НЕ ПРОХОДИТЬ МИМО! И вносить поправки! Лингвист иным и быть не может.
Я поднимался по длинному пологому застекленному трапу (может, он как-то иначе называется) на паром "Crown of Skandian" ("Корона Скандинавии"). Паром этот - огромный, двенадцатипалубный корабль, впускающий в свое "чрево" несколько сот машин и несколько тысяч пассажиров. Он отправлялся из Копенгагена в Стокгольм. В конце трапа, на уровне седьмой палубы, пассажиров встречала надпись на нескольких языках, в том числе на русском: "Пожалуйста, показите ваш билет вахту". Я сразу же сказал пассажирскому помощнику капитана, который наблюдал за посадкой, что надпись по-русски из-за ошибок выглядит комично. Он попросил меня остаться на месте и побежал за блокнотом и ручкой. Я поменял "з" на "ж" (не учли чередование) и написал вразумительное "на вахте". Капитан выразил свою благодарность широкой улыбкой и похлопыванием меня по плечу, после чего я отправился в свою каюту. Несколькими годами раньше мне посчастливилось побывать во Франции, в Монако и я, конечно, пошел в Океанографический музей Ива Кусто. Великолепный музей! На каждом этаже своя экспозиция, больше всего меня поразили аквариумы с диковинными рыбами. А в одном из залов, где стояли чучела крупных морских животных, среди китов и акул я увидел "нашего" внушительных размеров полярного дельфина - белуху (длина его достигает 6 м, вес - 2 т). Но на табличке прочел "beluga". Как так белуга? Белуга - это рыба, а белуха - дельфин. Между прочим, знаете ли вы, откуда и как появилось выражение "реветь белугой"? Белуги, рыбы, конечно, не ревут (помните, как в стр. 126 маршаковской "Сказке о глупом мышонке" главный герой отказался от услуг рыбы, потому что она пела "очень тихо"?). Зато белухи ревут. Я сам слышал в дельфинарии, как по знаку дрессировщика белуха стала реветь. Так откуда же это выражение "реветь белугой", почему оно укоренилось? А потому, наверное, что белуху могли видеть только те, кто жил по берегам северных морей (Белого, Баренцева), поморы; белуга же, великолепная крупная рыба из семейства осетровых, была знакома ... Read more
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://library.ee/m/articles/view/НЕ-ПРОХОДИТЬ-МИМО-И-вносить-поправки-Лингвист-иным-и-быть-не-может
Україна Онлайн · 847 дней(я) назад 0 142
Комментарии профессиональных авторов:
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Комментарии посетителей библиотеки




Действия
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Публикатор
Україна Онлайн
Kyiv, Украина
28.07.2024 (847 дней(я) назад)
Ссылка
Постоянный адрес данной публикации:

https://elibrary.com.ua/blogs/entry/НЕ-ПРОХОДИТЬ-МИМО-И-вносить-поправки-Лингвист-иным-и-быть-не-может?lang=ru


© elibrary.com.ua
‹
›
 
Партнёры Библиотеки

ELIBRARY.COM.UA - Цифровая библиотека Эстонии

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
›
›
НЕ ПРОХОДИТЬ МИМО! И вносить поправки! Лингвист иным и быть не может.
 

Контакты редакции
Чат авторов: UA LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Цифровая библиотека Украины © Все права защищены
2009-2026, ELIBRARY.COM.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Украины


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android