Сказки и рассказы Марокко
А. БЕНАШЕНХУ (Марокко) ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА Эти сказки сочинили в давние времена жители северо-африканской страны Марокко, сохранив для потомков самобытность, озорной юмор и смешные каламбуры своего фольклора. Мне хотелось, чтобы жители разных слоев общества смогли оценить в полной мере очарование волшебного мира, отраженного в легендах и сказаниях Марокко. Для этого нужно было не только донести как можно ближе к тексту его глубинный смысл, но и придать этому тексту современное звучание. Не скрою, что в ряде случаев пришлось вычеркнуть фразы и даже целые сценки из уважения к вкусам западных читателей. Духовные сферы Запада и Востока, как известно, различны. Марокканский фольклор - еще одно тому подтверждение, поскольку он вобрал в себя не только богатство, но и своеобразие накопленного народом в течение веков жизненного опыта. Пусть это реализовано в вымышленной сказочной форме - но опыт-то был реальным. Марокканские легенды и новеллы показывают нам людей такими, какие они есть, - точнее, были, - на самом деле. С тайнами, таившимися в глубинах подсознания, в среде, дающей представление об их повседневной духовной и материальной жизни, а также в занятиях, радостях и страданиях. НУЖНО БЫЛО УБИТЬ КОТА В ПЕРВУЮ БРАЧНУЮ НОЧЬ У могущественного визиря одного из королей Феса были две дочери-близнецы, редкостные красавицы, обладавшие живым умом. Они получили прекрасное образование, словно бы речь шла о двух юношах-подростках. Бахия и Малика, так звали юных девушек, подрастали под добрым и бдительным оком министра. В них были развиты замечательные качества характера, храбрость и физическая сила. Не удивительно, что девушки наделяли этими же достоинствами всех мужчин. И настолько были убеждены в этом, что малейшие промахи, допущенные знакомыми или родственниками, до крайности раздражали их. И вот в один прекрасный день министр решил выдать дочерей замуж. Все принцы были очарованы умом и грацией близнецов, но ни один из них не стоил их мизинца. Сознавая свое превосходство, сестры ... Read more
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://library.ee/m/articles/view/Сказки-и-рассказы-Марокко
Україна Онлайн · 1240 дней(я) назад 0 370
Комментарии профессиональных авторов:
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Комментарии посетителей библиотеки




Действия
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Публикатор
Україна Онлайн
Kyiv, Украина
28.06.2023 (1240 дней(я) назад)
Ссылка
Постоянный адрес данной публикации:

https://elibrary.com.ua/blogs/entry/Сказки-и-рассказы-Марокко?lang=ua


© elibrary.com.ua
‹
›
 
Партнёры Библиотеки

ELIBRARY.COM.UA - Цифровая библиотека Эстонии

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
›
›
Сказки и рассказы Марокко
 

Контакты редакции
Чат авторов: UA LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Украины © Все права защищены
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Украины


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android