В 2002 г. исполняется 80 лет Марку Яковлевичу Гольбергу, доктору филологических наук, профессору Дрогобычского педагогического университета имени И. Франко, и 50 лет с начала его научной и педагогической деятельности.

М.Я. Гольберг родился 12 сентября 1922 г. в Харькове в семье медиков. Однако профессия родителей не стала его призванием. Увлечение украинской литературой, знакомство еще в школьные годы с молодым поэтом М. Кульчицким, открывшим ему поэзию "серебряного века" во многом определили судьбу юноши.

В 1940 г. М.Я. Гольберг поступил на филологический факультет Харьковского университета, но война прервала учебу, и в 1942 г. вчерашний студент, как и многие его ровесники, вступил в ряды защитников Родины. После Победы он вновь вернулся в университет, закончил не только учебу на факультете, но и аспирантуру (1951) на кафедре русской литературы. В 1952 г. он становится преподавателем Дрогобычского пединститута (ныне университета). Именно с этим учебным заведением связан пятидесятилетний научно-педагогический путь филолога.

В 1954 г. М.Я. Гольберг защитил кандидатскую диссертацию, посвященную лирике В.В. Маяковского. Но впоследствии тематика его работ существенно меняется: большое место в его научных исследованиях стало занимать изучение деятельности и творчества Ивана Франко, а также истории развития украинско- южнославянских культурных связей. Результатом этих изысканий явилась монография "Iван Франко i украинсько-србськi культурнi зв'язки" (1991).

Глубокое вхождение в эту проблематику, скрупулезное исследование архивных материалов позволили ученому значительно расширить исследования в области истории южнославянских литератур и украинско-южнославянских литературных и культурных связей. Об этом свидетельствует даже краткий перечень статей и книг М.Я. Гольберга по этой проблематике : "Взаимодействие просветительской идеологии и романтизма (на материале южнославянских литератур)" (1977. "Iван Вазов: Життя i творчiсть" (1976), "Христо Ботев: Нарнс життя i творчостi" (1988) и многие другие. Он уделяет пристальное внимание истории общественно- политических движений как у южных славян, так и на Украине, намечает точки пересечения между ними, рассматривает жизнь и творчество ведущих общественных деятелей и известных писателей (Ю. Федьковича. А. Метлинского, Ж. Жуевича, Е. Пелина, С. Сарайлия, М. Вовчок, Я. Головацкого, Л. Первомайского, П. Кулиша и др.). Результаты многих исследований в этой области были реализованы в докторской диссертации М.Я. Гольберга "Украинско-сербские литературные связи во второй половине XIX века", защищенной в 1989 г. в Институте литературы АН Украины. В последующие годы это научное направление пополнилось исследованиями творчества Леси Украинки и анализом славянских мотивов в ее произведениях ("Поэма Лесi Украинки "Вiла посестра" i питання украiiнсько-сербскьких фольклорних i лiтературних взаемин", Дрогобыч, 2001).

стр. 137

М.Я. Гольберг обращается к исследованию истории восточнославянских литератур в аспекте их взаимосвязей и взаимовлиянияй ("На стыке двух литератур: Белорусско-украинский взаимоперевод в зеркале критики" (1980), "Олександр Блок i його перекладачi: Про украiнськi переклади творiв О.Блока" (1981) и др.). Ученый является одним из авторов академического издания "Украiнська лiтература в загально-слов'янському i свiтовому лiтературному контекстi". Т.I "Украiнська дожовтнева лiтература i слов'янський свiт" (Киев, 1984).

Обращение к широкому кругу проблем славянского литературного творчества и межславянских литературных и культурных взаимосвязей способствовало переходу ученого к этапу их сравнительно-теоретического осмысления ("До типологii патрiотичних мотивiв у слов'янських лiтературах" (1971), "Актуальнi проблеми вивчення iсторико-лiтературного процесу" (1990), "Проблеми порiвняльного лiтературознавства" (1974) и др.).

Творческий поиск ученого способствует тому, что, наряду с литературоведческими и историко-литературными темами, он охватывает в своих трудах и культурологические, философские, историко-научные проблемы ("Читатель и коммуникативные функции культуры: Барокко, Просвещение, романтизм" (1985), "Мiжслов'янськi лiтературнi зв'язки як предмет вивчення" (1968), "Национальная самокритика как фактор формирования национального самосознания" (1992), "Взаимодействие литератур и некоторые вопросы психологии творчества" (1973) и др.).

Большое место в исследовательской деятельности М.Я. Гольберга уделяется и вопросам интерпретации текстов, теории и практики литературного перевода, его историко-литературным и культурологическим аспектам ("Текст и его интерпретатор: о литературоведческой концепции А.В. Чичерина" (1990), "Долаючи час i простiр: Переклад i проблеми нацiонального вiдрождения" (1992) и др.). В трудах по этой тематике автор постоянно проводит мысль о значимости перевода как одной из важнейших форм литературных и -шире - культурных взаимосвязей.

Особое место в своей работе М.Я. Гольберг отводит научно-методической литературе, созданию пособий, посвященных методике преподавания ("О курсе истории славянских литератур" (1970) и др.).

М.Я. Гольберг всегда пристально следит за новинками научной литературы, многочисленны рецензии ученого на книги, связанные с проблемами литературы, культуры, славистики.

Общий список трудов М.Я. Гольберга, которые публиковались в различных научных и массовых изданиях - украинских, российских, белорусских, а также во многих славянских странах, включает более 600 позиций. Автор этих работ предстает как теоретик и историк литературы, культуры, славист широкого профиля, философ, человек большой эрудиции, тонкий стилист, знаток славянских языков.

За полвека преподавательской деятельности М.Я. Гольберг подготовил огромное количество молодых специалистов, с которыми щедро делится своими знаниями. Как научный руководитель профессор передает своим молодым коллегам, дипломникам и аспирантам, не только свой богатый научный багаж и исследовательский опыт, но и увлеченность проблемами перевода, сравнительного литературоведения.

В деятельности М.Я. Гольберга органично и весьма плодотворно сочетаются разные стороны его творческой натуры: исследователя, литературного критика, педагога.

Желаем юбиляру дальнейших успехов на всех поприщах.

Permanent link to this publication: