют историческую ценность.

Для обеспечения навигационного сервиса, достаточного для решения задач, стоящих перед ЭБ на данном этапе, было решено обрабатывать оглавления изданий и предоставлять пользователю возможность автоматического перехода на страницы выбранного раздела. Это потребовало не только работы с оглавлениями (распознавание текста, а в ряде случаев - ручной ввод), но и специальной обработки всего массива отсканированных страниц, целью которой является установление взаимно однозначного соответствия между номерами страниц издания и порядковыми номерами их цифровых копий (во многих случаях порядковые номера файлов отсканированных страниц не совпадают с нумерацией, принятой в книге). Специальное программное обеспечение для решения этой проблемы разработано в библиотеке Математического института им. В. А. Стеклова РАН (отделе БЕН РАН).

Данные, формируемые участниками проекта, в настоящее время направляются в два адреса - в МСЦ для помещения в хранилище ЭБ и в ВЦ РАН для загрузки в демонстрационную систему.

Сотрудниками ВЦ РАН разработана пилотная демонстрационная версия ЭБ "Научное наследие России", доступная по адресу http://nasledie.enip.ras.ru. Система позволяет искать сведения об ученых и их публикациях по ряду элементов данных, просматривать найденную информацию, в том числе читать полные тексты книг, включенных в ЭБ, с возможностью перехода от оглавления книги на нужный раздел, а затем на выбранную страницу раздела. Интерфейс системы позволяет увеличивать/уменьшать изображение, поворачивать его в случае альбомного формата текста.

В заключение необходимо еще раз подчеркнуть, что на данном этапе основной задачей, стоявшей перед разработчиками и успешно ими решенной, являлась отработка технологии формирования и поддержки ЭБ. Серьезный вопрос, требующий решения, связан с принципами отбора информации и определения очередности ее ввода в ЭБ. На начальном этапе создания ЭБ выбор круга персоналий и работ был осуществлен, в значительной мере, волюнтаристски. В дальнейшем должна быть отработана методика и критерии отбора данных, подлежащих загрузке в ЭБ. Это могут быть либо экспертные оценки, полученные от специально выделенных экспертов по каждому научному направлению, либо результаты массового анкетирования ученых, либо данные, основанные на обработке общепризнанных энциклопедий. Вопросом является также степень полноты отражения работ ученых в ЭБ. Здесь также возможны альтернативные варианты - вводить все изданные работы данного ученого, вводить только монографии, вводить наиболее значимые (по мнению экспертов) работы и т. п.

Для решения этих и подобных вопросов, вероятно, должен быть создан Совет системы, включающий как специалистов в области создания ЭБ, так и ученых в различных научных областях.

Говоря о перспективах развития ЭБ "Научное наследие России", необходимо четко представлять, что ЭБ может существовать только при наличии постоянного финансирования, причем финансирования не только и не столько разработки, сколько текущей постоянной поддержки.

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Comments: